언어행동에 있어서의 배려표현
Consideration in Linguistic Behaviors
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
言語行動における配慮表現に關する一考察 本稿では日本語と韓國語の話題やあいづち表現の特徵について、ブラウンとレビンソン(Brown and Levinson 1987)の言語ポライトネス(linguistic politeness)の理論に照らし合わせて解釋してみることにする。 言語ポライトネス理論とは、効果的なコミュニケーションを行い、人間關係を円滑にするための言語使用の方略(strategy)を總括した理論で、人間の普遍的欲求に基づく二つの側面を基盤として成り立っている。一つは、相手に受け入れられたい、相手を喜ばせたいという「積極的欲求」(positive wants)を滿たすため、相手と自分との距離を縮めようとする言語使用である。こうした言語使用は、ポジティブ・ポライトネスとも呼ばれ、相手との「連帶感」や「親しさ」を表明する言語上の方略で、冗談やあいさつもその一環として使われる。 もう一つの側面は、個人の私的領域を他人に侵害されたくない、邪魔されたくないという「消極的欲求」(negative wants)に配慮したもので、相手と自分との距離を大きく取ろうとする言語使用である。ネガティブ・ポライトネスとも呼ばれるこの言語上の方略には、「遠慮」や「形式性」を重視した表現が多く、ことばの上で相手との距離を取る機能を果たす。ポジティブとネガティブ・ポライトネスは喩えれば磁石のS極とN極のようなものなのだが、どのような社會においてもこの二つの極は存在し、ただその表現の仕方が異なるのだとブラウンとレビンソンは指摘している。 韓國人から見た日本人の話し方は、丁寧ながらも「不透明」で、何を考えているのかよく分からないところがあると言われている。このような日本人の曖昧で間接的な話題の展開は、あまり押し付けがましさを感じさせない、相手への「消極的欲求」に配慮した表現だと言えるだろう。これに對し、韓國人は日本人に比べて積極的ではっきりした「透明な言語」を使っていると言われる。ことばの上で相手と關わりたいという「積極的欲求」に則った表現を好むとも解釋できるのではなかろうか。 日本語と韓國語とは似通った言語であるが、今まで見てきたように、話題の展開やあいづちの形態と仕方にはいろいろな相違点があり、それぞれが日本と韓國の文化的、社會的性質を映し出している。そして、話題やあいづちが日本と韓國の文化や社會を理解する上で、重要なキーワードの一つであることをも物語っているのではないだろうか。
참고문헌 (20)
- 李善雅, "議論の場におけるあいづち―日本語母國語話者と韓國人學習者の相違", 世界の日本語敎育, (11), pp.132~147 (2001), 國際交流基金日本語國際センター
- 井出祥子, "國際化社會の中の敬意表現", 日本語學, 20(4), pp.4~12 (2001), 明治書院
- 任榮哲, "あいづち行動における価値觀の韓日比較", 世界の日本語敎育, (5), pp.239~251 (1995), 國際交流基金日本語國際センタ－
- 任榮哲, "日韓のコミュニケーションと敬意表現 : Science of Humanity 32", pp.112~114 (2001), 勉誠出版
- 任榮哲, "箸とチョッカラク" (2004), 大修舘書店
- 任榮哲, "韓國人硏究者による日本社會言語學硏究" (2006), おうふう
- 宇佐美まゆみ, "ポライトネス理論の展開", 言語, 31(1～12) (2002), 大修館書店
- 宇佐美まゆみ, "異文化接触とポライトネス－ディスコース・ポライトネス理論の觀点から", 國語學, 54(3), pp.117~132 (2003), 國語學會
- 奧山洋子, "質問と自己開示による情報收集の韓日比較―大學生同士の初對面の會話資料をもとに", D, pp.2000
- 喜多壯太郞, "あいづちとうなずきからみた日本人の對面コミュニケーション", pp.1996
- 國語審議會答申, "現代社會における敬意表現" (2000), 文化廳
- 眞田眞治, "方言は絶滅するのか" (2001), ＰＨＰ新書
- 原谷治美, "らくらく話せる韓國語の初步" (1997), 日本實業出版會
- 水谷信子, ""對話" から "共話" へ", 日本語學, 12(4), pp.4~10 (1993), 明治書院
- 三牧陽子, "待遇レベル管理からみた日本語母語話者間のポライトネス表示－初對面會話における "社會規範" と "個人のストラテジー" を中心に", 社會言語科學, 5(1), pp.56~74 (2002), 社會言語科學會
- メイナード・K・泉子, "會話分析" (1993), くろしお出版
- ポンフェイ, "朝日新聞 2001年2月5日 付", ~, pp.신문기사 (2001)
- Bailey,B, "Communication of respect in interethnic service encounters : Linguistic Anthropology: A Reader", pp.119~146 (2001), Blackwell Publishers Inc.
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Use" (1987), Cambridge: Cambridge University Press
- Gumperz, J. J, "Discourse Strategies" (1982), Cambridge: Cambridge University Press