영령(英領) 인도에서의 힌디-우르두어 분쟁: 힌두-무슬림의 분리된 정체성의 발상
The Hindi-Urdu Language Controversy in British India: the Idea of Hindu-Muslim Separate Identity
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 영령 인도에서 힌디어와 우르두어가 같은 방언에서 각기 다른 언어로 분화되어 출현하는 원인과 과정을 언어 민족주의 측면에서 고찰하는 것을 목표로 한다. 이 논문의 내용은 언어 민족주의의 맥락에서, 언어가 동질적인 정체성 형성에 중요한 요소로 작용함으로써, 힌두스따니어가 힌두의 공동체주의와 무슬림의 이슬람 문화의 상징으로서 힌디어와 우르두어로 분기(分岐) 발전하는 과정을 살펴보는 것이다. 힌디어와 우르두어는 시기와 지역에 따라 여러 이름으로 불렸을 따름이며, 역사적, 구조적으로 동일한 언어로 여겨져 평화로운 공생관계를 유지해 왔다. 힌디-우르두어 논쟁이 본격화되기 시작한 것은 영령 인도 시대부터이다. 그리고 이들 언어가 분리되게 된 가장 중요한 원인은 영국 식민통치 기간의 식민통치 정책에 따른 교육 및 언어 정책에서 야기된 언어 민족주의에 기인한다. 힌두와 무슬림 공동체의 배타적, 폐쇄적, 분리적 그리고 집단적 발상은 두 집단 간에 정체성 충돌을 빚었다. 힌두들은 인도에서 힌디어의 근원을 찾아 가능한 한 우르두어로부터 힌디어를 분리하려고 노력했다. 그리고 무슬림은 언어를 이슬람 문화의 상징으로 여겨 자신들의 정체성을 확보하려고 애썼다. 그리하여 힌디-우르두어에 대한 논쟁은 언어적 정체성에서 비롯되어 종교적 또는 민족주의적 정체성으로 확산되어 옮겨갔다. 그러므로 언어가 이들 양 집단이 문화적 정체성을 드러내는 가장 대표적인 상징으로 작용한 점을 고려해야 한다. 동시에 힌디-우르두어 논쟁은 공동체의 정체성 측면에서, 힌디어-힌두, 우르두어-무슬림 관계와 같은 사회적, 정치적 구조의 큰 틀에서 이해해야 한다.
Abstract
The paper aims to examine the causes and processes of Hindi and Urdu in the British India, which diverge into different languages in the same dialect, in terms of linguistic nationalism. The content of this paper is to look at the development of Hindi and Urdu languages as symbols of Hindu communalism and Muslim Islamic culture, by language acting as an important factor in the formation of homogeneous identity, in the context of linguistic nationalism. Hindi and Urdu have been called by different names depending on the time of year and region. They have been regarded as historically and structurally identical, maintaining peaceful symbiosis. The Hindi-Urdu controversy began to take off in earnest from the time of British India. And the most important reason for their separation was due to linguistic nationalism arising from education and language policy under the colonial rule of the British colonial period. The exclusive, closed, segregated and collective ideas of the Hindu and Muslim communities led to identity conflicts between the two groups. Hindus tried to find the source of Hindi in India and try to separate it from Urdu as much as possible. Muslims tried to secure their identity by considering language as a symbol of Islamic culture. Thus, the Hindi-Urdu controversy spread from linguistic identity to religious or nationalist identity. It is therefore important to note that language has served as the most representative symbol of both groups' cultural identity. At the same time, the Hindi-Urdu controversy must be understood in terms of community identity, in large frameworks of social and political structures such as Hindi-Hindu and Urdu-Muslim relations.
