通訳学習者による逐次通訳と同時通訳の 訳出率に関する比較研究 －日本語から中国語への訳出を中心に－
A Comparative Study of Completeness Rates Between Simultaneous Interpretation and Consecutive Interpretation of student interpreters -A Case Study Focused on Japanese‐Chinese Interpretation-
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
There is a common misunderstanding in the translation market that simultaneous interpretation is more difficult than consecutive interpretation, thus the former one is superior to the latter. The majority of existing research concentrates on English‐oriented interpretation with single material. Chinese‐Japanese language pairs have been rarely studied. Against this backdrop, this thesis aims to compare the completeness rates between Japanese‐Chinese simultaneous interpreting and consecutive interpreting of student interpreters by analyzing three separate cases studies. The three cases presented in this thesis are extracted from public speeches in the website of the Japan National Press Club, and fall into three categories in terms of the feature of original speech, speech pace, and information density. Nineteen student interpreters are divided into CS and SC group, and interpret different parts of the speeches consecutively or simultaneously. Comparisons are made between the same interpreter with different but same‐level materials, and different interpreters with the same material.
Abstract
There is a common misunderstanding in the translation market that simultaneous interpretation is more difficult than consecutive interpretation, thus the former one is superior to the latter. The majority of existing research concentrates on English‐oriented interpretation with single material. Chinese‐Japanese language pairs have been rarely studied. Against this backdrop, this thesis aims to compare the completeness rates between Japanese‐Chinese simultaneous interpreting and consecutive interpreting of student interpreters by analyzing three separate cases studies. The three cases presented in this thesis are extracted from public speeches in the website of the Japan National Press Club, and fall into three categories in terms of the feature of original speech, speech pace, and information density. Nineteen student interpreters are divided into CS and SC group, and interpret different parts of the speeches consecutively or simultaneously. Comparisons are made between the same interpreter with different but same‐level materials, and different interpreters with the same material.
참고문헌 (26)
- 稲生衣代, "放送通訳における同時通訳と時差通訳の比較", 通訳翻訳研究, 8, pp.37~55 (2008)
- 大原誠, "同時通訳を介した異言語間対話の時間的特徴~逐次通訳との比較に基づく対訳コーパスの分析", 通訳研究, 3, pp.35~53 (2003)
- 大谷立美, "英語と日本語―文化への橋渡し･通訳者への道 英語通訳入門", pp.15~ (2009), 三修社
- 川端谷津子, "通訳の訳出精度に影響を及ぼすSL要因", 博士, pp.2016
- 小松達也, "通訳の技術", pp.3~8 (2005), 研究社
- 新崎隆子, "英日逐次通訳における記憶の負担と訳出精度", 通訳翻訳研究, 16, pp.1~20 (2016)
- 新崎隆子, "｢聞き手｣の視点から見た同時通訳と逐次通訳", 通訳翻訳研究, 17, pp.167~186 (2017)
- 杉藤美代子, "ことばのスピード感とは何か", 言語, 28(9), pp.30~34 (1999), 大修館書店
- 塚本慶一, "中国語通訳への道", pp.33~44 (2013), 大修館書店
- 張晶, "リスク回避の視点から見る中日同時通訳における話速と訳出率の相関関係", 博士, pp.2018
- 張晶, "リスク回避の視点から見る中日同時通訳に おける話速と訳出率の相関性――学生への実証研究を中心に―", 大学院論文集, (15), pp.15~32 (2018), 杏林大学大学院国際協力研究科
- 友野百枝, "通訳学IOI~理論から実践まで", pp.3~ (2012), 大阪教育図書
- ベルジュロ伊藤宏美, "よくわかる逐次通訳", pp.14~15 (2009), 東京外国語大学出版会
- 李在鎬, "日本語教育のための文章難易度に関する研究", 早稲田日本語教育学, 21, pp.1~16 (2016)
- 最上勝也, "ニュース報道の読みの速さとその計測法", 言語, 28(9), pp.40~43 (1999), 大修館書店
- 白燕飛, "试比较交替传译与同声传译(英‐汉)的准确性", pp.2003
- 曹汀, "CS1之争_谁与争锋_浅谈交替传译是否易于同声传译", 福建省外国語文学会2009年年会暨学术研討会論文集, pp.642~650 (2009)
- 黄暁佳, "交替传译教学材料难度分级探析‐以全国高端应用型翻译人才培养基地建设项目为例", 中国翻译, (1), pp.58~62 (2016)
- 劉和平, "口译理论与教学", pp.77~91 (2005), 中国对外翻译出版公司
- 孫序, "交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究", 博士, pp.2010
- 肖潔娜, "汉译传同声传译与交替传译传输效果比较", pp.2014
- 楊承淑, "口译教学研究：理論与実践", pp.131~ (2005), 中国对外翻译出版公司
- 葉森, "同声传译与交替传译質量比較的初歩探索", pp.2006
- 张吉良, "交替传译与同声传译辨", 上海科技翻译, (1), pp.33~36 (2003)
- Pöchhacker, "通訳学入門", pp.9~18 (2008), みすず書房
- Daniel Gile, "通訳翻訳訓練", pp.213~231 (2012), みすず書房