중국 출판 한국어 통·번역 교재 분석
The Analysis of Korean Translation and Interpretation Textbooks Published in China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 중국에서 출판된 한국어 통·번역 교재를 분석하여 문제점을 파악함으로써 중국에서의 한국어 통·번역 교재 개발에 도움이 되는 제언을 하는 것이다. 이를 위해 최근 중국에서 가장 인기 있는 한국어 번역 교재로 평가되는 ‘신경전 한국어 번역 시리즈’ 교재를 분석 대상 교재로 선정하였으며 선행연구를 참고하여 교재 분석 틀을 설정하였 다. 분석 결과를 바탕으로 통·번역 교재 개발 시 실제적이고 다양한 주제의 텍스트, 통·번역 이론, 풍부한 문화 내용, 체계적으로 설계된 연습 문제, 참고 답안, 평가 및 피드백 등을 포함해야 함을 제언하였다. 이는 통·번역 교재 개발에 있어 참고 자료로 활용될 수 있으며 학습자와 교사가 교재를 선택적으로 활용하는 데에 도움이 될 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze Korean interpretation and translation textbooks published in China to identify their shortcomings and provide suggestions for the development of such textbooks in China. For this purpose, the "New Classics Korean Translation Series," currently regarded as one of the most popular Korean translation textbooks in China, was selected as the subject of analysis, and an analysis framework was established based on previous research. Based on the analysis results, it is recommended that future interpretation and translation textbooks include practical and diverse topics, translation theories, rich cultural content, systematically designed exercises, reference answers, as well as evaluation and feedback components. These findings may serve as a reference for the development of interpretation and translation textbooks and assist learners and educators in selectively utilizing these materials.
참고문헌 (24)
- 김국화, "한중", 중한 통역 교재 개발 방안-중국 대학 강의용 교재를 중심으로, 2013, pp.41(7), 7~24[DOI]
- 김국화, "한중", 중한 통역교재 설계방안-중국대학 강의용 교재를 중심으로, 2014, pp.42(17), 373~395
- 김영수, "중국의 한국어학과 교육과정 내실화를 위한 기초 연구-중한번역과를 중심으로", 한중인문학연구, 20(19), pp.417~435 (2007)
- 김월휘, "중국 대학 한국어 관련 학과의 통·번역 교육과정에 대한 비판적 고찰", 어문논총, 35(7), pp.175~204 (2019)
- 김월휘, "중국 대학 한국어 통역 교육에 대한 교수자의 인식 연구", 인문사회21, 13(2), pp.1865~1874 (2022)
- 고효정, "중국인 학습자를 위한 한국어 통·번역 교육과정 연구", 박사, pp.2016
- 박소영, "통번역 학습자의 요구 분석에 관한 연구-통번역대학원한서과 학습자를 중심으로", 통역과 번역, 17(1), pp.39~63 (2015)
- 박은숙, "중국내 대학교 한국어과 번역 관련 교과목 및 교재에 대한 연구", 한중인문학연구, 58(6), pp.111~132 (2018)
- 윤정화, "한국문학번역 목적 한국어 학습자들의 요구 분석과 교재의 개발방향", 이화어문논집, 34(6), pp.147~167 (2014)
- 임형재, "통번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 개발 기초 연구-중·일 학습자의 교육과정에 대한 평가를 중심으로", 중한언어문화연구, 10(8), pp.125~155 (2016)
- 전패영, "중국 대학 내 한국어 번역 교육과정 개발을 위한 기초연구-번역 교재 분석을 중심으로", 한중인문학연구, 79(4), pp.61~90 (2023)
- 정이붕, "중국 대학 학부생을 위한 한중·중한 번역 교재 개발 방안 연구", 박사, pp.2018
- 추육영, "한-중 번역수업 교육현황 및 개선 방안 연구-중국 산동성 소재 대학교를 중심으로", 한중인문학연구, 72(4), pp.85~111 (2021)
- 하안나, "중국인 한국어 학습자 대상 번역 교육 방안 연구", 석사, pp.2012
- HE Wenqi, "중국인 한국어학습자 대상 한중 중한 번역 수업 실태 조사", 석사, pp.2013
- 丁一, "韩中中韩经贸翻译技巧与实践" (2023), 外语教学与研究出版社
- 许昕, "中韩语言交流翻译人才培养探究", 人才资源开发, 24, pp.140~ (2017)
- 孙淑兰, "中韩交流与中韩-韩中翻译人才培养方案的研究", 科教文汇（中旬刊）, 2014(2), pp.134~140 (2014)
- 李丽秋, "韩中口译技巧与实践" (2018), 外语教学与研究出版社
- 李民, "中韩韩中实战口译教程" (2019), 外语教学与研究出版社
- 杨磊, "韩中中韩文学翻译技巧与实践" (2022), 外语教学与研究出版社
- 金昌珍, "多元制衡视域下的整合：中小学教材中韩翻译研究", pp.2013
- 金珍我, "中韩韩中交替传译技巧与实践" (2019), 外语教学与研究出版社
- 金莲花, "浅谈中韩翻译教材中词汇翻译教学", 韩国语教学与研究, 2018(04), pp.118~123 (2016)