퀘벡 프랑스어 사전 내 공간 표지 연구 - 빈도에 따른 통공간 어법을 중심으로
Étude sur le marquage topolectal dans les dictionnaires du français au Québec - autour du concept du diatopisme de fréquence
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L’objectif de cet article est, tout d’abord, de vérifier comment les diatopismes sont représentés dans les dictionnaires de français au Québec et, ensuite, de suggérer la nécessité des recherches de fréquence dans les études du diatopisme. Afin de saisir la situation actuelle, nous avons vérifié le marquage topolectal sur 18 mots ou expressions dans trois dictionnaires québécois, à savoir le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui, le Multidictionnaire de la langue française et l’Usito. Les résultats que nous avons tirés de ce travail se présentent comme suit : premièrement, le diatopisme de fréquence, y compris le diatopisme positif et le diatopisme négatif, peut être représenté directement ou indirectement par divers marquages. Cependant, comme ce concept a récemment été introduit dans les recherches sur les variétés du français, des recherches plus systématiques sont nécessaires. Deuxièmement, le diatopisme de fréquence doit être étudié d’un point de vue variationniste. Plusieurs projets comme le dictionnaire de fréquence et l’atlas linguistique peuvent nous aider à accomplir ce travail. Ils sont également utiles pour établir une politique préliminaire relative au traitement du marquage topolectal dans le dictionnaire.
Abstract
L’objectif de cet article est, tout d’abord, de vérifier comment les diatopismes sont représentés dans les dictionnaires de français au Québec et, ensuite, de suggérer la nécessité des recherches de fréquence dans les études du diatopisme. Afin de saisir la situation actuelle, nous avons vérifié le marquage topolectal sur 18 mots ou expressions dans trois dictionnaires québécois, à savoir le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui, le Multidictionnaire de la langue française et l’Usito. Les résultats que nous avons tirés de ce travail se présentent comme suit : premièrement, le diatopisme de fréquence, y compris le diatopisme positif et le diatopisme négatif, peut être représenté directement ou indirectement par divers marquages. Cependant, comme ce concept a récemment été introduit dans les recherches sur les variétés du français, des recherches plus systématiques sont nécessaires. Deuxièmement, le diatopisme de fréquence doit être étudié d’un point de vue variationniste. Plusieurs projets comme le dictionnaire de fréquence et l’atlas linguistique peuvent nous aider à accomplir ce travail. Ils sont également utiles pour établir une politique préliminaire relative au traitement du marquage topolectal dans le dictionnaire.
참고문헌 (27)
- Avanzi, Mathieu, "Atlas du français de nos régions" (2017), Armand Colin
- Beauchemin, Normand, "Dictionnaire de fréquence des mots du français parlé au Québec, fréquence, dispersion, usage, écart-réduit" (1992), Peter Lang
- Boulanger, Jean-Claude, "Dictionnaire québécois d’aujourd’hui" (1992), DicoRobert
- D’Amico, Serge, "Le traitement des francismes dans les dictionnaires usuels québécois : du Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1992) au Dictionnaire de la langue française : Le français vu du Québec (2009)", Master, pp.2013
- Drouin, Patrick, "Multiple Perspectives on Terminological Variation" (2017), John Benjamins Publishing Campany
- Francard, Michel, "Le régionalisme lexicale" (1995), De Boeck Université
- Lengert, Joachim, "Manuel de linguistique française", pp.365~400 (2015), Walter de Gruyter
- Martel, Pierre, "Français du Canada – Français de France, Actes du Colloques de Trèves du 26 au 28 septembre 1985", pp.291~306 (1987), Niemeyer
- Noyau, Colette, "Le français de référence. Constructions et appropriations d’un concept. Actes du colloque de Louvain-la-Neuve (3-5 novembre 1999)", pp.57~73 (2001)
- Poirier, Claude, "Le régionalisme lexicale", pp.13~56 (1995), De Boeck Université
- Polzin-Haumann, Claudia, "Manuel de linguistique française" (2015), Walter de Gruyter
- Reutner, Ursula, "Manuel des francophonies", pp.9~64 (2017), Walter de Gruyter
- Reutner, Ursula, "Manuel des francophonies" (2017), Walter de Gruyter
- Rey-Debove, Josette, "Le Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française" (2016), Le Robert
- 서덕렬, "La politique des dictionnaires du français québécois", 프랑스학연구, (64), pp.109~130 (2013), 프랑스학회
- Thibault, André, "Français du Canada – Français de France, Actes du quatrième colloque international de Chicoutimi, Québec, du 21 au 24 septembre 1994", pp.333~376 (1996), Max Niemeyer
- Thibault, André, "Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes", pp.467~482 (2007), Max Niemeyer
- Villers, Marie-Éva de, "Multidictionnaire de la langue française" (2015), Éditions Québec Amérique
- Wissner, Inke, "Les diatopismes du français en Vendée et leur utilisation dans la littérature : l’œuvre contemporaine d’Yves Viollier", doctorat, pp.2010
- 시우피 (질), "언어학 이해를 위한 주제 100선" (2005), 동문선
- "표준국어대사전"[URL]
- "Diatopix"[URL]
- "Français dans nos régions"[URL]
- "Grand dictionnaire terminologique"[URL]
- "Multidictionnaire"[URL]
- "TLFi"[URL]
- "Usito"[URL]