정보학, 인문학의 숨겨진 서고를 여는 또 하나의 열쇠 - ‘인문정보학센터’의 성과와 전망 -
Informatics, Another Key To Open Hidden Archives Of Humanities - Contribution of the ‘Center for the Study of Humanities Informatics’ -
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
2002년은 이른바 ‘디지털 시대’가 열린 해로 평가된다. 생산량에서 디지털 데이터가 아날로그 데이터를 앞선 해이다. 그 이후로 디지털 데이터는 기하급수적으로 증가하고 있다. 따라서 이러한 ‘빅데이터’에 대한 능률적이고 효과적인 분석은 점점 중요해지고, 그 결과 다양한 연구 분야에서 패러다임의 변환을 겪을 것으로 예상한다. 정보학은 연구자들에게 그들의 빅데이터를 분석하는 다양한 도구를 제공할 수 있다. 이와 같은 상황은 ‘롱데이터’와 밀접한 관계를 갖는 인문학에서도 예외는 아니다. 롱데이터란 아날로그 방식의 소규모 데이터이지만 오랜 기간 축적되어, 빅데이터에 못지않은 중요성을 갖는 자료를 뜻한다. 이러한 상황에서, 지금까지 출판된 서적 전부를 디지털 형태로 바꾸고자 하는 ‘구글북스 프로젝트’는 인문학에서 의미가 있다. 롱데이터를 디지털화하고 나면, 중요하나 그동안 눈에 띄지 않은 사실들이 발견될 수 있다는 점에서 그렇다. 부산대학교 ‘인문정보학센터’는 19세기 중엽부터 20세기 초까지의 한국 근대 개항기를 인문학의 다른 하위 분야들과 함께 연구해 왔다. 그 시대 서구 선교사나 외교관이 만든 ‘한국어 이개어 사전’이 주요 연구 대상의 하나이다. 언어의 장벽 때문에 심화연구가 이루어지지 않았던 영역인 것이다. 이때, 숨겨져 있던 고문서에 접근하여 알려지지 않은 사실을 발견하도록 도와준 것이 바로 정보학이다. 인문정보학센터는 한국어 이개어 사전 여섯 개를 디지털화 한 바 있고, 그 가운데 세 개는 지식베이스화하였으며, 일반인들에게 공개하였다. 인문정보학센터가 제공하는 디지털 버전은 현재 구체적이고 믿을 수 있는 지식베이스로, 본 센터뿐만 아니라 다른 한국의 학자들에게도 제공되고 있는 것이다. 그렇지만 인문정보학센터의 과제가 완수된 것은 아니다. 위에서 언급한 개항기의 더 많은 텍스트를 디지털화해야 하는 작업이 남아있다. 좀더 개방적이고 효율적인 인문학 연구를 위해, 다수의 인문한국 연구단이 각자의 관련 텍스트를 디지털화하고 공유하는 공동연구 체제인 ‘클라우드 방식’을 제안한다.
Abstract
The year 2002 is estimated as the beginning of ‘Digital Era’ when digital data began to exceed analog ones in term of production quantity. Since then, digital data increases exponentially. Efficient and effective analysis of such ‘big data’ becomes more and more important, and a variety of research fields undergo a paradigm shift in approaches. Informatics provides researchers with numerous tools analyzing their big data. Humanities, of which research texts constitute ‘long data’ (i.e. tiny quantity during very long periods) written on papers (i.e. in analog format), seemed to stand out of such changes. ‘Google Books Project’, which aims to transform all books ever published into digitalized format, is significant in Humanities, in a sense that meaningful but unseen facts can be found through processing digitalized long data. The ‘Center for the Study of Humanities Informatics’ (hereafter, CSHI) at Pusan National University has been investigating the first era of modernity in Korea (from the mid 19th to the early 20th centuries) with other fields of Humanities. The Korean bilingual dictionaries formulated in that period by Western missionaries or diplomats were one of important research materials. Elaborate observations had not been conducted due to language barriers and the micro-structure of those dictionaries. Informatics could help us to open those hidden archives and to find unseen facts: CSHI digitalized six Korean bilingual dictionaries, transformed three of them into knowledgebases, and opened them to the public on the web. The digitalized versions provided by CSHI are now used as concrete and reliable resources not only by CSHI’s affiliates but also other Korean scholars. However, CSHI’s works are far from being sufficient: much more texts in that period need to be digitalized. We suggest ‘Cloud Digitalization’: a large number of Korean Humanities scholars will join in digitalizing their concerned texts and in sharing them.
