A critical edition and its translation of Abhisamayālaṅkārālokā by Haribhadra ( I ) ― Up to Abhisamayālaṅkārakārikā verses 1 and 2 with an appendix of corresponding passages of Abhisamayālaṅkāravivṛti
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 인도의 대표적 반야경 주석가인 하리바드라가 팔천송반야경을 주석한 Abhisamayālaṅkārālokā 의 시작부분에 대한 비판적 편집과 이 편집에대한 영어번역이다. 이 부분은 반야경의 내용을 게송으로써 요약한 <현관장엄론> 제 1과 2게송까지의 주석으로서 다음과 같이 세 부분으로 나눌 수 있다. 첫째는 논서의 시작을 알리는 5게송으로서 각각 붓다의 어머니(=반야바라밀)- 마이뜨레야-아상가･바수반두-두 명의 비묵띠세나-하리바드라 자신을 언급하고 있다. 둘째는 반야바라밀 경전을 비롯한 일반적인 경전의 시작에 관한 법칙을 논의하고 있는 부분이다. 그렇지만 이 대부분은 Tattvasaṅgrahapañjikā 에나타난 까말라쉴라의 설명을 차용한 것이며, 바수반두가 체계화한 “경전을 주석하는 다섯 가지 방법론” 중 첫 번째 ‘목적’에 해당한다. 마지막 세 번째는 <현관장엄론>의 관계, 주제항목, 목적, 궁극적인 목적을 다루는 ‘논서의 시작’에관한 부분이다. 이 논문의 가치는 이전 편집자들이 사용하지 않은 그리고 현재세계 학계에서 아직 보고가 되지 않은 사본을 참조하여 두 번째 부분의 2/3까지 해당하는 부분을 새로이 편집했다는데 둘 수 있다. 또한 부록으로서 동일한하리바드라가 <현관장엄론>만을 주석한 Abhisamayālaṅkāravivṛti 중 앞서의 세 번째 ‘논서의 시작’에 상응하는 부분에 대한 비판적 편집과 이에 대한 영어번역을 실었다. 이 부분의 사본 상태가 그다지 좋지 않기 때문에 많은 부분을복원해야만 했는데, 이로 인해 이전의 편집자인 아마노가 간과하거나 잘못 복원한 부분에 관해 많은 개선된 읽기를 제공할 수 있게 되었다.
참고문헌 (7)
- Funayama, Toru, "Arcaṭa, Śāntarakṣita, Jinendrabuddhi, and Kamalaśīla on the aim of a treatise (prayojana)", WZKS, 39, pp.181~201 (1995)
- Hyodo, Kazuo, "般若經釋現觀莊嚴論の研究" (2000), 文榮堂
- LEE, Youngjin, "The Śāstrārambha (beginning of treaties) of the Abhisamayālaṅkārālokā", The journal of Indian Philosophy, 33, pp.169~201 (2011)
- 이영진, "『현관장엄론』 1-2게송에 대한 하리바드라의 부자연스러운 해석과 경전을 주석하는 방법론", 한국불교학, (62), pp.153~182 (2012), 한국불교학회
- Naughton, Alexander T, "Classic Mahāyāna Soteriology: An annotated translation of chapters 1–7 of Haribhadra's Short Commentary on the Abhisamayālaṃkāra, known as Sphuṭārtha", Annual Memoirs of the Otani University Shin Buddhist Comprehensive Research Institute, 9, pp.1~166 (1991)
- Sparham, Gareth, "Abhisamayālaṃkāra with Vṛtti and Ālokā Vol 1: First Abhisamaya" (2006), Jain Publishing Company
- Taniguchi, Fujio, "現観体験の研究" (2002), 山喜房佛書林