양방향 소통을 위한 번역일지 활용 사례
Translation Logs as a Means to Activate Bidirectional Communication Between Lecturer and Student
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore the possibility of using translation logs as an effective means to facilitate a two-way communication between instructors and translation trainees, who aspire to become professional translators, in the process-centered learning environment. Translation logs herein refer to a written record of problems and inquiries that occur during the translation process, solutions for those problems, and the reasoning behind the decisions made by trainees. To this end, this study presents a case where the author used translation logs as a tool to make up for shortcomings of written feedback provided by teachers on students’ assignments. It also demonstrates the possibility that translation logs enable instructors to give trainees individually-tailored feedback and also facilitate an interactive communication between instructor and student. In order to prove educational implications of the use of translation logs, this study analyzed the written reports submitted by student translators by dividing their entries into five categories.
Abstract
This study aims to explore the possibility of using translation logs as an effective means to facilitate a two-way communication between instructors and translation trainees, who aspire to become professional translators, in the process-centered learning environment. Translation logs herein refer to a written record of problems and inquiries that occur during the translation process, solutions for those problems, and the reasoning behind the decisions made by trainees. To this end, this study presents a case where the author used translation logs as a tool to make up for shortcomings of written feedback provided by teachers on students’ assignments. It also demonstrates the possibility that translation logs enable instructors to give trainees individually-tailored feedback and also facilitate an interactive communication between instructor and student. In order to prove educational implications of the use of translation logs, this study analyzed the written reports submitted by student translators by dividing their entries into five categories.
참고문헌 (28)
- 강경이, "번역수업에서 번역과제물 감수활동을 통한 다면평가 제안", 번역학연구, 12(4), pp.7~32 (2011), 한국번역학회
- 권오량, "한국의 영어교수 방법과 교수방법론 연구의 변천", 영어교육, 50(2), pp.107~131 (1995)
- 김진숙, "번역강의실에서의 의사소통—석사과정생들의 번역브리프와 번역의 관계에 관한 실행연구", 번역학연구, 13(2), pp.41~63 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김혜영, "번역 과정 중 문제 해결 전략에 대한 분석", 통역과 번역, 6(2), pp.23~38 (2004), 한국통역번역학회
- 박만재, "유럽의 볼로냐 고등교육 및 교육시스템에 대한 이해", 기계저널, 54(8), pp.62~63 (2014)
- 신지선, "통역번역 교육에서 스터디 저널(Study Journal)의 효용성 연구", 통번역 교육연구, 5(1), pp.33~50 (2007)
- 신지선, "번역교육 관련 연구동향 및 연구과제 고찰-교육내용, 수업방법, 평가방식을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.131~150 (2013), 한국통역번역학회
- 이미경, "학부과정 번역수업에서의 피드백 방법에 따른 효과 및 학습자의 피드백 인식 비교", 번역학연구, 12(3), pp.141~168 (2011), 한국번역학회
- 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회
- 이상원, "통번역 대학원 BA 번역 강좌, 무엇을 어떻게 가르칠 것인가 -과정 중심 글쓰기 교육 및 동료 비평의 시사점-", 통역과 번역, 10(1), pp.93~107 (2008), 한국통역번역학회
- 최문선, "과정 지향적 순차 통역 교육의 도구로서 회상구술이 가지는 효과", 번역학연구, 15(2), pp.225~258 (2014), 한국번역학회
- 함수진, "하향식 번역교수·학습 접근법에서의 번역사노트 효용성 연구 —학습자 심층면담의 질적 분석을 중심으로—", 번역학연구, 15(2), pp.259~293 (2014), 한국번역학회[DOI]
- Adab, B., "Developing Translation Competence", pp.215~228 (2000), John Benjamins
- Chaudron, C., "The Effects of feedback on the student’s composition revisions", RELC Journal, 15(2), pp.1~15 (1984)
- Erakovic, B., "Successful communication in a beginner’s translation class, or how to help students develop interpersonal sub-competence", Scientific Bulletin of the Politechnica University of Timisoara, Transactions on Modern languages, 9, pp.40~51 (2010)
- Erakovic, B., "The Role of translation diaries in the acquisition of theocratical translation concepts at the beginner level", Professional Communication and Translation Studies, 6, pp.149~156 (2013)
- Ferris, D. R., "Teacher commentary on student writing : Descriptions & implications", The Journal of Second Language Writing, 6(2), pp.155~182 (1997)
- Fox, O., "Developing Translation Competence" (2000), John Benjamins
- Gile, D., "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims and Visions" (1993), John Benjamins
- Gile, D., "Integrated problem and decision reporting as a translator training tool", The Journal of Specialized Translation (2004)
- Jean, D., "번역교육과 교육에서의 번역" (2003), 고려대학교 출판부
- Kelly, D., "A Handbook for Translator Trainers" (2005), St. Jerome
- Kiraly, D., "A Social Constructivist Approach to Translator Education : Empowerment from Theory to Practice" (2000), St. Jerome
- Leki, I., "Coaching from the margins : Issues in writing response. Second Language Writing : Insights for the Classroom" (1990), Cambridge U. P
- Shih, C. Y., "Learning from writing reflective learning journals in a theory-based translation module : Students’perspectives", The Interpreter and Translator Trainer, 5(2), pp.309~324 (2011)
- Wilss, W., "번역 교육 입문" (2002), 고려대학교 출판부
- Zamel, V., "Responding to student writing", Tesol Quarterly, 19, pp.79~104 (1985)
- 이창남, "오역의 정치", 교수신문, ~ (2013)