近世後期の対称代名詞「おまへ」「おめへ」「てめへ」についての一考察

민승희

doi:10.15733/jast.2008..36.383

논문KCI 등재

近世後期の対称代名詞「おまへ」「おめへ」「てめへ」についての一考察

일본연구소 (INSTITUTE OF JAPANESE STUDIES)|2008.06|일본연구 (Journal of Japanese Studies)|제36호|pp. 383-399|DOI 10.15733/jast.2008..36.383

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

敬語文末表現代名詞近世語待遇値

주제분류일본어와문학

초록

近世後期に使われた対称代名詞の中、類似な待遇価値や用法を持っていると知られている「おまへ」「おめへ」「てめへ」の共通点や相違点について詳しく論じた。「おまへ」「おめへ」「てめへ」の分析は大きく、述部表現との呼応という観点から、また、対称代名詞の待遇価値という側面から行っている。まず、述部表現との呼応関係という側面から見ると、「おまへ」は主に「通常語＋ます体」(162例(42％))、「敬語＋ぢや体」(171例(45％))と呼応しており、「通常語＋ぢや体」との呼応例(27例(7％))は少ない。反面、「おめへ」と「てめへ」は二つとも主に「通常語＋ぢや体」と呼応し、「おまへ」とは対照的であった。「おめへ」は総用例の99％(533例)が、「てめへ」は総用例の96％(256例)が「通常語＋ぢや体」と呼応していた。　次に待遇価値という側面から「おまへ」「おめへ」「てめへ」を比較してみると、「おまへ」は上位・対等・下位待遇価値を表わしており、「おめへ」「てめへ」は対等・下位・最下位待遇価値を表わしていた。つまり、「おまへ」だけはまだ最下位待遇価値は表現していなかった。また、「おめへ」と「てめへ」の間にも相違点があったが、例えば、「おめへ」は主に対等待遇価値（55％）を表わしていたのに対し、「てめへ」は主に下位待遇表現（50％）を表わしていた。最後に、「てめへ」の方が「おめへ」よりやや低い待遇価値を持っていた。そのように言えるのは、まず、『東海道中膝栗毛』で反復的に使われている「おめへ」と「てめへ」の使い分けや「おめへ」は対等待遇表現の使用比率が高く、「てめへ」は下位待遇表現の使用比率が高い点や「てめへ」はよく罵り言葉を伴うからである。

참고문헌 (23)

丹波屋利兵衛, "遊子方言", 洒落本滑稽本人情本, 1770 (1990), (日本古典文学全集47)小学館
大田南畝, "甲駅新話", 洒落本・滑稽本・人情本, 1775 (1990), （日本古典文学全集47）小学館
山東京伝, "古契三娼", 洒落本・滑稽本・人情本, 1787 (1990), （日本古典文学全集47）小学館
山東京伝, "傾城買四十八手", 洒落本滑稽本人情本, 1790 (1990), （日本古典文学全集47）小学館
山東京伝, "繁千話", 洒落本・滑稽本・人情本, 1798 (1990), 日本古典文学全集47）小学館
山東京伝, "傾城買二筋道", 洒落本滑稽本人情本, 1800 (1990), （日本古典文学全集47）小学館
式亭三馬, "浮世風呂", 日本古典文学体系, 63 (1976), 岩波書店1809
式亭三馬, "浮世床", 洒落本・滑稽本・人情本, 1813 (1990), （日本古典文学全集47)小学館
十返舎一九, "東海道中膝栗毛", 日本古典文学全集, 1802 (1985), （日本古典文学全集49）小学館
十返舎一九, "酩酊気質", 洒落本滑稽本人情本, 1830 (1990), （日本古典文学全集47）小学館
為永春水, "春色梅兒誉美", 日本古典文学体系, 1832 (1990), 岩波書店
為永春水, "春色辰己之園", 日本古典文学体系, 1832 (1990), 岩波書店
為永春水, "春告鳥", 洒落本・滑稽本・人情本, 1837 (1990), （日本古典文学全集47）小学館
大橋隆憲, "日本の階級構成" (1971), 岩波書店
金田弘, "論集日本語研究14．近世語 in : 江戸語と関東方言" (1985), 有精堂
小島俊夫, "金田一博士喜寿記念国語学論考 in : 洒落本に推定される江戸市民の敬語体系" (1962), 三省堂
小島俊夫, "講座日本語の語彙５.近世の語彙 in : 滑稽本・人情本の語彙" (1982), 明治書院
小松寿雄, "講座国語史５．敬語史 in : 近代の敬語Ⅱ" (1971), 大修館書店
坂梨隆三, "講座国語史４．文法史 in : 近代の文法Ⅱ" (1982), 大修館書店
松村明, "論集日本語研究14.近世語 in : 近世語の性格" (1985), 有精堂
山崎久之, "国語待遇表現体系の研究" (1963), 武蔵野書院
湯沢幸吉郎, "国語史概説" (1945), 勉誠社
湯沢幸吉郎, "江戸言葉の研究" (1959), 明治書院

이 간행물의 다른 논문 (33건)

北朝鮮の核問題をめぐる日本の対応-米朝高官協議期(1993.5-1994.10)の問題点と教訓-박홍영pp. 3-24 일본 외교정책의 동아시아 지향성: 1990년대 이후 외상 국회연례연설의 내용분석을 중심으로최은봉, 신재민pp. 25-44 <화투>를 통한 일본 문화 읽기최충희pp. 45-68 『今昔物語集』의 醫術談 고찰문명재pp. 71-88 하기와라 사쿠타로오와 봄서재곤pp. 89-105

키워드

초록

참고문헌 (23)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (33건)