참고문헌 (67)
- "국어의 로마자 표기법" (2000), 국립국어연구원[URL]
- 조선총독부, "조선어사전(朝鮮語辭典)" (1917), 조선총독부
- 파리외방전교회, "현대 한국어로 보는 한불자전" (2014), 소명출판
- Gale, James S., "한영뎐(韓英字典, Korean-English Dictionary)" (1911), The Fukuin Printing Co
- "한불뎐(韓佛字典, Dictionnaire Coréen-Français)" (1880), C. Lévy
- 이은령, "웹으로 보는 한불자뎐(1880) version 1.0", D-2008-000026, ~ (1880)
- 이은령, "웹으로 보는 한영자뎐(1911) version 1.0", D-2008-000027-2, ~ (2008)
- 이은령, "웹에서 보는 한불자뎐(1880) version 2.0", D-2009-000007, ~ (2009)
- 이은령, "지능형 개화기 한국어 사전－한영자전(1897)", D-2012-000033, ~ (2012)
- 이은령, "웹으로 보는 한영대자전(1927)", D-2014-000030, ~ (2014)
- 이은령, "웹으로 보는 조선총독부사전 v. 1.0", D-2015-000063, ~ (2015)
- "지능형개화기 한국어 사전"[URL]
- "웹으로 보는 조선총독부 사전"[URL]
- "우리말 배움터의 로마자 변환기(Kor-Rom 2.0)"[URL]
- 강이연, "19세기 후반 조선에 파견된 파리 외방전교회 선교사들의 『불한사전(Dictionnaire Français-Coréen)』 연구", 교회사연구, 22, pp.173~211 (2004), 한국교회사연구소
- 강이연, "최초의 한국어 연구 - 한-불, 불-한 사전들과 한국어 문법서", 프랑스학연구, (31), pp.1~28 (2005), 프랑스학회
- 강이연, "한불자전 연구", pp.13~48 (2013), 소명출판
- 김수남, "국어 로마자 표기법의 역사적 변천과 원리", 인문학연구, 28, pp.177~200 (2002), 조선대 인문학연구소
- 심지연, "개화기 프랑스 사람들의 한국어 연구에 대하여", 민족문화연구, (48), pp.299~336 (2008), 민족문화연구원
- 안재원, "Parvum Vocabularium Latino-Coreanum(나선소사전)과 『나한사전』의 학적가치와 중요성에 대하여", 한국사전학, 7, pp.7~33 (2006), 한국사전학회
- 에이든, E, "빅데이터 인문학－진격의 서막(Uncharted : Big Data As a Lens on Human Culture)" (2015), 사계절
- 오경묵, "한글 로마자 표기에 대한 국제 기관의 규정과 표기의 실제에 관한 연구", 정보관리학회지, 24(4), pp.33~51 (2007), 한국정보관리학회
- 윤애선, "지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석", 불어불문학연구, (78), pp.263~304 (2009), 한국불어불문학회
- 윤애선, "LEXml을 이용한『한영자전(1911)』의 지식베이스 설계 - 『한불자뎐(1880)』과의 통합적 지식베이스 구축을 위하여", 불어불문학연구, (87), pp.343~399 (2011), 한국불어불문학회
- 윤애선, "개화기 한국어 문법 연구사의 고리 찾기 : Grammaire Coréenne(육필본)분석을 통하여", 코기토, 73, pp.114~162 (2013), 인문학연구소
