프랑스국립도서관(BnF) 소장 라틴어본 조선전도(Carta Coreæ )의 도서 묘사 연구
The Study on the Depiction of Islands on ｢Carta Coreæ ｣ at BnF, France
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 BnF에 소장된 김대건 신부의 라틴어본 ｢조선전도｣를 동해안 도서 내용을 중심으로 분석하여, 이의 저본이 된 지도의 유형을 찾고자 하였다. 이어서 프랑스어로 쓰여진 사본 계열의 지도와 내용 비교를 통해 지리정보와 지명의 편집 내용을 분석하였다. 연구 결과를 요약하면 다음과 같다. 라틴어본은 동국지도의 조선전도를저본으로 하였으나 적지 않은 부분에서 편집이 이루어졌다. 중국과 만주 일대의 지리정보는 김대건 신부가 입국 경로를 개척하면서 경험한 장소들이다. 바다에 밀도있게 그려진 무명 도서들은 동국지도에 묘사되지 않은 내용들이다. 중국과의 해로에 도서 정보의 중요성이 반영된 것으로 사료된다. 동해 섬 묘사를 볼 때 함경도와 강원도의 도서 분포는 거의 일치한다. 이를 볼 때 저본 지도는 숭실대와 규장각에 소장된 ｢동국대지도｣ 계열의 사본으로 추정된다. ｢동국대지도｣가 도별도를 합쳐서 제작된 지도라는 점을 볼 때 도서들이 자세하게 묘사된 도별도가 이전에 있었음을 추론하게 한다. 동국지도에 앞서 만들어진 도별 지도첩이 이를 뒷받침한다. 사본과 라틴어본을 비교하여보면 고을 지명은 대폭 줄어드나 도서 숫자는 오히려 늘어난다. 또한 강화수로 일대의 내용 수정은 서울로 향하는길목이라는 이곳의 지리적인 조건을 볼 때 제작 목적이 단순한 모사 이상이었음을 보여준다. 라틴어본과 사본에서제주도 일대 결락 등의 서지 내용은 지도의 모사 과정을 해석하는데 여러 시사점을 주고 있다.
Abstract
This study analyzed Latin version of Father Kim Dae-geon's ｢Map of Korea｣ at the BnF, focusing on the islands on East Coast. With comparing the mother map-Donggukjido(東國地圖) and French version map to analyze the geographical information and place-names The research findings are summarized as follows: While Latin version map is based on Donggukjido, significant editing was performed. The geographical information on China and Manchuria reflects places Father Kim Dae-geon encountered while pioneering a new route into Korea. The densely depicted, nameless islands on the sea are newly depicted. Those island information reflects the significance on the sea routes at that time. Based on the depiction of islands on the East Sea, the shape and distribution of the unnamed islands in Hamgyeong-do and Gangwon-do are almost exactly the same. This shows that the base map is presumed to be a copy of the ｢Dongguk Daejido東國大地圖)｣ at Soongsil University and Kyujanggak. The fact that this large map was produced by combining provincial maps suggests that there were provincial maps depicting islands in detail at before time. This is supported by the provincial atlases, produced before the Donggukjido. The French version maps were modeled after the Latin version for geographical information. Comparison of place names such as islands and the revision of the contents of the Ganghwa Waterway area shows that it was not a simple copy. Bbibliographic information on Jeju Isands offers several implications for interpreting the map-maker of Latin version.