참고문헌 (33)
- 고태진, "국어로서 힌두스타니어에 대한 연구: 필요성과 국내에서의 번역교육을 통한 미래 준비", 통번역교육연구, 14(1), pp.23~52 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김상배, "세계화 시대의 언어 민족주의와 정보화 전략" (2002), 정보통신 정책연구원
- 김영규, "고대 우르두어의 발달", 남아시아연구, (6), pp.21~46 (2001)
- 이은구, "19세기 힌디-우르두어 논의와 힌두 민족주의에 따른 힌디어 운동", 남아시아연구, (6), pp.47~68 (2001)
- 이은구, "힌디-나그리(Hindi-Nagari)운동", 남아시아연구, 7(2), pp.129~154 (2002)
- 조길태, "인도사" (1994), 민음사
- 최종찬, "인도의 언어와 정치", 남아시아연구, (3), pp.245~268 (1998)
- Ahmad, Aziz, "Studies in Islamic Culture in the Indian Environment" (1999), Oxford University Press
- Aneesh, A, "Bloody Language: Clashes and Constructions of Linguistic Nationalism in India", Sociological Forum, 25(1), pp.86~109 (2010)
- Bailey, T. Grahame, "Does Khaṛī Bolī Mean Nothing More than Rustic Speech", Bulletin of the School of Oriental Studies, 8(2-3), pp.363~371 (1936)
- Crane, Robert I, "Language and Society in Modern India" (1981), Heritage Publishers
- Deshpande, Anirudh, "Hindustani in India", Economic and Political Weekly, 35(15), pp.1240~1242 (2000)
- Dwivedī, Hajārīprasāda, "Hindī Sāhitya: Udbhava aur Vikāsa" (1985), Rājakamala Prakāshana
- Farooqi, Mehr Afshan, "The ‘Hindi’ of the ‘Urdu’", Economic and Political Weekly, 43(9), pp.18~20 (2008)
- Farooqi, Shamsur Rahman, "Early Urduu Literary Culture and History" (2001), Oxford University Press
- Jindal, K.B, "A History of Hindi Literature" (1993), Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd
- Hindi: An Artificial Divide, "Urdu", pp.2006, Khan, Abdul Jamil
- Khan, Rushda Idris, "Perceptual Shift of Attitude about Hindi-Urdu in Urban Areas of India", Ph.D, pp.2010
- Lelyveld, David, "Colonial Knowledge and the Fate of Hindustani", Comparative Studies in Society and History, 35(4), pp.665~682 (1993)
- Malik, Hafeez, "Sir Sayyid Ahmad Khan and Muslim Modernization in India and Pakistan" (1988), Royal Book Company
- Mishra, Shitikantha, "KhaRībolī kā Āndolan" (1956), Nāgarīpracāriṇī Sabhā
- Nayar, Baldev Raj, "Hindi as Link Language", Economic and Political Weekly, 3(6), pp.297~305 (1968)
- Pandey, Indu Prakash, "Hindi Literature : Trends & Traits" (1975), Firma K. L. Mukhopadhyay
- Rahman, Tariq, "Urdu as the Language of Education in British India", Pakistan Journal of History and Culture, 32(2), pp.1~40 (2011)
- Rahman, Tariq, "From Hindi to Urdu: A Social and Political History" (2011), Oxford University Press
- Hindavi, "A House Divided : The Origin and Development of Hindi", pp.1984, Rai, Amrit
- Rao, Chaitra, "Morphology in Word Recognition: Hindi and Urdu", Ph.D, pp.2010
- Sharmā, Rājanātha, "Hindī Bhāṣā kā Itihāsa" (1980), Bhārata Prakāshna Mandira
- Sharmā, Rāmavilās, "Bhāratendu Yug aur Hindī Bhāṣā kī Vikās Paramparā" (1975), Rājkamal Prakāshan
- Shyāmasundaradāsa, "Hindī Bhāṣā" (1967), Inḍiyana Presa Pablikeshansa Prāiveṭa Limiṭeḍa
- Takagi, Yukiko, "The Role of Urdu Language among Muslims in India: from Ideology to the Constitution of Identity", Ph.D, pp.2003
- Varmā, Dhīrendra, "Hindī Bhāṣā kā Itihāsa" (1970), Hindustānī Ekeḍemī
- Varmā, Lakṣmīkānta, "Hindī Āndolana" (1964), Hindī Sāhitya Sammelana