인도네시아 인도 문자의 사용과 발전
The Using and Expansion of Indian-based Scripts in Indonesia
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인도네시아 지방어 사회의 초기 필사체계는 인도 문자에 뿌리를 둔다. 이는 초기 인도네시아 지역사회에서 인도 문명의 영향력이 막강했음을 보여준다. 인도의 수준 높은 산스크리트어(梵語) 문학을 기록했던 인도 문자는 당시 문자체계가 결여된 인도네시아 각 지방어의 구술전통을 기록하는데 전혀 손색이 없었다. 서기 5세기경에 사용이 시작된 팔라와(Pallawa) 문자는 인도 문명을 인도네시아 지역사회에 최초로 뿌리내린 공헌자이다. 그 후, 팔라와 문자는 남부 수마트라에서 번성한 스리위자야 왕국의 공식문자로서 왕국의 행정 분야 기록 및 인도의 불교문화 전파에 사용되었다. 계속해서 팔라와 문자는 자와의 문자 체계에 영향을 주어 카위(Kawi) 문자를 탄생시킨다. 카위 문자는 중부 자와의 마자파힛 왕국에서 힌두문학을 꽃피우는데 결정적인 역할을 하며, 16세기경 힌두 문화가 발리로 이동하는 과정에 발리 문자 정립에 영향을 준다. 수마트라 각 지역에서 사용된 바탁(Batak), 람풍(Lampung), 커린치(Kerinci) 문자는 모두 카위 문자로부터 발전된 변종들로서 관련 지역사회의 언어와 문화상황에 변용된 형태들이다. 인도 문자는 인도네시아 동부의 술라웨시에서 사용되었던 론타라(Lontarak) 문자의 정립에도 영향을 주었다. 론타라 문자로 기록된 부기스인들의 신화 라 갈리고(La Galigo)는 인도 문자가 인도네시아 지역사회의 토착문화 발전에 있어서 성공적인 역할을 보여주는 예이다. 그러니까, 인도 문자는 인도네시아 지역사회에서 차용과 수용의 반복적인 과정을 겪으며 토착문자로서의 입지를 굳히게 되었다. 이는 인도네시아 지역사회의 구술전통과 문화를 기록하고 보존하기 위해 외래문명을 수용하여 창의적으로 변용한 인도네시아인들의 기지인 것이다.
Abstract
This paper is aimed at disclosing the using and expansion of Indian script that had been borrowed by Indonesian local societies, during the influence of Indian civilization era. Indian script which was used to create Sanskrit literature has a perfect letters in writing down Indonesian local languages, which did not have their own writing systems. As one of the Indian scripts, Pallawa was the first writing system to be used in Indonesian local society, Kutai, East Kalimantan in the 5th century. Furthermore, Pallawa was an official script during Sriwijaya Empire in writing administration letter and to spread Buddha as a belief. Pallawa, then was reformed into several variations based on particular system of local language and culture of the borrower society in Indonesia. Kawi script was ruled to develop Hindu culture and literature in Majapahit Empire, East Java, and also to influence the creation of Balinese writing system during the era of Hindu expansion to Bali Island in the 16th century. On the other hand, writing system in Sumatra which was Batak, Lampung, and Kerinci script were the variations of Kawi script that had been adapted into local languages and cultures. Moreover, Pallawa was also influencing Lontaraq writing system in South Sulawesi, Eastern Indonesia. An epoch, La Galigo which was written in Lontaraq in Buginese society shows the adaptation and development result of Indian script in Indonesian local society. The using and expansion of Indian script in Indonesia can be viewed as the intelligence of Indonesian in recreating Indian script creatively in order to maintain and record their own language and culture.
참고문헌 (25)
- 安英浩, "말레이지아어와 인도네시아어의 비교 연구", 석사, pp.1976
- 전태현, "인도네시아어, In 세계의 문자", pp.351~381 (1996), 예술의 전당
- 조태영, "부기스-마카사르 론타라 문자 사용의 전통과 사멸, 그리고 교육", 외국어교육연구, 26(1), pp.131~150 (2012), 외국어교육연구소
- 최종찬, "인도어, In 세계의 문자", pp.333~349 (1996), 예술의 전당
- 훔볼트, "카비말 연구서설" (1985), 서울대출판부
- Ambo Enre, Fachruddin, "Ritumpanna Welenrennge Sebuah Episoda Sastra Bugis Klasik Galigo" (1999), Yayasan Obor Indonesia
- "Bahasa Nasional dan Bahasa Daerah" (2001)[URL]
- Casparis, J.G. de, "Indonesian Palaeography: A History of Writing in Indonesian from the Beginnings to c. A.D. 1500" (1975), E.J. Brill
- Cho Tae Young, "Tradisi Bahasa Tulisan di Sulawesi Selatan", Jurnal Lensa Budaya, 5(2), pp.13~21 (2010)
- Coulmas, Florian, "The Blackwell Encyclopedia of Writing System" (1999), Blackwell Publishers
- Durie, Mark, "Ancient Links: The Mystery of South Sumatra, In Illuminations: The Writing Traditions of Indonesia", pp.247~252 (1996), The Lontar Foundation
- Edmonson, Munro E, "Lore: An Introduction to the Science of Folklore and Literature" (1971), Holt, Rinehart & Winston
- Fischer, S. R, "A History of Writing" (2001), Reaktion Books Ltd
- Hardiati, Endang Sri, "Perkembangan Aksara di Indonesia, In Pameran Perkembangan Aksara di Indonesia", pp.1~6 (2002), Museum Nasional
- Hessein, Ismail, "Sejarah Pertumbuhan Bahasa Kebangsaan Kita" (1992), Dewan Bahasa dan Pustaka
- Junaiyah, "Aksara di Indonesia, In Pameran Perkembangan Aksara di Indonesia", pp.25~30 (2002), Museum Nasional
- Kozok, Uli, "Bark, Bones, and Bamboo: Batak Traditions of Sumatra, In Illuminations: The Writing Traditions of Indonesia", pp.231~246 (1996), The Lontar Foundation
- Kridalaksana, Harimurti, "Kamus Linguistik" (1993), Penerbit PT Gramedia
- Mansoer, Mohd, Dahlan, "Pengantar Sejarah Nusantara Awal" (1979), Dewan Bahasa dan Pustaka
- Rahman, Nurhayati, "Pendahuluan, La Galigo Menelusuri Jejak Warisan Sastra Dunia", pp.xx~xxvii (2003), Hasanuddin University
- Rahman, Nurhayati, "Cinta, Laut, dan Kekuasaan dalam Epos La Galigo" (2006), La Galigo Press
- SIL International, "Languages of Indonesia" (2001), Indonesia Branch
- Syarifuddin, Daeng Kulle, "Aksara Lontara Makassar" (2003), Buana Lambaselo
- Thomas, M. Hunter, Jr, "Ancient Beginnings: The Spread of Indic Scripts, In Illuminations: The Writing Traditions of Indonesia", pp.3~12 (1996), The Lontar Foundation
- Wiguna, I Gusti Ngurah Tara, "Perkembangan Aksara Bali, In Pameran Perkembangan Aksara di Indonesia", pp.19~24 (2002), Museum Nasional