클라프로트(Klaproth)의 프랑스 번역본 『삼국접양지도(三國接壤 之圖)』 간행에 기여한 신조[新藏] 의 역할
Shinzo’s Role in Klaproth’s French Translation of Sangoku setsujochizu
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본은 클라프로트(Klaproth)가 프랑스어로 일본의 『삼국통람도설』과 그부도인 「삼국접양지도」 등을 프랑스어로 번역한 덕분에 미국으로부터 오가사와라 제도를 반환받을 수 있었다. 특히『 삼국통람도설』과 그 부도인「삼국접양지도」는 주지하는 바와 같이 비단 독도를 둘러싼 한일 간의 영유권을 논할 때뿐만 아니라 미국으로부터 오가사와라[小笠原] 제도의 일본 귀속을 설명할 경우에도 자주 등장하는 고지도다. 그러나 이 저서는 한・미・일・중 4국 간의 영토문제에만 관심이 집중된탓에 출간 배경과 과정이 간과되어 왔다. 이에 필자는『삼 국통람도설』과 그부도의 제작에 있어서 클라프로트의 본서 입수와 집필 배경에서 등장하는일본계 러시아인 신조에 초점을 맞춰 고찰하였다. 클라프로트는 러시아 사절단의 일원이 되어 이르쿠츠크로 갈 수 있었 고, 그곳에서 혹은 인접한 캬흐타의 중국인 시장에서 입수한『삼 국통람도설』 을 프랑스어로 번역함에 있어 일본어의 해독은 신조[新藏]의 도움을 받은 것이 분명하지만, 그가 모르는 한자는 후에 표류해 이르쿠츠크에 들어온 젠로쿠의 도움을 받았을 가능성도 배제할 수 없다. 또한 한글을 비롯한 조선 에관한 지식은 시볼트의 조력 덕분이었다. 클라프로트의『 삼국통람도설』은유럽인들이 이해할 수 있도록 각주와 주해를 달아가며 설명했으므로 단순한 번역서라기보다는 편저서라 간주하는 것이 타당할 것이다. 신조는 같은 고향 미에현 출신인 다이고쿠야 코다유[大黒屋光太夫] 선장을따라 항해하던 중 표류하여 러시아 이르쿠츠크에서 러시아로 귀화한 선원이었다. 그는 일본어 교사로 정착해 살던 중 클라프로트와 만나 하야시의저서 『삼국통람도설』을 해독하는 데 결정적 도움을 준 인물이다. 아시아 동단의 일본에서 발간된 『삼국통람도설』이 지구 반대편의 유럽에서 독일 출생의 클라프로트에 의해 프랑스어 판으로 편찬된 경위에 관해서는 선행연구로 규명된 바 있지만, 이것이 세간에 알려진 것처럼 프랑스 파리가 아닌 영국에서 발행된 이유는 출판 비용의 조달문제에 직면한 클라로트가 ‘영국 및 아일랜드의 번역기금’을 받아 런던의 존 머리 (John Murray) 출판사에 판권을 넘겨주었기 때문이었다. 이상에서 설명한 것처럼 『삼국통람도설』과 그 부도들이 유럽에서 간행된배경에는 폴란드 출신의 포토츠키 백작, 독일인 훔볼트(Humbold)와 시볼트, 일본계 러시아인 신조의 도움이 있었다고 보아야 한다.
