초기 한일성서번역에 나타난 중국한문성서의 영향
The influence of Chinese character Bibles on the early Korean and Japanese Bibles
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
歴史的に韓国や日本は、多方面において中国に影響されてきた。漢字や漢文、それによる漢文書籍を通し、それらが含んでいる学問や思想など、多くのものを受け入れてきたのである。これは各国の近代化が本格化する19世紀後半までは続いたと見られる。 このような事情は日本と韓国の初期聖書翻訳においても確認できる。つまり、韓国と日本は、西洋の宗教であるキリスト教を受け入れる過程においてさえ、中国の漢文聖書に影響を受けていたのである。 本稿は、19世紀の韓国と日本の聖書翻訳における中国漢文聖書の影響を明らかにしたものである。19世紀中葉まで翻訳された中国の漢文聖書は、大きくマーシマン訳本、モリソン․ミルン訳本、四人組訳本、代表訳本、ブリッジマン․カルバートソン訳本の五種である。まず、これらについて考察し、その後、中国の漢文聖書との関連に注目しながら、日本と韓国の聖書翻訳史について概観した。 日本は韓国より早く国外での聖書翻訳が始まる。国外で翻訳された宣教師の個人訳本は、モリソン․ミルン訳本の改訳本である四人組訳本を底本にしている。日本国内で刊行された個人訳の場合はブリッジマン․カルバートソン訳本の影響が共通的に見られる。また、19世紀後半、日本国内で広く読まれた訓点聖書もブリッジマン․カルバートソン訳本を底本としており、19世紀日本の翻訳聖書には、四人組訳本とブリッジマン․カルバートソン訳本が最も大きな影響を与えたと言える。韓国の場合、ロス訳は代表訳本を底本としており、李樹廷の懸吐聖書はブリッジマン․カルバートソン訳本を底本としている。後者の場合は、訓点聖書の介在の可能性も想定できる。 本稿の考察を通して、韓国と日本の初期聖書翻訳の実状を垣間見ることができたかと思う。また、韓中日三国の学問史上の影響関係を、予想していなかったところで発見するきっかけにはなったのではないかと思っている。
참고문헌 (34)
- "국역성서의 서지학적 고찰" (1978)
- "한국 기독교문서 간행사 연구", 이화여자대학교출판부
- "한국의 성서번역사 1-20", pp.2~6 (1955)
- "22 한국신학연구소" (1978)
- "우리말 성경연구" (1991)
- "한국성서백년사Ⅰ,Ⅱ" (1996), 대한기독교서회
- "한국기독교회사" (1996), 연세대학교출판부
- "국역성서연구" (1984), 성광문화사
- "개화기 한문성서의 번역문학적 연구" (1988)
- "教会와 神学" (1971)
- "신약성경연구" (2002), 장로회신학대학출판부
- "한국의 현토한문성서와 일본의 훈점한문성서에 관한 비교 연구", 51 (2004)
- "한국 성서찬송가 100년", 한국기독교사료전시회 자료3 (1987)
- "대한성서공회사 Ⅰ조직성장과 수난" (1993)
- "성서의 국역사 논고", pp.3~ (1977)
- "성서와 함께", 169-12 171-3, pp.~7
- "19세기와 20세기의 중국어 성서" (2000), 대한기독교서회
- "19세기 성서의 우리말 연구" (1992)
- "성서의 우리말 연구" (1994)
- "초기번역성서연구II 한글성서와 겨레문화" (1985)
- "중국어 성서번역에 관한 역사적 고찰", 13 (1997)
- "초기 성서번역과 관련연구의 제문제 고찰", 15 (1998)
- "초기 한국성서와 중국성서의 서지학적 연구" (1998)
- "초기 한국성서와 중국성서의 인명 비교 연구", 17 (1999)
- "李樹廷訳〈마가젼〉의 底本과 飜訳文의 性格" (2004), 국어사학회
- "日本における聖書とその翻訳" (1996), 日本聖書刊行会
- "日本語研究からみたべッテルハイムの漢和対訳聖書", 7 (1995)
- "明治聖書和訳前史", pp.47~3 (1979)
- "日本の聖書 聖書和訳の歴史" (1981)
- "明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読" (1995), 国語学論集
- "日本キリスト教史物語" (2001), 教文館
- "ヘボンと辞書と聖書和訳", 79(8) (2002)
- "明治期における聖書の翻訳", 93 (2000)
- "聖書和訳とその訳語についての国語学的研究" (1965)