「かもしれない」「にちがいない」의 'ムード'表現考
A study of Modality『Kamosirenai』and『Nitigainai』in Japanese Expressions
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
「午後は雪が降るかもしれない」のように、話し手がある事柄について不確實な判斷や想像という形で述べる推量表現がある。こういう推量表現は、未來の事實を想像するばかりでなく、現在․過去․反實假想等 時制に拘らず表せる表現であると言える。ここには、「かもしれない」を初め、「ようだ」「らしい」「そうだ」「う」「まい」「にちがいない」等、多樣な形式がある。その中、推量を表す複合辭の「かもしれない」「にちがいない」に限って、表現性、表現の差異について考察した。 推量表現とは、不確實な判斷や想像上の事實について 話し手の想像という形で述べる表現であり、未來の事實を想像するばかりでなく、現在 過去 反實假想 等 時制に拘らず表せるという点が特異であると思う。 「かもしれない」は、話者が事柄に對して事態を明確に根據を得ないだけでなく、心理的にそういう現狀の事實を避けようとする氣持が含まれている。皮肉をこめてあえて表現を婉曲にするために使うこともある。それに比べて「にちがいない」は、話し手が事柄に對し、それが眞實のもので「かもしれない」より强い確信をもっていて斷定に近い表現である。また「にちがいない」は、客觀的な證據はつかんでいないものの、ある事柄をそれ以外には考えられないというニュアンスの表現である。 そしてその差異は呼應する陳述副詞によって分る。卽ち「かもしれない」は「ひょっとして」「あるいは」等 偶然性の大きい副詞と呼應し、「にちがいない」は「たしかに」「なるほど」等 確信性の大きい陳述副詞と呼應する差異を見られる。 「だろう」と「かもしれない」との差を見ると、「だろう」は何らかの根據にもとづいて事實だととらえうる可能性を積極的に認めようとする立場に立った判斷を表すのに比べ、「かもしれない」はそれを否定する他の可能性を言外に含みながら、一つの可能性としてとらえられるという氣持に推量する場合に用いられる。副詞との呼應關係から「だろう」は蓋然性の大きい「おそらく」「だぶん」等と呼應するのに比べ、「かもしれない」は蓋然性の小さい「もしかしたら」「あるいは」等と呼應する。保險加入の例をあげると、「だろう」のように考えて保險をかけるのではなく、「かもしれない」の意味に考えて保險にかけるわけであると思われる。
참고문헌 (38)
- 德川宗賢, "類義語辭典" (1972), 東京堂出版
- 白石大二, "文章辭典" (1972), 帝國地方行政學會
- 廣田榮太郞, "文章表現辭典" (1972), 東京堂
- 松村明, "日本文法大辭典" (1980), 明治書院
- 國語學會, "國語學大辭典" (1981), 東京堂
- 國立國語硏究所, "分類語彙表" (1982), 秀英出版
- 日本語敎育學會, "日本語敎育辭典" (1982), 大修館
- 藤原与一, "表現類義辞典" (1985), 東京堂
- 田忠魁, "類義語使い分け辞典" (1998), 研究社
- 山田孝雄, "日本文法學槪論" (1922), 寶文館
- 松下大三郞, "改撰標準日本文法" (1928), 勉誠社
- 橋本進吉, "助詞․助動詞の硏究" (1969), 岩波書店
- 時枝誠記, "國語學原論" (1941), 岩波書店
- 國立國語硏究所, "現代語の助詞 助動詞" (1951), 秀英出版
- 渡邊 實, "日本の言語學" (1953), 大修館
- 湯澤幸吉郞, "口語法精說" (1977), 明治書院
- 永野 賢, "日本文法の硏究" (1970), 東京堂
- 此島正年, "國語助動詞の硏究" (1973), 櫻楓社
- 國廣哲爾, "ことばの意味3" (1982), 平凡社選書73
- 寺村秀夫, "日本語敎育指導參考書4 日本文法(上)" (1982), 大藏省
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ" (1984), くろしお出版
- 森田良行, "日本語表現文型" (1989), 株式會社アルク
- 金田一春彦, "日本の言語學" (1953), 大修館
- 森 千樹, "だろうの二種", 言語生活, (22) (1953)
- 永野 賢, "日本語の未來形", 聖書協會報, 13(1) (1956)
- 林 大, "口語文法講座3" (1964), 明治書院
- 風間力三, "口語文法講座3" (1964), 明治書院
- 櫻井光昭, "推量の助動詞", 品詞別日本文法講座, ~ (1972)
- 日野資純, "｢雨がふりそうだ｣と｢雨がふるそうだ｣", 新日本語講座2, ~ (1975)
- 倉持保男, "敎師用日本語敎育 ハンドブック④『文法2』-- 助動詞を中心にして--", 國際交流基金, ~ (1980)
- 柴田 武, "ようだ らしい だろう", ことばの意味, ~ (1982)
- 野田尙史, "日本語學" (1984), 明治書院
- 黑田徹, "｢らしい｣と｢ようだ｣は｢だろう｣と違う", 國文學解釋と鑑賞, 53(7) (1988)
- 金原鎬, "斷定과 推量의 類義語에 관한 考察", 인문논총, 10 (1996)
- 金原鎬, "日本語의 推量表現에 관한 研究", 박사, pp.1997
- 金原鎬, "日本語の｢だろう｣表現考", 인문논총, 19 (2000)
- 森山卓郞, "日本語における｢推量｣をめぐって", 言語硏究, 101 (1992)
- 佐伯哲夫, "とダロウの職能分化史", 國語學, 174 (1993)