‘摩登’의 원류 및 의미변천에 대한 고찰
A Study on the Origins and Semantic Variations of ‘Modeng’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘모던(摩登)’은 1930년대 중국에서 유행했던 개념이고, 일반적으로 ‘근대/現代(modern)’의 음역어로 이해한다. 하지만 ‘摩登’과 ‘現代’는 지칭대상과 사용맥락이 많이 다르고, 또 ‘摩登’은 여성을 연상하게 한다. 보고는 이런 언어현상의 원인을 규명하고자 한다. 우선 ‘摩登’의 원류는 불교경전에 나오는 ‘摩登伽女’라는 인물로 거슬러 올라갈 수 있다. 초기경전에서 이 인물은 신분 계급의 제한을 초월하여 사랑을 추구하는 캐릭터였지만, 능엄경이후 음탕하고 행실이 바르지 못한 여성 이미지로 변하였다. 이런 이미지가 20세기 초반 전 세계적인 ‘modern girl’ 현상과 접목하게 되어 ‘modern girl’을 摩登女로 번역하기 시작하였다. 마침 같은 시기 상영 중인 창작경극 ‘摩登伽女’가 크게 인기를 얻어 ‘摩登’이라는 단어를 유행어로 만드는 데에 큰 역할을 했다. 처음에 ‘摩登’은 특히 신식 여성을 지칭할 때 사용하였지만 유행어로 정착되면서 ‘새로움, 유행’ 등 의미로도 사용하였다. 그리고 ‘摩登伽女’의 이야기에서 보여준 신분계급의 한계에도 불구하고 열렬히 사랑을 추구하는 개성 있는 모습 때문에 田漢을 대표로 하는 일부 좌익문인은 ‘摩登’을 ‘진보’, ‘혁명’ 등 의미로 사용하려고 시도하였지만 성공하지 못하였다. 1930년대 내내 ‘摩登’은 주로 소비향락과 유행을 가리키는 개념으로 사용하게 되었고, 나중에 우파든 죄파든 모두 ‘摩登’을 척결하거나 타도하는 대상으로 삼아 부정적인 개념으로 전락하여 점차 사용하지 않게 되었다. 지금 ‘摩登’은 1930년대의 도시문화를 지칭하는 개념이 되어 ‘최신, 새로움’이 아니라 ‘복고풍, 레트로’를 상징하는 단어가 되었다.
Abstract
‘摩登’是1930年代在中國流行的一個概念, 通常被理解為 ‘現代/近代 (modern)’的音譯。然而, 兩者所指稱的對象和使用語境卻大不相同, 而且 ‘摩登’往往與女性聯系在一起。本文指出 ‘摩登’的起源可以追溯到佛教典 籍中的 ‘摩登伽女’。在早期佛典中, 摩登女是不顧身分階級的局限勇敢追 求所愛的形象, 但唐代楞嚴經之後, 則淪爲行爲放浪的淫女形象。這一形 象在20世紀初與全球的 ‘modern girl’現象相結合, 而開始把 ‘modern girl’ 翻譯成摩登女郎, 並且由於當時尚小雲的京劇 “摩登伽女”的大受歡迎, ‘摩 登’與 ‘女性’遂緊密聯系在一起。因此, 時至今日, ‘摩登’一詞在中國人心 目中仍然是一個帶有強烈女性形象的詞語。由於 ‘摩登伽女’的故事中女主 角不顧身份階級的局限, 熱情地追求愛情的形象深深打動人們, 以田漢為 代表的一些左翼作家於是曾試圖將 ‘摩登’用於 ‘進步’或 ‘革命’的意義上, 但並沒有成功, 在整個1930年代, ‘摩登’仍然主要意味著消費享樂等負面意 涵。之後由於左右兩派都把摩登視爲不健康而加以批判, 使得其形象越來 越負面, 逐漸退出日常生活。而現在, 摩登主要指稱指20世紀30年代的上 海或其他大都會的文化, 象徵復古和懷舊, 而不是新潮和時髦。
참고문헌 (25)
- 전인갑, "上海人의 ‘모던’과 生活 文化", 中國近現代史硏究, 17 (2003)
- 문정희, "1930년대 상해의 모던(摩登)여성 이미지-시각화된 복제미술을 중심으로", 미술이론과 현장, 4 (2006)
- 문정희, "上海摩登", 京城毛斷-1930년대 소비문화 공간의 매체와 여성 이미지, 2008, pp.19, ~
- 이병인, ""모던"上海(상해)와 韓國人(한국인)이 본 上海(상해)의"近代(근대)"1920-1937", 중국사연구, 85 (2013)
- 김송림, "1910~40년대 상하이(上海)인쇄미술에 나타난 여성 이미지 연구", 미술사학, 36 (2018)
- 林語堂, "林語堂批評文集" (1998), 珠海出版社
- 李歐梵, "上海摩登 : 一種新都市文化在中國, 1930-1945" (2001), 北京大學出版社
- 郭建英, "摩登上海 : 30年代的洋場百景" (2001), 廣西師範大學出版社
- 曠新年, "另一種 ‘上海摩登’", 中國現代文學研究叢刊, (1) (2004)
- 解志熙, "摩登與現代-中國現代文學的實存分析" (2006), 清華大學出版社
- 坂元宏子, "近代中國社會與民間文化" (2007), 社會科學文獻出版社
- 張勇, "‘摩登’考辨-1930年代上海文化關鍵詞之一", 中國現代文學研究叢刊, (6) (2007)
- 唐娒嘉, "20世纪30年代社会媒介的 ‘摩登女性’想象", 婦女研究論叢, (5) (2017)
- 蘇美文, "羅漢聖者 ─摩登伽女的形象探論", 漢學硏究, 28(1) (2010)
- 李歐梵, "現代性的中國面孔 : 李歐梵, 季進對談錄" (2011), 人民日報出版社
- 陳碩文, "摩登現代人 - 論 ≪時代≫畫報的現代想像與文化意涵", 漢學研究, 30(2) (2012)
- 王鈺婷, "現代性與國族主義之互涉 : 論1950, 1960年代台灣摩登女郎現象", 中國現代文學, (68) (2014)
- 張武軍, "‘紅與黑’交織中的 ‘摩登’-1928年上海"中央日報"文藝副刊之考察", 文學評論, (1), pp.104~ (2015)
- 郭雙林, "modern｣之前的 ｢摩登｣—從 ｢摩鄧｣到 ｢摩登｣的言說", 北京社會科學, (5) (2015)
- 傅學斌, "尚派名劇 ≪摩登伽女≫", 中國京劇, (4) (2017)
- 張惠娟, "‘摩登女郎’概念與形象的跨界生成", 中國現代文學研究叢刊, (10) (2020)
- 張靜, "‘現代化’概念, 話語和分析範式的源流溯探", 國家現代化建設研究, 2(3) (2023)
- 陳建華, "摩登圖釋" (2023), 浙江大學出版社
- Leo Ou-fan Lee, "Shanghai Modern-The Flowering of a New Urban Culture in China, 1930–1945" (1999), Harvard University Press
- The Modern Girl around the World Research Group, "The Modern Girl Around the World-Consumption, Modernity, and Globalization" (2008), Duke University Press