일본어 voice(態)의 형태와 下一(二)段 동사
On Morphological Properties of Voice in Japanese and Shimoichi(ni)dan-verb
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어의 ‘態’ 표현의 특징은 다른 여러 언어와 비교해서 ‘態’ 표현이 구체적인 문법 형식으로 나타나고 있다는 점을 들 수 있는데, 이 논문은 일본어 ‘態’ 표현의 형태를 동사 ‘下一(二)段’과 관련해서 고찰한 논문이다. 필자는 1987년에 발표한 논문에서 일본어 ‘態’ 형태의 분석에 있어서 ‘下一段’ 활용 형식과 일본어 자․타동사의 어미에 나타나는 형태(ーる、ーす)와는 서로 이질적이기 때문에 구별할 필요성이 있다고 주장한 적이 있었다. 그런데 최근에 와서 일본어 ‘態’ 표현의 유래는 일본어 동사의 ‘下二段’ 활용 형식의 발생과 관련이 있을 것이라는 細江逸記의 논문을 접하고 필자의 생각이 細江의 주장과 일맥상통하고 있음을 확인하게 되었다. 일본어 ‘態’에 있어서 동사의 활용형식과 어미 형태를 구별해야 한다는 필자의 주장은 활용 형식의 유래와 밀접한 관계가 있었던 것이다. Ⅱ장에서 細江의 견해에 많이 의지하는 논술이 된 이유이기도 하다. 이 논문에서 고찰한 내용을 일본어사와 관련해서 지적해 놓고 싶은 점은 일본어의 ‘態’는 오랫동안 역사적인 변화를 거쳐 현대에 이르게 되었지만, 본질적인 측면에서의 변화는 보여주고 있지 않다는 점이다. 그리고 이와 같은 점은 일본어의 어휘나 음운에 있어서 역사적으로 많은 변화가 있었던 것과는 대비가 된다. 또 다른 한편으로는 ‘態’에 내재되어 있는 의미의 연속성(자동, 자발, 가능, 수동, 사역, 타동)과 일본문법 범주로서 ‘aspect, tense, modality’ 에 내재되어 있는 의미의 연속성을 ‘문법적 의미’와 관련해서 어떻게 해석해야 되는지도 흥미로운 과제라 생각하지 않을 수 없다.
Abstract
The aim of this paper is to discuss the morphological relation of ‘voice’ in Japanese language with the reference to shimoichi(ni)dan-verb (下一(二)段動詞) and Japanese verbal conjugation. The author reviewed the aspects of the voice in Classical Japanese in Chapter 2, and schematized the morphological relation of the voice in modern Japanese in Chapter 3. The conclusion of this paper is summarized as follows. Japanese grammatical category ‘voice’ shows diachronic changes in morphological aspect but intrinsic properties of voice are not changed. This point shows the contrast with ‘Japanese vocabulary and phonology’ which have been showed a lot of historical changes. On the other hand, it is interesting to look how the continuum of meaning of Japanese voice such as ‘(in)transitivity, spontaneous, potential, passive, causative’ should be interpreted like continuum of grammatical meaning of ‘tense, aspect, modality’.
참고문헌 (11)
- 이인영, "日本語の自․他動詞の形態と相関", 한국외국어대학교 논문집, 20, pp.187-194~187 (1987)
- 大野晋, "岩波古語辞典", pp.1~1488 (1974), 岩波書店
- 河野六郎, "河野六郎著作集1", pp.64~ (1979), 平凡社
- 島田昌彦, "国語における自動詞と他動詞", pp.617~647 (1979), 明治書院
- 須加一好, "併存する自動詞․他動詞の意味", 国語学, 120, pp.40~41 (1980)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅰ", pp.205~321 (1982), く ろしお出版
- 細江逸記, "岡倉先生記念論文集", pp.96~139 (1928), 岡倉先生還暦祝賀会
- 馬淵和夫, "古代日本語の姿", pp.293~314 (2000), 武蔵野書院
- 佐伯梅友, "古語辞典", pp.1~1177 (1991), 講談社
- 本居春庭, "『詞の通路』 島田昌彦解説", pp.17~98 (1977), 勉誠社
- JohnLyons, "理論言語学", pp.416~417 (1978), 大修館書店