8세기 탐라와 일본의 교류에 관한 일시론(一試論) －역병 유행과 약물로서의 ‘탐라방포(耽羅方脯)’･‘탐라복(耽羅鰒)’－
An Essay on the Exchange between Tamra and Japan in the 8th Century - Epidemics and the use of medicines such as “Tamra-Dried meat” and “Tamra Abalone” -
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
661년 5월 일본의 제4차 견당사와 함께 탐라왕자 아파기(阿波伎) 등이 일본을 방문함으로써 탐라와 일본의 관계는 본격적으로 시작된다. 이후 693년까지 탐라는 천지조 4회, 천무조 5회, 지통조 2회에 걸쳐 일본에 사신을 파견하였고, 일본도 천무조에 2회에 걸쳐 사신을 탐라에 파견하였다. 8세기에 들어서면 탐라와 일본의 공식적인 교류는 정사(正史)에서 더 이상 찾아볼 수 없지만, ｢천평10년도 주방국 정세장(天平十年度周防國正稅帳)｣의 ‘탐라방포’와 평성궁 출토 ‘탐라복’명 목간 등 몇 가지의 자료를 통해 8세기 탐라와 일본의 관계를 유추해 볼 수 있다. 천평10년(738) 10월 21일, 부령사인 나가토국(長門國) 도요라군(豊浦郡)의 의대령(擬大領) 누카타베노 아타이 히로마로(額田部直廣麻吕)는 탐라인 21명을 이끌고 왕경인 헤이조쿄(平城京)로 향하는 도중에 스오국을 통과하게 되었고, 스오국에서는 이들에게 정세(正稅)를 식량으로 제공했다. 그리고 스오국은 이들 탐라인에게서 ‘탐라방포’를 구입했다. 즉 ｢천평10년도 주방국 정세장(天平十年度周防國正稅帳)｣에 등장하는 ｢탐라방포｣는 스오국이 정세로 구입한 제국공헌물이라 할 수 있고, 이는 이국의 물산으로 태정관에서 요구한 임시적인 공헌물이었다. ｢정세장｣의 ‘탐라방포’는 양로 부역령(賦役令) 제국공헌물조의 ‘탐라포’와 동일한 물건이다. 부역령 제국공헌물조의 여러 주석의 해석을 종합하면, 제국공헌물 중 복식으로는 길비배와 탐라포가 대표적인 물품이었고, 이들은 동지에 천황에게 바치는 약물이었다. 실제로 궁터에서 발견된 ‘포(脯)’명 목간 중 ‘녹포’의 비중이 높았고, ‘탐라방포’는 ‘노루로 만든 육포(장포)’ 혹은 ‘사슴으로 만든 육포(녹포)’일 가능성이 높다. ｢탐라복｣명 목간은 745년 시마국(志摩國) 아고군(英虞郡) 나기리향(名錐鄕)에 살던 오토모베노 구니마로(大伴部國万呂)의 호구 오토모베노 도쿠시마(大伴部得嶋)가 조정에 조(調)로써 바쳤던 ‘탐라복’ 6근에 붙어 있다가 폐기된 것이다. 오토모베씨가 진상한 해산물은 ‘御調’로 표기되었다 하더라도 실제로는 니에(贄)의 성격을 가지고 있다. 745년 8월에 중태에 빠진 쇼무천황을 위해 시마국에서 특별히 구입하여 진상한 탐라산 전복으로 보인다. <類聚符宣抄> 태정관부에 제시된 역병 치료 방식으로 천연두를 앓고 난 사람들의 회복을 위해 말린 전복과 육포를 섭취하도록 권장하고 있다. 천평 7년과 천평 9년에 발생한 역병을 극복하기 위해 당시 일본 사회는 전복과 육포의 공급이 요구되었고, 공식적인 교류는 단절되었으나 공동의 해역을 둘러싼 탐라 상인들이 부정기적으로 ‘탐라방포’와 ‘탐라복’을 일본 측에 전달하였을 것이다. 이들 탐라인은 우연히 일본 해안에 표착한 표류민이 아니라 동아시아 해역을 오가던 민간상인들이다.
Abstract
In May 661, Prince Apagi of Tamra accompanied the fourth Japanese envoy to Tang China and arrived in Japan, marking the beginning of full-scale relations between Tamra and Japan. From then until 693, a total of 11 envoys from Tamra and two from Japan were sent to each other. In the 8th century, no official exchanges between Tamra and Japan can be found in official history. But I think that we can get a glimpse of the relationship between Tamra and Japan in the 8th century through several documents, such as the “Tamra-Dried meat” in the “Tenpyo 10th Year Suo Province Tax Book” and the “Tamra Abalone” wooden tablet excavated from Heijo Palace. On October 21, 738(Tenpyo 10), the governor of Nagato Province, Nukatabe Naohiromaro, who was the fief of Toyoura County, passed through Suo Province on his way to Heijo-kyo with 21 Tamra people, and Suo Province provided them with food from its regular taxes. Next, at the bottom of the “Suo Province Tax Book for the 10th Year of Tenpyo,” there is a record of the “Tamra-Dried meat” that Suo Province purchased from the Tamra people. In fact, among the wooden tablets inscribed with the character ‘脯’ discovered at the ruins of a Japanese palace, there are those with the characters ‘脯’(pig 脯) and ‘脯’(deer 脯), with ‘脯’(deer 脯) accounting for the largest proportion. “Tamra- Dried meat” may be dried meat of deer or roe. On the other hand, the wooden tablet with the inscription “Tamra Abalone” excavated from Heijo Palace was attached to the Imperial Court tribute presented in 745 by Otomobe Tokushima, a householder of Otomobe no Kunimaru who lived in Nasui-go, Ago County, Shima Province. The seafood presented by the Otomobe clan, “Tamra abalone” had the character of a sacrifice. It was purchased and presented by Shima Province to Emperor Shomu, who fell seriously ill in August 745. I think there was a high demand for “Tamra-Dried meat” and “Tamra abalone” due to the major epidemics in the 7th and 9th years of Tenpyo. I believe that in response to the demands of Japanese society at the time, the Tamra people who surrounded the common sea area came to Japan irregularly carrying “Tamra-Dried meat” and “Tamna abalone.”