일제강점기 조선 국어독본의 외래어 표기에 관한 일고찰

本稿は、植民地朝鮮における国語読本の外来語表記に関する考察を行ったもので、対象と なる『日語読本』と第1期から第5期までの『国語読本』の外来語を一般名詞と固有名詞に 分けて、文章構成との関係を調べたものである。 その結果、一般名詞の外来語表記は時期別に様々な様子で現れ、第5期まで現在のような 片仮名だけで表記される様子は見られなかった。しかし、固有名詞の場合、第5期に至って平 仮名と漢字の表記は無くなり、片仮名だけで表記されることが分かり、外来語の表記の場合、 一般名詞に比べ、固有名詞の表記が先に定着した事が分かった。 また、第2期の1の例を除いて漢字とルビが共に書かれる場合は、交じり文の仮名と同じ仮名 でルビを書いていることが分かった。一般名詞の場合、様々な表記が登場したが、固有名詞 の場合は交じり文で書かれた仮名ではない仮名で外来語を表記した事が分かった。 今後、本稿を基に、外来語の語源を調べ、語源と表記との関係を調べてみたいと思う。