아프리카 공동체와 언어
La communauté africaine et les langues
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Comme disait autrefois Jomo Kenyatta, ex-président du Kenya : « Quand les Blancs sont venus en Afrique, ils avaient la Bible et nous avions la terre. Et maintenant ? Nous avons la Bible et ils ont la terre. », la colonisation européenne séculaire a ravagé le continent africain et a totalement changé son visage. L'Afrique souffre encore des séquelles de cette histoire triste à tous les niveaux ; la situation se détériore aujourd'hui surtout dans la vague furieuse de la mondialisation. Ce travail a pour but, de décrire la situation des langues de l'Afrique face aux défis de la mondialisation. Nous pouvons constater que la situation actuelle des langues africaines n'est pas du tout favorable à l'avenir de ces langues. Malgré l'indépendance du continent depuis déjà un demi-siècle, tout semble être toujours dans un état très précaire. Les langues africaines sont nécessaires pour la décolonisation de l'esprit africain et la renaissance africaine. Or les langues des ex- colonisateurs ont remplacé absolument les langues indigènes surtout dans les domaines sociaux de haut niveau. La plupart des langues africaines ne peuvent assumer le même statut dans les affaires publiques. La différence au niveau des statuts pousse encore ces langues dans une impasse étroite. Pour parler du sort des langues communautaires, il faut considérer des attitudes de la communauté linguistique. Les Africains suivant leur position, manifestent deux points de vue différents, pour ou contre, à l'égard de l'utilisation des langues indigènes. Il semble que le contre gagne toujours. Tout cela exerce des influences très négatives sur les langues du continent. Heureusement les Africains, leaders et intellectuels en principe, se sont aperçu de la gravité de la situation ; ils ont cherché des solutions pour s'en tirer. Ils ont manifesté leur volonté d'améliorer la situation depuis la « Charte culturelle de l'Afrique » jusqu'à la « Charte de la renaissance culturelle africaine », en passant par le « Plan d'Action Linguistique pour l'Afrique ». Nous trouvons par là que l'avenir de l'Afrique n'est pas sombre, mais bien clair. Personne ne peut résister à la vague de la mondialisation, mais il faut faire tout le nécessaire autant que possible. Et il est temps que l'on fasse converger tous les efforts pour mener la mondialisation dans la direction correcte : faire revivre la culture et les langues de l'Afrique et les réintroduire dans la culture humaine. C'est ainsi que nous devons chercher et suivre le chemin pour l'humanité.
Abstract
Comme disait autrefois Jomo Kenyatta, ex-président du Kenya : « Quand les Blancs sont venus en Afrique, ils avaient la Bible et nous avions la terre. Et maintenant ? Nous avons la Bible et ils ont la terre. », la colonisation européenne séculaire a ravagé le continent africain et a totalement changé son visage. L'Afrique souffre encore des séquelles de cette histoire triste à tous les niveaux ; la situation se détériore aujourd'hui surtout dans la vague furieuse de la mondialisation. Ce travail a pour but, de décrire la situation des langues de l'Afrique face aux défis de la mondialisation. Nous pouvons constater que la situation actuelle des langues africaines n'est pas du tout favorable à l'avenir de ces langues. Malgré l'indépendance du continent depuis déjà un demi-siècle, tout semble être toujours dans un état très précaire. Les langues africaines sont nécessaires pour la décolonisation de l'esprit africain et la renaissance africaine. Or les langues des ex- colonisateurs ont remplacé absolument les langues indigènes surtout dans les domaines sociaux de haut niveau. La plupart des langues africaines ne peuvent assumer le même statut dans les affaires publiques. La différence au niveau des statuts pousse encore ces langues dans une impasse étroite. Pour parler du sort des langues communautaires, il faut considérer des attitudes de la communauté linguistique. Les Africains suivant leur position, manifestent deux points de vue différents, pour ou contre, à l'égard de l'utilisation des langues indigènes. Il semble que le contre gagne toujours. Tout cela exerce des influences très négatives sur les langues du continent. Heureusement les Africains, leaders et intellectuels en principe, se sont aperçu de la gravité de la situation ; ils ont cherché des solutions pour s'en tirer. Ils ont manifesté leur volonté d'améliorer la situation depuis la « Charte culturelle de l'Afrique » jusqu'à la « Charte de la renaissance culturelle africaine », en passant par le « Plan d'Action Linguistique pour l'Afrique ». Nous trouvons par là que l'avenir de l'Afrique n'est pas sombre, mais bien clair. Personne ne peut résister à la vague de la mondialisation, mais il faut faire tout le nécessaire autant que possible. Et il est temps que l'on fasse converger tous les efforts pour mener la mondialisation dans la direction correcte : faire revivre la culture et les langues de l'Afrique et les réintroduire dans la culture humaine. C'est ainsi que nous devons chercher et suivre le chemin pour l'humanité.
