논문KCI 등재
授受動詞 「つかわす」의 一考察 －『捷解新語』를 中心으로－
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、『捷解新語』 を中心とした授受動詞 「つかわす」 について考察したものである。本来 「つかわす」 は、敬語と授受動詞の意味として近世までは幅広く使われていたが現代語では授受と敬語の意味が薄くなり、その用例がほとんど見られなくなってしまった。『捷解新語』では、敬語と授受動詞の概念、そして非敬語と,朝鮮語の概念などまで見ることができ、「つかわす」 の概念をより深く把握することが可能であった。以上 『捷解新語』 を中心とした授受動詞 「つかわす」 を考察してみたが、次のように大きく三つに分けて要約することができる。 まず、敬語として使われている点であるが、原刊本では 「やる」 など、他の語彙が改修本 重刊本では 「つかわす」 に書き直されている。また、朝鮮語譯も尊敬語である 「주시다」 に対訳されていて、尊敬語で使われているとみることができる。 次は非敬語についてであるが、話者が一人称の動作主體について 「つかわす」 を使っている用例が見られている。これは自分(一人称)側を尊敬することになるので、尊敬語であるとは言えない。もちろん朝鮮語訳も非敬語である 「주다」 になっている。 最後に、意味についてであるが 『捷解新語』 での 「つかわす」 は 「やる、くださる、使う、行かせる、働かせる、送る…」 などいろいろな意味として使われている。これは上代からの一般動詞 「つかわす」 本来の意味である。本稿の資料を扱いながら感じたのは、朝鮮資料など、同じ時期の用例が『捷解新語』の改修本重刊本に比べ、あまり多くないという点である。こういう部分についてはあらゆる可能性を含め、これからの研究の課題にしたい。
참고문헌 (17)
- 林八龍, "日本語･韓国語の受給表現の対照研究", 日本語教育, (40) (1980)
- 정강철, "朝鮮資料における授受動詞の一考察 -ヤル・クレルを中心に-", 일본연구, (38), pp.285~305 (2008), 일본연구소
- 趙南徳, "捷解新語の改修分析" (1994), 書光学術出版社
- 韓美卿, "捷解新語. in: における敬語研究1" (1995), 博而精
- 大江三郎, "日英語の比較研究-主観性をめぐって" (1975), 株式会社南雲堂
- 奥津敬一郎, "拾遺 日本文法論" (1996), 有限会社ひつじ書房
- 京都大学文学部国語学国文学研究室, "三本対照捷解新語本文編" (1973), 京都大学文学部国語学国文学研究室
- 京都大学文学部国語学国文学研究室, "三本対照捷解新語釈文･解題編" (1973), 京都大学文学部国語学国文学研究室
- 穐田定樹, "中世中古の敬語研究" (1976), 清文堂
- 杉崎一雄, "<つかわす>の敬語性とその用法", 共立女子短大(文科)紀要, 20 (1977)
- 濱田 敦, "朝鮮資料による日本語研究" (1970), 岩波書店
- 宮地裕, "<やる、くれる、もらう>｣ を述語とする文の構造について", 国語学, 63 (1965)
- 室町時代語辞典編集委員会, "時代別国語大事典室町時代" (1985), 三省党
- 明治書院, "敬語講座8. in: 世界の敬語" (1974), 明治書院
- 安田 章, "朝鮮資料と中世国語" (1980), 笠間書院
- J ･ロドリゲス, "日本大文典" (1955)
- 土井忠生, "邦訳日葡辞書" (1980), 岩波書店
관련 논문AI추천
일본어 경어의 청자배려에 대한 사적고찰 -『捷解新語』의 문말형식을 중심으로-한미경한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2010 · 제17호朝鮮資料における授受動詞の一考察 -ヤル・クレルを中心に-정강철일본연구소 · 일본연구2008 · 제38호日韓授受表現の対照研究-「やる」と「주다」の非恩恵用法への文法化を中心に-윤현미한국일어교육학회 · 일본어교육연구2013 · 제25호授与補助表現「~어 주다」の日本語対応に関する一考察이종화일본어문학회 · 일본어문학2022 · 제98호｢てもらう｣の韓国語対応に関する一考察 - ｢ていただく｣も付け加えて -이종화일본어문학회 · 일본어문학2025 · 제109호현대 일본어 수수보조동사의-파생적 기능에 관한 일고찰-주현주일본연구센터 · 차세대 인문사회연구2011 · 제7호