『諺解胎産集要』와 『東醫寶鑑』의 원문 대조 연구(1)
A Study on the Source Text of 『Eonhae Taesanjibyo』 and 『Donguibogamㅍ
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『언해태산집요(諺解胎産集要)』는 어의(御醫) 허준(許浚)이 선조의 명을 받아 1608년(宣祖 41)에 간행한 부인과(婦人科) 언해 의서(諺解醫書)이다. 임신과 출산에 관련된 내용이 수록된 『언해태산집요』는 『동의보감(東醫寶鑑)』 잡병편(雜病篇) 부인문(婦人門)에 수록된 내용과 일치하는 부분이 많고, 그 체재도 매우 비슷하다. 이러한 점을 토대로 『언해태산집요』와 『동의보감』의 원문 대조를 통하여 두 자료의 긴밀성을 구체적으로 밝혀보는 것도 국어 자료사적인 측면에서 의미 있는 작업으로 생각된다. 따라서 본고는 『언해태산집요』와 『동의보감』 잡병편 부인문의 원문 대조를 통해 그 내용과 체재를 검토하고 나아가 그 특징들을 살펴보는 데 목적을 둔다.
Abstract
『Eonhae Taesanjibyo』 is a Korean-translated medical book of gynecology published by court physician Heo Joon in 1608 by order of King Seonjo. 『Eonhae Taesanjibyo』, the contents of which are about pregnancy and childbirth, coincides with the Gynecological Section of the Miscellaneous Disease Part of 『Donguibogam』 in many of its contents, and is quite similar to it in structure. Based on this fact, it is considered meaningful in the history of Korean language to examine the closeness between the two books through comparing the original texts of 『Eonhae Taesanjibyo』 and 『Donguibogam』. Thus, this study purposed to review the contents and structure of 『Eonhae Taesanjibyo』 and the Gynecological Section of the Miscellaneous Disease Part of 『Donguibogam』 by comparing their original texts, and to examine their characteristics.
참고문헌 (19)
- 김은경, "朝鮮後期 婦人科學 發達史에 關한 硏究", 석사, pp.2000
- 김중권, "『언해태산집요(諺解胎産集要)』의 서지적 연구"", 서지학연구, 9, pp.153~193 (1993), 서지학회
- 金重權, "許浚의 『諺解救急方』 『諺解痘瘡集要』 『諺解胎産集要』에 관한 書誌學的 硏究", 석사, pp.1994
- 박영섭, "태산집요언해 한자 대역어 연구" (2006), 박이정
- 신순식, "『언해태산집요』에 관한 연구", 구암학보, 4, pp.159~180 (1996), 구암학회
- 육신영, "≪諺解 胎産集要≫에 대한 번역 연구", 석사, pp.2008
- 이창욱, "朝鮮前期의 産婦人科學 發達史에 관한 硏究", 석사, pp.2001
- 이태욱, "《諺解 胎産集要(언해 태산집요)》에 나타난？ 17세기 국어 부정법 고찰", 언어과학연구, 24, pp.261~282 (2003), 언어과학회
- 장영길, "<언해태산집요>의 어휘에 대한 고찰", 국제언어문학, (14), pp.105~122 (2006), 국제언어문학회
- 정은아, "허준의 『언해태산집요』에 대한 연구", 석사, pp.2003
- 채인숙, "17세기 醫書諺解의 국어학적 고찰", 석사, pp.1986
- 최미현, "『언해태산집요』에 반영된 한자음의 변화 양상에 대하여", 새얼어문논집, 19, pp.127~145 (2007), 새얼어문학회
- 최미현, "근대 한자음과 현대 한자음의 비교 연구", 국어사연구, 8, pp.169~188 (2008), 국어사학회
- 최미현, "『동의보감』 탕액편에 반영된 한자음 연구", 한말연구, (24), pp.267~286 (2009), 한말연구학회
- 최중호, "『언해태산집요』 의 약재명 한자음 연구", 한말연구, (22), pp.317~348 (2008), 한말연구학회
- "諺解胎産集要(디지털한글박물관)", ~
- "諺解胎産集要" (1973), 아세아문화사
- "東醫寶鑑 탕액편 1~3 (디지털한글박물관)", ~
- 許浚, "東醫寶鑑" (2001), 남산당