La intertextualidad en las películas de Pedro Almodóvar -en torno a <Hable con ella>-

Abstract

Nuestro estudio tiene la intención de examinar los aspectos de la intertextualidad en las películas de Pedro Almodóvar en torno a <Hable con ella>. Originalmente el concepto de la intertextualidad viene del ‘dialogismo’ bajtiniano y está adoptado por Julia Kristeva y Tzvetan Todorov entre otros. El término se usa de una manera tan complicada como ambigua. Por lo tanto, es necesario denominar cómo entendemos la intertextualidad. Estando de acuerdo con Julia Kristeva,la estudiosa que ha inventado el término ‘intertextualidad’, lo comprendemos como la interrelación entre los textos. Es el conjunto de relaciones que acercan un texto determinado a otros textos de varia procedencia: del mismo autor o más comúnmente de otros, de la misma época o de épocas anteriores, con una referencia explícita (literal o alusiva, o no) o la apelación a un género, a un arquetipo textual o a una fórmula imprecisa o anónima. A propósito la intertextualidad no es un concepto exclusivo del campo literario. Es verdad que el concepto de la intertextualidad se ha utilizado en otros campos del arte, incluso el cinema. Así la intertextualidad también se encuentra en las obras fílmicas, ya que el cine puede entenderse como un tipo de discurso prosístico transformado. También hace falta explicar otro término que es ‘Mise en Abyme’. Se comprende el término como ‘blasón dentro de otro blasón’ o ‘texto dentro de otro texto’. En este sentido ‘Mise en Abyme’ está abarcado en el concepto de la intertextualidad. Sin embargo, en el funcionamiento de ‘Mise en Abyme’ se da énfasis en la similitud o la semejanza entre el ‘texto a’ y el ‘texto A’. En general, las obras de Pedro Almodóvar están construídas por varias voces. Encontramos muchas obras artísticas, incluso literarias y fílmicas, en las películas almodovarianas. Al analizar un texto almodovariano <Hable con ella>, encontramos varios elementos intertextuales como las obras de la coreógrafa alemana, Pina Bausch,que le ha gustado al director español, la película inventada por Almodóvar mismo <Amante menguante>, la ballet en proyecto de Katerina, <Trincheras>, la canción de un famoso cantante brasileño Caetano Veloso, ‘Cucurrucucu Paloma’, y Las horas de Michael Cunningham entre otros. Lo que pasa es que la mayoría de estos elementos intertextuales se refieren al ‘Mise en Abyme’. En <Hable con ella> varias obras tanto ficticias -<Amante Menguante>, <Trincheras>-como verdaderas-<Cafe Müller> y <Masurca Fogo> de Pina Bausch;“Cucurrucucu Paloma” de Caetano Veloso; Las horas de Michael Cunningham- indician el tema semejante de <Hable con ella> como ‘Mise en Abyme’. Es decir, en su película el director pone la red de intertextualidad con una intención muy seria. Así muchos elementos intertextuales se dirigen al tema o la historia principal de la obra.