- 윤애선, "파리 외방전교회의 19세기 한국어문법 문헌 간 영향 관계 분석 −Grammaire coréenne(인쇄본), Grammaire coréenne(육필본), Histoire de l’église de Corée의 비교−", 교회사연구, (45), pp.199~253 (2014), (재)한국교회사연구소
- 윤애선, "해외 한국학 자료의 효율적 검색을 위한 상이한 로마자 표기 방식의 정보 등가성 설계", 코기토, 78, pp.148~179 (2015), 인문학연구소
- 윤애선, "인문정보학, 인문학의 숨겨진 서고를 여는 또 하나의 열쇠, 근대 동아시아 어휘 사전의 탄생과 『한불자전』", 2015 국내학술대회 발표집, pp.3~52 (2015), 부산대 인문학연구소
- 윤애선, "개항기 전후 한국어 사전의 지식베이스 구축 - 『한불ㅈㆍ뎐』(1880)에서 『웹으로 보는 한불자뎐』(2009)과 『현대 한국어로 보는 한불자전』(2014)으로 -", 한국사전학, (27), pp.7~48 (2016), 한국사전학회
- 윤영도, "中西 이중어사전과 동아시아 언어장(場)의 근대적 전환｣, 『근대 동아시아 어휘 사전의 탄생과 『한불자전』", 2015 국내학술대회 발표집, pp.101~112 (2015), 부산대 인문학연구소
- 이병근, "근대 국어 시기의 어휘 정리와 사전적 전개", 진단학보, 74, pp.195~213 (1992), 진단학회
- 이병근, "서양인 편찬의 개화기 한국어 대역사전과 근대화", 한국문화, 28, pp.1~31 (2001), 서울대 한국문화연구소
- 이상현, "언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정", 동방학지, (151), pp.223~278 (2010), 국학연구원
- 이상현, "한불자전 연구", pp.49~105 (2013), 소명출판
- 이상현, "『유몽천자』 소재 영미문학작품과 게일(J.S.Gale)의 국한문체 번역실천－개신교 선교사의 근대문체를 향한 기획과 그 노정(1)－", 서강인문논총, (42), pp.99~154 (2015), 인문과학연구소
- 이상현, "19세기 말 고소설 유통의 전환과 ‘민족지’로서의 고소설 - 모리스 쿠랑 『한국서지』 한국고소설 관련 기술의 근대 학술사적 의미", 비교문학, (59), pp.37~74 (2013), 한국비교문학회
- 이은령, "19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구", 한국프랑스학논집, 72, pp.63~88 (2010), 한국프랑스학회
- 이은령, "이중어사전으로 본 문화번역 - 『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로", 코기토, 70, pp.87~113 (2011), 인문학연구소
- 이은령, "『현대 한국어로 보는 한불자전』편찬과 의의", 프랑스어문교육, (47), pp.197~222 (2014), 한국프랑스어문교육학회
- 이은령, "파리외방전교회의 필사본 불한사전(1869)와 『한불자전』(1880) 비교 연구, 근대 동아시아 어휘 사전의 탄생과 『한불자전』", 2015 국내학술대회 발표집, pp.55~71 (2015), 부산대 인문학연구소
- 이은령, "『한불자전』과 현대 한국어문학", 반교어문연구, (42), pp.197~229 (2016), 반교어문학회
- 이은령, "『한불자전』에서 종교 관련 번역어휘의 해석과 의미", 프랑스 문화 연구, (26), pp.151~184 (2013), 한국프랑스문화학회
- 이은령, "한불자전 연구" (2013), 소명출판
- 이응호, "외국인의 사전 편찬 사업", 명지어문학, 7, pp.15~28 (1971), 명지어문학회
- 이응호, "『한불뎐』에 대하여", 한글, 179, pp.133~160 (1983), 한글학회
