프랑스 ‘언어 이데올로기’의 일면: 「유럽 지역어 및 소수 언어 헌장」과 「몰라크법」을 중심으로
Un aspect de l’« Idéologie linguistique française » : Charte européenne des langues régionales et minoritaires et loi Molac
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 ‘프랑스 언어 이데올로기’의 관점에서, ‘유럽평의회’의 유럽 지역어및소수언어헌장과지역어의위상에관한프랑스의회의법률안인 몰라 크법 을 프랑스 사회가 수용하는 양상을 기술하고, 이 과정에 개입하는 지역어 및 소수 언어에 대한 프랑스 사회의 시각을 살펴보았다. 프랑스는 1999년 유럽헌장 에 조인하였지만, 헌법재판소가 “공화국의 언어는 프랑스어”라는 헌법 조항과 공 화국의 ‘단일 불가분성’ 이념을 근거로 “헌장”의 위헌 판결을 내린 이후 유럽헌 장 의 비준은 프랑스 사회가 해결해야 할 숙제로 남게 되었다. 이러한 기본 언어 이데올로기는 몰라크법 의 수용 과정에도 그대로 적용되어 이 법 역시 헌법재판 소의 판결에 따라 법률안의 상징적 조항들이 수정된 상태로 공포되었다. 유럽의주요국가들이 유럽헌장에동참하고지역어및소수언어에대한접 근을 새롭게 해나감에 따라 프랑스의 입지는 더욱 좁아질 것으로 보인다. 프랑스 사회의 자코뱅파와 지롱드파의 대립 관계는 계속될 것이며, 프랑스는 영어의 세력 확대에 맞서야 하는 만큼 지역어·소수 언어를 ‘배려’할 여유를 가지기에 더욱 힘 들어질 것이다. 문제는 프랑스가 언어·문화 다양성의 유지라는 유럽 공동 목표의 지향에 동참할 수 없고 다수 중심의 획일화 사회로 갈 수밖에 없다는 점이다. 공 동체들 간의 대화와 타협을 거쳐 적극적으로 해결책을 모색해야 할 것이다.
Abstract
Nous avons examiné dans cette étude, du point de vue de l’« Idéologie linguistique française », comment la société française acceptait la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et la loi Molac sur le statut des langues régionales. Bien que la France ait signé la Charte européenne en 1999, sa ratification demeure en suspens. En réalité, le Conseil constitutionnel s’est prononcé contre cette Charte en se fondant sur l'article 2 de la Constitution : « La langue de la République est le français. », et sur l’idée de la République « Une et indivisible ». Cette idéologie linguistique de base a également été appliquée au processus d’acceptation de la loi Molac, également censurée par le Conseil constitutionnel. Alors que de grandes nations européennes se prononcent en faveur des langues régionales et minoritaires, la France semble prendre une position de moins en moins favorable. La relation conflictuelle entre les Jacobins et les Girondins dans la société française perdure. Pour la France, devant la pression croissante de l’anglais, dans une société uniforme centrée sur la majorité, il devient de plus en plus difficile de marcher ensemble vers un objectif européen commun visant la diversité linguistique et culturelle. Il est donc impératif de rechercher activement une solution par le dialogue et le compromis entre les communautés.
참고문헌 (21)
- 김병욱, "프랑스 언어제국주의 : ‘불가분한 하나’와 ‘보편 언어’의 지향", 한국프랑스학논집, 84, pp.249~277 (2013), 한국프랑스학회[DOI]
- 김병욱, "브렉시트(Brexit) :‘유럽연합’의 언어다양성 이념과 프랑스어의 위상", 프랑스어문교육, (55), pp.7~44 (2016), 한국프랑스어문교육학회
- 송기형, "프랑스어 사용법 연구" (2004), 솔출판사
- 송기형, "프랑스의 지역어 정책 고찰", 한국프랑스학논집, 81, pp.111~138 (2013), 한국프랑스학회[DOI]
- 송기형, "현대 프랑스의 언어정책" (2015), 한국문화사
- 전지혜, "상호문화와 프랑스의 언어문화정책 : 현실과 원칙의 갈등", 한국프랑스어문교육학회 학술대회자료집, pp.93~106 (2017)
- Bourdieu P., "Langage et pouvoir symbolique" (2001), Seuil
- "Convention-cadre pour la protection des minorités nationales" (1995)[URL]
- Dauzat A., "La Défense de la langue française" (1912), A. Colin
- Encrevé P., "À propos des droits linguistiques de l’homme et du citoyen", Diversité, (151), pp.23~30 (2007), Les enjeux de l’apprentissage de la langue française
- "Les langues de France dans la campagne présidentielle" (2012)[URL]
- "L'aménagement linguistique dans le monde" (2019)[URL]
- Meillet A., "Les Langues dans l’Europe nouvelle" (1918), Payot
- "Élection d’Emmanuel Macron : une chance pour la francophonie" (2017)[URL]
- "Réception de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans les milieux gouvernementaux sous le gouvernement Jospin, et patrimonialisation des langues régionales" (2021)[URL]
- Verrière J., "Nation française, une et indivisible ?", Compte rendu de la conférence (2001)
- Ruiz Vieytez E. J., "La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en su veinte aniversario : balance y retos de futuro", Journal of Language and Law, 69, pp.18~27 (2018)[DOI]
- Walter H., "Le français dans tous les sens, Grandes et petites histoires de notre langue" (1988), Robert Laffont