참고문헌 (30)
- 김병욱, "프랑코포니의 언어관 탐색 - ‘문화적 예외’와 ‘문화적 다양성’, 그리고 언어", 한국프랑스학논집, 64, pp.1~28 (2008), 한국프랑스학회
- 김병욱, "위기의 언어들과 저항, 그리고 유네스코", 한국프랑스학논집, 67, pp.1~40 (2009), 한국프랑스학회
- ADEA, "Lettre d'information de l'ADEA", Dossier : les langues africaines dans l'éducation, 8(4) (1996)
- ADEA, "Entrevue de M. Mamadou Ndoye, minisitre délégué chargé de l'Education de base et des Langues nationales du Sénégal" (1996), Lettre d'information de l'ADEA
- ADEA, "La lettre de l'ADEA", Les langues et l'éducation, 17(2) (2005)
- ALIDOU Hassana, "Optimiser l'apprentissage et l'éducation en Afrique - le facteur langue, Biennale 2006 de l'ADEA, Document préparé par l'ADEA, l'IUE, et le GTZ" (2006), ADEA
- BROCK-UTNE Birgit, "Whose Education For All? The Recolonization of the African Mind, Africana Books, USA, 2000" (2006), Homi Publishing
- BROCK-UTNE Birgit, "Languages of instruction for African Emancipation : Focus on Postcolonial Contexts and Considerations, Tanzania, Dar es Salaam" (2005), Mkuki na Nyota Publishers
- CALVET Louis-Jean, "Linguistique et colonialisme, Petit traité de glottophagie in : 언어와 식민주의 - 언어포식이야기" (2002), Payot
- CHIATOH Blasius Agha-ha, "Langue, éducation et développement", pp.3~4 (2005), ADEA, La lettre de l'ADEA
- HAGÈGE Claude, "Halte à la mort des langues" (2000), Odile Jacob
- HAZOUMÊ Marc-Laurent, "Alphabétisation, développement culturel et mondialisation. Quel statut pour les langues locales africaines?" (2005), Institut de l'UNESCO pour l'Éducation
- "La Déclaration d'Asmara sur les Langues et Littératures Africaines", Contre Toute Attente : Langues et littératures africaines dans le 21ème siècle (2000)
- OBANYA Pai, "Popular fallacies on the use of african languages in education", Social Dynamics, 25(1), pp.81~100 (1999)
- O.U.A., "Charte culturelle de l'Afrique" (1976)
- O.U.A., "Plan d'action linguistique pour l'Afrique" (1986)
- OUANE Adama, "Apprendre … dans quelle langue ?", pp.1~2 (2005), ADEA, La lettre de l'ADEA
- OUANE Adama, "Towards a multilingual culture of education" (2003), UNESCO Institute for Education
- ROBERT Anne-Cécile, "Emergence d'une voix africaine", Le Monde diplomatique, (9751) (2003)
- SADA Hugo, "Rapport du Secrétaire général de la Francophonie, de Ouagadougou à Bucarest 2004-2006" (2006), OIF
- THIONG'O Ngũgĩ wa, "Decolonising the Mind. The Politics of Language in African Literature, James Currey" (1986), EAEP, Nairobi ; Heinemann, Portsmouth
- TRAORÉ Aminata D., "Une chance pour l'Afrique", Le Monde diplomatique, (11651) (2004)
- U.A., "Charte de la renaissance culturelle africaine" (2006)
- UNESCO, "Faire la différence : Pratiques efficaces d'alphabétisation en Afrique" (2007), Institut de l'Unesco pour l'apprentissage tout au long de la vie
- WOLFF H. Ekkehard, "« Contexte et Histoire - Politiques Linguistiques et Planification en Afrique », dans ALIDOU Hassana alii., Optimiser l'apprentissage et l'éducation en Afrique - le facteur langue" (2006), ADEA