논문KCI 등재
關於韓國放送大學材≪實用中≫的幾點意見
Some Comments on Korean National Open University Textbook, Practical Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 문장은 한국 방송통신대학 교재《실용중국어》를 대상으로 작성된 것이다. 필자는 이 교재에서 인용한 중국어 예문에 존재하는 의미의 부정확성, 어법의 착오, 어휘사용의 부적합성, 문장부호의 오류, 오자 그리고 중국 언어습관에 위배되는 문제에 대하여 본인의 관점을 피력하고, 수정할 수 있는 방법을 제공하고자 한다. 이러한 의견과 건의는 향후 저자가 교재를 바로 잡는데 참고가 되고, 이 책을 사용하는 교사와 학생들의 실제수업에서 유용하게 활용 될 수 있을 것이다.
Abstract
该书的编著者在选择中文范文的时候，考虑更多的可能是文体的格式与常用词语，对于内容的语意、语法和词法没有做详实的审查。笔者认为，既然是写作课的教材，除了格式与词汇以外，语意的表达以及语法和词法的修炼也是十分重要的。写作的目的在于成文，如果一篇应用文仅仅是格式正确，而内容词不达意，文不对题，仍然起不到应用的目的。如果编著者是有意选择含有病句的实例，意欲于教学当中跟学生一起纠错，那么应该在前言和章节当中注明，使学生明了用意。 笔者期待该书的编著者在经过修改和完善之后，推出一本更好的再版之作来
참고문헌 (7)
- 쟀?保?, "볶刀畇鱗茄痰錦늡" (2006), 刀匡놔경？？
- 珙돠쨩, "君덜볶刀宅壇痰畇鱗" (2006), 列街끓홈놔경？？
- 唎틱, "볶刀壇痰匡畇鱗癎꿍" (2003), ？勍竹Å埇？
- 練뺙돠, "볶刀땡늦痰랬늦듕" (1999), ？勍竹Å埇？
- 練뺙돠, "볶刀近휭늦痰랬늦듕" (2000), ？勍竹Å埇？
- "늦베（鍵丹굶）" (1980)
- 櫓벌?瀯炤팩㎐?, "君덜볶刀늦듕" (2002), ？勍竹Å埇？
관련 논문AI추천
從教學角度看韓國人編寫漢語教材的偏誤강성조, 호영매중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제52호关于教养汉语课的一些思考元春玉영남중국어문학회 · 중국어문학2009 · 제53호關於“現代中國語學概論教材”的編寫建議강성조중국어문연구회 · 중국어문논총2016 · 제74호중국 출판 한국어 교재의 문법 예문 분석 연구JIN XUEYAN한국어문교육연구소 · 한국어문교육2022 · 제41호중국에서의 초급한국어교재 문법항목의 문제점 및 개선방안김경화한국문법교육학회 · 문법 교육2007 · 제6권 중국 출판 한국어 통·번역 교재 분석구민지, 마천격한국국회학회 · 한국과 세계2024 · 제6권 제6호