『讃岐典侍日記』における創作意識 - 主として序文について -
Creative Consciousness of The Emperor Horikawa Diary -Focusing on Preface-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『사누키노스케 일기』는 헤이안 여류 일기문학의 흐름 속에서 변종이라고 칭해질 정도로 독특한 세계를 이루고 있는데 그것은 호리카와 천황의 죽음을 다루고 있기 때문이다. 본 논문에서는 일기 전체에 대한 서문을 중심으로 작자의 창작의식을 고찰하였다. 일기의 서문은 가어나 대구를 사용하는 등 격식을 차린 필치로 되어 있는데 그 외에도 다양한 독창적인 표현방법이 사용되어 작자의 창작 의식을 엿볼 수 있다. 우선 서문 전반부에는 와카를 인용하여 자신의 심정을 서경적으로 묘사하는 데 성공하고 있다. 또한 후반부에는 ‘생각해보면’ 이후의 문장에 구체적인 에피소드를 나열, 회상이라는 주제를 제시하고 있다. 자신의 마음을 표현하는 심정어가 다용되며 특히 호리카와 천황과 관련된 장면에서 주로 나타나는 ‘눈물’은 서문에 3번이나 등장하여 호리카와 천황에 대한 그리움을 상징화한다. 서문 후반부에는 『도사일기』나 『청령 일기』와 같이 일기 집필 동기와 집필 대상에 대한 언급이 있는데 이 또한 자신의 강렬한 사모의 마음의 연장선에서 이루어진다는 특징이 있다. 작자 후지와라노 나가코는 연모하는 호리카와 천황의 붕어를 직면하고 그에 대한 일기를 쓰고자 했으며 선행 일기 문학의 집필 방식을 답습하면서도 새로운 작품 구상에 노력한 것으로 보인다. 서문은 그런 작자의 창작 의식을 엿볼 수 있는 것으로 주목되며 후대 작품에도 영향을 미칠 정도의 독자적인 세계를 이루었다고 할 수 있다.
Abstract
The Emperor Horikawa diary is a unique world that is called a variant in the flow of Heian’s diary literature. It is because it deals with the death of Emperor Horikawa. In this paper, I consider the author’s creative consciousness, focusing on the preface to the entire diary. The preface of the diary is written in a formal manner, such as using a Waka words or rhyming couplets. In addition, various original expressions are used to give a glimpse of the author’s creative consciousness. First of all, the first half of the preface was successful in describing her feelings in a lyrical manner, citing Waka. In the latter part, the theme of recall is presented in the sentence after ‘Thinking about it’. There is a sentiment word that expresses one’s heart, especially in scenes related to Emperor Horikawa, ‘Tears’ which appears three times in the preface to symbolize the longing for Emperor Horikawa. In the second half of the preface, there are references to the motivation and object of writing the diary, such as Tosa Diary and Kagero Diary, which are also characterized by an extension of his intense love affair. The author Fujiwara no Nagako appears to have tried to create a new work while imitating the style of writing in the preceding diary literature, facing the death of Emperor Horikawa. It is noted that the preface gives a glimpse of the author’s creative consciousness, and it can be seen as influencing later works.
참고문헌 (16)
- 石井文夫, "讃岐典侍日記", pp.477~478 (1994), 小学館
- 松村誠一他, "土佐日記", pp.29~ (1973), 小学館
- 松村誠一他, "蜻蛉日記", pp.125~ (1973), 小学館
- 犬養廉, "更級日記", pp.359~360 (1994), 小学館
- 小西甚一, "日本文学史", pp.82~ (1993), 講談社学術文庫本
- 宮崎荘平, "女房日記の論理と構造", pp.267~ (1996), 笠間書院
- ドナルド․キーン, "百代の過客日記にみる日本人(上)", pp.99~ (1984), 朝日選書
- 宮崎荘平, "論集日記文学", pp.60~61 (1991)
- 神谷かをる, "女流日記の文体と機能", 女流日記文学講座, 1, pp.243~244 (1992)
- 増田繁夫, "蜻蛉日記の成立", 女流日記文学講座, 2, pp.87~88 (1991)
- 小林たまみ, "蜻蛉日記考察 : 序文を中心として", 親和國文, pp.47~64 (1983)
- 小形絵里子, "和泉式部の哀傷歌考", 東洋大学大学院紀要, pp.29~37 (2004)
- 小谷野純一, "『讃岐典侍日記』の序文をめぐっての試論", 日本文学研究, pp.1~14 (1980)
- 深沢徹, "女流日記文学の回想表現", 女流日記文学講座, 1, pp.220~240 (1992)
- 大倉比呂志, "王朝女流文学の新展望" (2003), 竹林舎
- 秋山虔, "世界大百科事典" (2007), 平凡社