인도어문학의 대전환: 민족(jāti)에서 국가(rāṣṭra)로 지평 열기
The Transition of Indian language literature: Opening horizons from jāti to rāṣṭra
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독립 전후 인도어와 문학의 대전환을 고찰하고, 민족어가 국어로, 민족문학이 인도 국문학으로 확장되는 과정을 살펴보고자 한다. 이 변화를 가능하게 한 원인인 담론을 분석하여 현재의 언어와 문학 상황을 해석하는 틀로 삼고자 한다. 이를 통해 현재의 언어와 문학의 상황에도 적용이 되는 변화의 흐름을 이해하는 것을 논문의 목적으로 한다. 이를 위해 인도의 언어 현황과 작가의 문학적 개념, 문학 기관과 문학상의 제정 과정을 추적하며 민족어와 국어, 민족문학과 인도 국문학의 형성 과정을 분석할 것이다. 또한, 언어와 문학이 경계선이 되기도 하고, 경계를 넘어 화합을 이루는 장이 될 수 있었음을 살펴보고자 한다. 이를 통해 다언어사회인 인도에서 언어가 도구화되어 인도를 경계 짓고, 이러한 경계를 넘어 화합이라는 가치를 문학 공간에서 어떻게 구현하고자 했는지에 대한 시각도 함께 논의할 것이다.
Abstract
This study will examine the significant transformation of Indian languages and literature before and after independence. It will also investigate the process of expansion of jātīya language into an indian national language and jātīya literature into indian national literature. By analysing the discursive processes that facilitated this transformation, we seek to utilise them as a framework for interpreting the contemporary language and literature situation. The objective of this paper is to gain insight into the processes of change that are currently influencing the state of language and literature. In order to achieve this, we will trace the current status of India's languages, writers' literary concepts, and the process of establishing literary institutions and literary awards. Furthermore, we will analyse the formation process of jātīya language, national language, jātīya literature, and Indian literature. Furthermore, we aim to examine the ways in which language and literature can serve as a means of fostering harmony and understanding across linguistic and cultural boundaries. In doing so, we will also explore the historical and contemporary contexts in which language has been utilized as a tool for the construction of boundaries in India, a multilingual society. Additionally, we will investigate the ways in which the value of harmony has been sought to overcome these boundaries in literary space.
참고문헌 (30)
- 고태진, "국어로서의 힌두스타니어에 대한 연구: 필요성과 국내에서의 번역교육을 통한 미래 준비", 통번역교육연구, 14(1), pp.23~52 (2016)
- 고태진, "힌디어의 범위와 딜레마: 언어학적 측면과 언어 정책을 중심으로", 남아시아연구, 19(3), pp.1~31 (2014)
- 고태진, "힌디어의 전인도화에 힌디문학대회의 역할: 1910년부터 1950년까지의 활동을 중심으로", 인문언어, 26(1), pp.13~45 (2024)
- 김용정, "19세기 중엽 힌디어의 정제(整齊)와 담론의 근대성", 인문학연구, 58(3), pp.5~44 (2019)
- 김용정, "인도 대전환 총서 21: 인도 대전환의 실체와 도전: 힌두 헤게모니 담론", pp.161~202 (2022), 다해
- 김용정, "힌디어 헤게모니 초기 형성-나그리문자보급회의 역할을 통해 고찰한 문화적 패권과 문화적 동의", 인문연구, 104, pp.143~183 (2023)
- 김용정, "인도 대전환의 실체와 도전", pp.281~318 (2023), 씨아이알
- 최종찬, "인도 언어 지도" (2020), 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원
- "Why Kalburgi Was Killed" (2016)[URL]
- Das, Sisir Kumar, "A History of Indian Literature: 1800-1910 Western Impact: Indian Response" (1991), Sahitya Akademi
- Dvivedī, Hajārīprasāda, "Hajārīprasāda Dvivedī Grathāvalī" (1998), Rājakamala Prakāśana
- George, Rosemary Marangoly, "The Politics of Home: Postcolonial Relocations and Twentieth Century Fiction" (1998), Cambridge University Press
- George, Rosemary Marangoly, "Indian English and the Fiction of National Literature" (2013), Cambridge University Press
- Halder, Epsita, "Reclaiming the sacred: The Bengali Muslim community’s quest for a jatiya identity", The Language of Religion, pp.222~244 (2018)
- "Nehru's niece Nayantara Sahgal returns Sahitya Akademi Award to protest Modi's silence on ‘reign of terror'" (2015)[URL]
- Mookerjee, Asutosh, "Jatiya Sahitya: Plea for a National Literature" (1991), Asutosh Mookerjee Memorial Institute & Bharatiya Vidya Bhavan
- Mukherjee, Sipra, "The Languages of Religion: Exploring the Politics of the Sacred" (2018), Routledge
- Nagendra, "nava-nirmāṇa: sāhitya kī vyāpakatā ke upādāna", pp.201~206 (1997), Neśanala Pabliśiṅga Hāusa
- Nagendra, "Hindi Sāhitya kā Itihāsa" (2012), Mayūra Peparabaiksa
- Pramanick, Mrinmoy, "Imagining Indian Literature: Towards a Historiography of Translation", Translation, Nation and Knowledge Society, 13(1), pp.217~229 (2019)
- Śarmā, Rāmavilāsa, "Bhāṡā-Sāhitya aura Saṁskṛti" (1972), Kitāba Mahala
- Śarmā, Rāmavilāsa, "Svādhīnatā aura Rāṣṭrīya Sāhitya" (1956), Vidyā Mandira Presa
- Śarmā, Rāmavilāsa, "Nirālā Kī Sāhitya Sādhanā" (1972), Rājakamala Prakāśana
- Siṁha, Baccana, "Hindī Sāhitya kā Dūsarā Itihāsa" (1997), Rādhākṛiṣṇa Prakaśan
- Siṁha, Devendra, "Rāmavilāsa Śarmā aura Jātīya Cetanā", International Journal of Arts & Education Research, 4(2), pp.30~50 (2015)
- Siṃha, Vijayanārāyaṇa, "Ᾱdarśa Hindī Nibandha" (2007), Granthaloka
- Śukla, Rāmacandra, "Hindī Sāhitya kā Itihāsa" (1990), Nāgarīpracāriṇī Sabhā
- The Bombay Chronicle Weekly, "Sahitya Akadami", 14~ (1952)
- Tivārī, Vinoda, "Jīvita Āvāzoṃ ke haqa meṃ", pp.5~12 (2015), Pakṣdhara
- Vājapeyī, Nandadulāre, "Rāṡṭriya Sāhitya" (1996), Prakāśana Saṁsthāna