Abstract
Japan was able to reclaim Ogasawara(小笠原) Islands from the United States thanks to Klaproth’s translation from Japanese into French of Sangoku tsran zusetsu (三國通覽圖說) written by Hayashi Shihei. In particular, Sangoku tsran zusetsu and Sangoku setsujochizu(三國接壤之圖) are frequently referenced in debates between Korea and Japan on the sovereignty over Dokdo as well as in descriptions of Japan’s case to recaptureOgasawara Islands from the United States. However, the book has been overlooked because it focuses only on the territorial issues among Korea, the United States, Japan and China. This study focuses on the Shinzo, a Japanese-Russian who appears to have assisted when Klaproth’s acquired and translated Sangoku tsran zusetsu and its attached maps. Klaproth was able to go to Irkutsk or Kykhta by becoming a member of the Russian delegation, and he got help from Shinzo with Japanese language when translating Sangoku tsran zusetsu into French. Knowledge of Joseon, including Korean alphabet (Hangeul), was also available thanks to Siebold's assistance. Klaproth's Sangoku tsran zusetsu contained detailed explanation to help Europeans understand. Therefore,it would be fair to regard it as a compilation rather than a translation. There is a possibility that Zeroku, who later entered Irkutsk after drifting away, helped Klaproth withChinese characters. Shinjo(新藏) was a sailor who was naturalized as Russianin Irkutskwhile sailing together with the captain of the ship, Tagokuya Kodayu(大黒屋光太夫) who was also from his hometown Mie Prefecture(三重県). While working as a Japanese teacher, he met Klaproth to help decipher Hayashi's book Sangoku tsran zusetsu . The publication of Sangoku tsran zusetsu in Japan in the far east of Asia has been researched as a prior study on how the French version was compiled by Germany-born Klaproth in Europe on the other side of the earth. As is known, it was published in Britain, not in Paris, France, because Klaproth had problems in procuring publishing costs and handed over the copyright to the publisher John Murray with the Translation Fund. As explained above,Sangoku tsran zusetsu and its attached maps were published in Europe with the help of Count Potocki of Poland, Humbold and Siebold of Germany and Japan-born Shinzo. Klaproth's Sangoku tsran zusetsu attempts to help Europeans to understand, thus it would be reasonable to regard it as a compilation rather than a mere translation.
참고문헌 (17)
- 남영우, "林子平의 朝鮮八道之圖 연구", 민족문화연구, 28 (1995)
- 남영우, "하야시 시헤이의 생애와 업적: 『삼국통람도설』과 부도의 독도를 중심으로", 영토해양연구, 11 (2016)
- 남영우, "하야시와 Klaproth의 삼국접양지도 비교분석", 2012년 한국지도학회 추계 학술대회 요약집 (2012), 한국지도학회
- 김부성, "Klaproth의 「三國通覽圖說」 프랑스 번역본의 출간 경위", 한국지도학회지, 18(1), pp.15~28 (2018), 한국지도학회[DOI]
- 亀井高孝, "大黒屋光太夫" (1987), 吉川弘文館
- 山下恒夫, "大黒屋光太夫: 帝政ロシア漂流の物語" (2004), 岩波書店
- 生田美智子, "大黒屋光太夫の接吻, 異文化コミュニケーションと身体" (1997), 平凡社
- 岩井憲幸, "ゲッチンゲン大大学教養論集 学蔵大黒屋光太夫筆日本図について", 明治, 269 (1994)
- 柴田宵曲, "幕末の武家" (2007), 青蛙房
- 岩井憲幸的, "ゲッチンゲン大学蔵 大黒屋光太夫筆日本図について: 書誌学 ・文献学的一研究", 明治大学教養論集, 269 (1994)
- 亀井高孝, "大黒屋光太夫" (1987), 吉川弘文館
- 平重道, "林子平: その人と思想" (1977), 宝文館出版
- Klaproth, J.H. von, "Tableaux historiques de l’Asie, depuis la monarchie de jusqu’a nos jours" (1826), Schubart
- Klaprtoth, J.H. von, "SAN KOKF TSOU RAN TO SETS" (1832), John Murray, Allen & Co
- Mancall, M., "Russia and China: their diplomatic relations to 1728" (1971), Harvard University Press
- Tolmacheva, M., "The early Russian exploration and mapping of the Chinese frontier", Cahiers du monde russe, 41(1), pp.41~ (2000)
- Walravens, H., "Julius Klaproth: His Life and Works with Special Emphasis on Japan", Japonica Humboldtiana, 10 (2006)