『 동방견문록』의 구술 특징과 宋元 시기 이야기서술
Oral features of The Description of the World and narratives of the Song and Yuan periods
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
마르코 폴로의 동방견문록에는 구술의 요소들이 작품 전체에 퍼져 있다. 반복적으로 등장하는 '여러분'이 대표적이다. 구술의 현장에서 이 용어는 청중을 의미하며, 구술 기반의 문학 작품에서는 독자가 된다. 이 용어는 고대 중국의 이야기꾼이 사용하는 일종의 공연 용어를 상기시켜주며, 이야기공연에 기반한 문학 작품에도 마치 공연의 흔적처럼 남아 있다. 동방견문록 한국어 번역본을 기준으로 했을 때 '여러분'은 거의 모든 장에서 작게는 1회, 많게는 20회 이상씩 등장한다. 이 외에도 동방견문록에는 구술적 특징으로 판단할 수 있는 요소들이 자주 보인다. 1인칭인 '나'를 갑자기 등장시키거나, "~에 대해 이야기해보자" 같은 청중에게 말을 거는 방식들이 여기에 포함된다. 이러한 특징들은 고대 중국의 구술 공연이나 백화 소설에서 '看官', '你看', '休說’, '且看下回分解' 등의 구술 요소와 흡사하다. 본 논문은 먼저 동방견문록에 다양하게 등장하는 구술 요소들을 자세히 분석한 후, 그것과 유사한 宋元 시대 스토리텔링 전통의 구술 특징에 대해 소개한다. 그런 다음 마르코 폴로의 행적과 구술적 특징들의 관계에 대한 가능성을 제기한다. 마르코 폴로는 중국의 여러 지역 중에서도 杭州에 특히 관심이 많았고, 揚州에서는 3년 동안 그 지역을 통치했다고 스스로 밝혔다. 두 도시는 송원 시대 구술 이야기전통이 특히 발달한 곳이었다. 본 논문은 마르코 폴로가 이곳에서 머무는 동안 그 지역의 이야기공연을 접했을 뿐 아니라, 새로운 것을 습득하는 능력이 뛰어났던만큼 이야기공연에 금방 익숙해졌을 것이라고 보면서, 두 도시에서의 행적이 동방견문록의 구술적 특징에 영향을 주었을 가능성에 대해서도 논하였다.
Abstract
In Marco Polo's The Descrption of the World, oral elements can be found throughout the work. The repeated appearance of 'you' is a representative example. In an oral context, this term refers to the audience, and in oral literature, it refers to the reader. This term reminds us of a kind of performance term used by traditional Chinese storytellers, and it remains in literary works based on storytelling performances as if it were a trace of a performance. In the Korean translation of The Descrption of the World, 'you' appears at least once and at most more than 20 times in almost every chapter. In addition, The Descrption of the World frequently shows elements that can be judged as oral characteristics. This includes the sudden appearance of the first-person 'I', and the way of addressing the audience with phrases such as "Let's talk about ~." These features are similar to oral elements such as '看官', '你看', '休說', and '且看下回分解' in oral performances or vernacular novels of ancient China. This paper first analyzes the oral elements that appear in various ways in The Description of the World in detail, and then introduces the oral features of the storytelling tradition of the Song and Yuan periods that are similar to them. It then raises the possibility of a relationship between Marco Polo's travels and the oral features. Marco Polo was particularly interested in Hangzhou among the various regions of China, and he himself stated that he ruled over Yangzhou for three years. Both cities were places where oral storytelling performances were particularly popular during the Song and Yuan periods. This paper argues that Marco Polo would have been exposed to local storytelling during his stay in these two cities and would have quickly become accustomed to storytelling as he had an excellent ability to learn new things, and it is also argued that his travels in these two cities may have influenced the oral characteristics of The Descrption of the World.