논문KCI 등재
韓日兩言語의 嗅覺形容詞에 관한 一考察
韓日両言語の嗅覚形容詞に関する一考察
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
感覚語彙は言語発生的にも言語文化的にも重要な役割を担っている言葉である。韓日両言語における感覚語彙はともに体系的でありかつ構造化されている。本稿では嗅覚形容詞を対象として韓日両言語を分類した。さらに形態的⋅意味的な考察を行ない、その類似点と相違点を下記のように整理した。第一に、韓日両言語の嗅覚形容詞を意味的に芳香と悪臭として2分類し、さらに韓国語は芳香の下に3つ、悪臭の下に7つに下位分類した。第二に、韓日両言語ともに漢語の影響が少ないという共通点がある。それは漢語の渡来以前から発達したという点と韓日両国の匂いの文化が固有語/和語によく反映されているという言語文化的な共通点に依るものである。第三に、韓日国言語ともに芳香を表す語彙より悪臭を表す語彙が豊富であるのは、人間の生存と関わって芳香より悪臭がもっと大切であるという生理的な要因が働くためである。第四に、日本語「臭い」は悪臭を表す唯一の単純語であるが、接尾語的にも使われほかの名詞と結合して豊富な悪臭を表す派生語を作るという独特な用法を持っている。第五に，韓日両言語の悪臭嗅覚形容詞の基本的な意味の記述において現われた具体的な物事は、韓国語では意味の中に含まれて実現されるが、日本語では接尾辞「ーくさい」と結合して明示的に実現されるという相違点がある。第六に、嗅覚を共感覚とし、聴覚と味覚を原感覚とする共感覚的比喩表現の存在は韓日両言語の共通点である。
참고문헌 (25)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 국어국문학편찬위원회, "국어국문학사전(하)" (2000), 한국사전연구사
- 김창환, "생물학", pp.195~ (1976), 일신사
- 동아출판사편집부, "우리의 名詩", pp.418~ (1990), 동아출판사
- 배해수, "국어내용연구(2)", pp.192~210 (1992), 국학자료원
- 손용주, "현대 국어 색상어의 형태⋅의미론적 연구", pp.15~19 (1999), 동아문화사
- 손용주, "국어어휘론 연구방법", pp.119~120 (1999), 문창사
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (1998), 두산동아
- 이익섭, "한국의 언어", pp.137~141 (1997), 신구문화사
- 이희승, "국어대사전 제3판 수정판" (1999), 민중서림
- 임두학, "한국어 후각⋅미각형용사 연구", 경기대학교대학원 논문집, 308~311 (1997)
- 임지룡, "국어의미론", pp.125~134 (1992), 탑출판사
- 정재윤, "우리말감각어연구", pp.40~42 (1989), 한신문화사
- 천시권, "國語意味論", pp.112~ (1997), 형설출판사
- 최현배, "우리말본", pp.482~490 (1961), 정음사
- 최현석, "인간 개념어 사전 인간의 모든 감각", pp.246~247 (2009), 서해문집
- 国立国語研究所, "分類語意表─増補改訂版" (2004), 大日本図書
- 新村出, "広辞苑 第五版" (1998), 岩波書店
- 小学館国語辞典編集部, "日本国語大辞典 第2版" (2001), 小学館
- 飛田良文, "現代形容詞用法辞典" (1991), 東京堂出版
- 柴田武, "類語大辞典" (2002), 講談社
- 山田忠雄ほか, "新明解国語辞典 第6版" (2005), 三省堂
- 竹内晴彦, "感覚表現の日本語", 日本語学, 16(11), pp.25~32 (1997), 明治書院
- 辻幸夫, "認知言語学キーワード事典", pp.53~ (2002), 研究社
- 森田良行, "日本語をみがく小辞典＜形容詞⋅副詞篇＞", pp.118~ (1989), 講談社現代新書
관련 논문AI추천
韓日兩言語의 感覺形容詞의 分類 體系손경호일본연구소 · 일본연구2010 · 제45호韓日両言語의 感覺形容詞의 對照分析 - 意味轉移의 樣相을 중심으로 -손경호일본어문학회 · 일본어문학2014 · 제66호한 · 일 양언어의 미각 표현 대조연구 -오노마토피어를 중심으로-은수희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제89권 제1호「韓日両語における『共感覚的比喩』の一方向性仮説の普遍性と反例 ―韓国人日本語学習者による日本語嗅覚表現に関する予備調査の結果から―」Azusa Suzuki한국일본어교육학회 · 日本語敎育2022 · 제100호日本語 形容詞에 대한 一考察 - 感覺形容詞의 分類를 中心으로 -손경호일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제50호한・일 양언어의 촉각 오노마토피어 대조연구 -식감(食感)을 중심으로-은수희한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2013 · 제25호