조선말기 당시의 대중화와 한글본 『당시장편』
Popularization of Chinese Poetry in the Late Chosun Dynasty and Dangsi-Jangpyeon
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
신라 말에서 고려 중엽까지 문단은 당시(唐詩)의 권역에 있다가 16세기와 17세기에 이르러 학당(學唐)의 열풍이 복고주의로까지 연결되었음은 주지의 사실이다. 지식인 사이의 이러한 풍조가 19세기를 거쳐 20세기 초에 이르면서 당시가 일반대중의 교양으로까지 확산되었다. 이에 따라 당시 학습에서 가장 큰 영향을 끼친 원(元) 양사홍(楊士弘)의 『당음(唐音)』을 바탕으로 하되 명 고병(高棅)의 『당시품휘(唐詩品彙)』를 참작한 『오언당음(五言唐音)』과 『칠언당음(七言唐音)』, 『당시장편(唐詩長篇)』 등의 방각본 당시선집이 출현하게 되었다. 그리고 『오언당음(五言唐音)』의 일부를 번역한 『언해당음(諺解唐音)』, 세 종의 방각본에다 일부를 추가하여 한글로 토만 달고 원문을 적은 한글본 『당시장편』, 당시 널리 알려진 한시와 산문을 한글로 토만 달거나 일부 번역한 『유취요람』 등이 등장하였다. 특히 한글본 『당시장편』은 당시에 한글로 토를 달고 원문만 표기한 책으로, 율시를 배제하고 절구와 고시로만 채워져 있는데, 이는 공연공간에서 일반대중의 귀에 익숙한 당시를 노래로 부르는 데 쓰일 목적으로 편찬된 것임을 추정할 수 있다. 이러한 당시는 시조로 바뀌거나 판소리에 삽입되어 불리다가 공연공간의 중요한 가사집에 버젓이 실리게 된 것이라고도 할 수 있다. 동아시아에서 가장 보편적인 한시 양식이면서 조선 사람들이 가장 사랑한 당시가 향유된 종장이 이러하였음을 이 논문에서 밝혔다.
Abstract
At the end of the Joseon Dynasty, Oheon-Dangum五言唐音, Chilun-Dangum七言唐音 and Dangsi-Jangpyeon唐詩長篇 were published for commercial use. Also featured in the three books were Dangsi-Jangpyeon, a manuscript that selected some works and transcribed them in Korean with To吐, Enhae-Dangum諺解唐音, which translated part of Oheon-Dangum, and Yuchiyoram乳臭搖籃, which transcribed Chinese poems and prose, which were widely known at the time, in Korean. Their existence suggests the extent to which the popularization of Chinese poems, especially Dang-Poetry唐詩, reached during the period around the 20th century. It is well known that from the end of Silla to the mid-Goryeo period, poets were influenced mainly by Dang-Poetry, but by the 16th and 17th centuries, the trend to learn Dang-Poetry was extended to retroism. This trend spread to the general public in the early 20th century after the 19th century. Dang-Poetry was sung after being transformed into Sijo時調 or inserted into a Pansori. In addition, a book with the necessary songs appeared as an important repertoire of performance spaces during this time. Books like the Korean version of Dansi-Jangpyeon are compiled for this reason.
참고문헌 (45)
- "당시장편(규장각 古3320-6)", ~
- "唐詩長篇", 규장각 奎中2142, 奎中2143, 奎中2144, 奎中2199, 奎中2200, 가람古895.11-D218, 一簑古895.11-D218j, ~
- "唐詩長篇", 서울대중앙도서관 심악古895.113 D218j, ~
- "五言唐音", 규장각 奎中2134, 奎中2136-41, 奎中2330, 가람古811. 03-06, ~
- "七言唐音", 규장각 奎中2450, 奎中2448, 奎中2449, 奎中2450, ~
- "七言唐音", 국립중앙도서관 동곡古3715-166, ~
- "唐詩", 장서각 D2C 23, ~
- "唐詩", 장서각 D2C 24, ~
- "五言絶句", 국립중앙도서관 古朝45-나6, ~
- "五言長篇", 장서각 D2C 84, ~
- "唐音精選", 규장각 一簑古895.1108-D213, 古3441-33, ~
- 李鍾星, "唐音精選(五言)" (1913), 紙物書冊館
- 李鍾星, "唐音精選(七言)" (1913), 紙物書冊館
- 池松旭, "五言唐音" (1913), 新舊書林
- 池松旭, "七言唐音" (1913), 新舊書林
- 姜夏馨, "唐詩長篇" (1916), 太華書館
- 白斗鏞, "唐詩長篇" (1917), 翰南書林
- 盧益亨, "五言唐音" (1917), 博文書館
- 盧益亨, "七言唐音" (1917), 博文書館
- 盧益亨, "五言唐音" (1918), 翰南書林
- 尹泰晟, "(訂本)五言唐音" (1919), 天一書館
- 尹泰晟, "(訂本)七言唐音" (1919), 天一書館
- 唯一書館編輯部, "(增訂註解)七言唐音" (1919), 唯一書館
- 朝鮮圖書株式會社, "(增訂註解)五言唐音" (1923), 朝鮮圖書株式會社
- 兪瑒, "秋潭集", 한국고전번역원 한국문집총간DB, ~
- 李敏求, "唐律廣選", 규장각, 奎7310, ~
- 張混, "唐律集英", 고려대도서관, ~
- "唐律分韻", 장서각 D2C, ~
- "諺解唐音", 고려대도서관, ~
- "유취요람", 규장각, 가람古811.05-Y94, ~
- "국풍", 장서각 K1-35, ~
- "壼範", 장서각 K3-9, ~
- "장한가", 국민대도서관, ~
- "進宴儀軌", 한국고전번역원DB, ~
- 李燾, "龍城誌", 장서각 K2-4281, ~
- 권순회, "『古今歌曲』의 원본 발굴과 轉寫 경로", 우리어문연구, (34), pp.129~160 (2009), 우리어문학회
- 김동준, "歌集 형성기의 樂府와 歌曲의 상관성에 대한 일고", 韓國古典硏究, (38), pp.5~46 (2017), 한국고전연구학회[DOI]
- 신현웅, "【자료소개】『당시장편』- 여성의 唐詩 향유 양상", 국문학연구, (25), pp.273~346 (2012), 국문학회
- 심재완, "역대시조전서" (1972), 세종문화사
- 안순태, "「열녀춘향수절가」의 漢詩 語句 활용양상 연구", 한국한시연구, (23), pp.395~430 (2015), 한국한시학회
- 이종묵, "일제강점기의 한문학 연구의 성과", 한국한시연구, (13), pp.421~445 (2005), 한국한시학회
- 이종묵, "조선시대 여성과 아동의 한시 향유와 이중언어체계(Diaglosia)", 진단학보, (104), pp.179~208 (2007), 진단학회
- 이종묵, "한국한시의 전통과 문예미" (2002), 태학사
- 이창헌, "경판방각소설 판본 연구" (2000), 태학사
- 善生永助, "朝鮮儒林の分包", 朝鮮, 226 (1926)