러시아 니힐리스트 영웅의 중국적 수용－1920년대를 중심으로－
Acceptance of Russia Nihilist Hero in China during 1920s
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The importance of Russian Literature in modern China is widely acknowledged. The translation of Russian literature had picked up pace in 1920s, this article focuses on three Russia modernist literature, Worker Shevyref and Sanine by Mikhail P. Artsybashev, The Pale Horse by V. Ropshin, examines their translation and reception context in 1920s. By focusing of Chinese translator, Zheng Zhen-duo, the founding member of Literary Research Association and Lu Xun, the most important Chinese author and translator of the 20th century, and their reception context, it offers to be better understand the process of acceptance of Russian nihilist revolutionary, The hero of this three Russia literature, in China.
Abstract
The importance of Russian Literature in modern China is widely acknowledged. The translation of Russian literature had picked up pace in 1920s, this article focuses on three Russia modernist literature, Worker Shevyref and Sanine by Mikhail P. Artsybashev, The Pale Horse by V. Ropshin, examines their translation and reception context in 1920s. By focusing of Chinese translator, Zheng Zhen-duo, the founding member of Literary Research Association and Lu Xun, the most important Chinese author and translator of the 20th century, and their reception context, it offers to be better understand the process of acceptance of Russian nihilist revolutionary, The hero of this three Russia literature, in China.
참고문헌 (15)
- Yan, Jiayan, "Theoretical Materials of Chinese Novels in the Twentieth Century: 1917~1927, Vol.2" (1997), Beijing Daxue Chubanshe
- Hu, Congjing, "Hu Congjing Shuhua" (1997), Beijing Chubanshe
- Kirk A. Denton, "Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893~1945" (1996), Stanford University Press
- Lu Xun, "The Complete Collection of Lu Xun's Translations, Vol.1" (1958), Renmin Wenxue Chubanshe
- Lu Xun, "The Complete Works of Lu Xun, Vol.3" (1973), Renmin Wenxue Chubanshe
- Mao Dun, "The Complete Works of Mao Dun, Vol.18" (1989), Renmin Wenxue Chubanshe
- Mark Gamsa, "The Chinese Translation of Russian Literature : Three Studies" (2008), Brill
- Mau-sang Ng, "The Russian Hero in Modern Chinese Fiction" (1988), Chinese University Press
- Otto Boele, "Erotic Nihilism in Late Imperial Russia : The Case of Mikhail Artsybashev's Sanin" (2009), University of Wisconsin Press
- Paul G. Pickowicz, "Marxist Literary Thought in China: The Influence of Ch'u Ch'iu-pai" (1991), Ch'ongnyonsa
- Qin gong, "A History of 20th Century Literature Translated into Chinese: May-fourth period" (2009), Baihua Wenyi Chubanshe
- R. H. Stacy, "Russian Literary Criticism: A Short History" (1987), Hangilsa
- T. G. Masaryk, "The Spirit of Russia: Studies in History, Literature and Philosophy, V. Two" (1919), George Allen & Unwin Ltd
- Wang, Tongzhao, "The Complete Works of Wang Tongzhao, Vol.6" (1984), Shandong Renmin Chubanshe
- Zheng, Zhenduo, "The Complete Works of Zheng Zhenduo, Vol.3; 19" (1998), Huashan Wenyi Chubanshe