- 이준환, "개화기 및 일제 강점기 영한사전의 미시 구조와 국어 어휘 및 번역어 고찰 ― 공통 표제어 대응 어휘를 중심으로", 대동문화연구, (80), pp.401~444 (2012), 대동문화연구원
- 이준환, "英韓辭典 표제어의 다의성 및 다품사성, 뜻풀이어의유의어 확대 - 법률, 경제 분야 공통 표제어 중심으로", 코기토, 73, pp.7~55 (2013), 인문학연구소
- 이준환, "현대 한국어 형성기의 자전 편찬과 현대 한국어문학", 반교어문연구, (42), pp.133~176 (2016), 반교어문학회
- 이지영, "사전편찬사의 관점에서 본 프랑스 신부들의 사전 편찬｣, 『동아시아와 서학－유통, 연쇄, 분기", 2009 인하대 한국학 연구소 ‘동아시아 한국학’ 학술대회 발표자료집, pp.55~66 (2009), 인하대한국학 연구소
- 조광, "『한불자전』의 새로운 탄생 ; 우리나라 연구번역 상의 큰 업적", 코기토, 79, pp.463~470 (2016), 인문학연구소
- 조남호, "서양인 편찬의 개화기 대역사전에 대한 종합적 검토 - 어휘 연구 자료의 관점에서 -", 국어사연구, (22), pp.47~80 (2016), 국어사학회[DOI]
- 조현범, "선교와 번역 : 한불자전과 19세기 조선의 종교 용어들", 교회사연구, (36), pp.161~276 (2011), (재)한국교회사연구소
- 채완, "<한불자뎐>의 뜻풀이에 대한 고찰", 한국어 의미학, 26, pp.251~272 (2008), 한국어의미학회
- 채완, "이숭령 현대국어학의 개척자－심악 이숭녕 선생 탄신100주년 기념 논집", pp.995~1020 (2008), 태학사
- 채완, "『한불□뎐』에 실린 否定的 意味의 人物名詞", 어문연구(語文硏究), 37(3), pp.7~23 (2009), 한국어문교육연구회
- 채완, "『한불뎐』의 통사적 구성 표제어 연구", 인문과학연구, 18, pp.177~201 (2011), 동덕여대
- 채완, "한불자전 연구", pp.313~339 (2013), 소명출판
- 채완, "『한불자전』 뜻풀이로 본 19世紀 國語의 語彙", 어문연구(語文硏究), 43(2), pp.7~33 (2015), 한국어문교육연구회[DOI]
- 하강진, "『한불자전』어휘의 한자정보 특징에 대하여｣, 『근대 동아시아 어휘 사전의 탄생과 『한불자전』", 2015 국내학술대회 발표집, pp.115~128 (2015), 부산대 인문학연구소
- 한영균, "19세기 서양서 소재 한국어 어휘 자료와 그 특징", 한국사전학, (22), pp.277~305 (2013), 한국사전학회
- 한영균, "『朝鮮偉國字彙』의 국어사 자료로서의 가치", 코기토, 77, pp.113~135 (2015), 인문학연구소
- 한영균, "19C말 한-외 사전의 표제항 구성과 배열｣, 『근대 동아시아 어휘 사전의 탄생과 『한불자전』", 2015 국내학술대회 발표집, pp.75~97 (2015), 부산대 인문학연구소
- 홍기순, "노한사전" (2012), 이회
- 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-", 상허학보, 28, pp.81~133 (2010), 상허학회
- 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학", 아세아연구, 54(3), pp.41~99 (2011), 아세아문제연구소
- 황호덕, "근대 한국의 이중어사전－외국인들의 사전편찬 사업으로 본 한국어의 근대 1" (2012), 박문사
- 황호덕, "개념과 역사－근대 한국의 이중어사전 2" (2012), 박문사