기층한자어 음운현상 연구 -朱熹의 四書集註 출현 한자어를 대상으로-
A Study on the Phonological Phenomena of Base Sino-Korean Words -Focusing on Zhu Xi's Annotation-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한자어를 ‘한문, 국한문혼용, 국문’에 사용된 적층구조로 봐야 할 필요성을 토대로 한문 기원 한자어 연구방법을 설계하고, 朱熹의 四書集註에서 조사한 2음절 이상 한자어를 대상으로 음운현상 전반에 대한 종합적 고찰 및 어휘별 분석을 하였다. 그 결과 1) ‘역행적 유음화, ㄹ비음화, ㄹ두음법칙’의 동인은 탄설음의 분포제약에 있고, 경음화를 유발하는 종성 ‘ㄹ’은 ‘ㅭ[lˀ]’로 소급된다. [ɾ], [lˀ]로 인한 이들 음운현상은 모두 어두이거나 1+1음절 경계에서 적용되었고, 기층한자어에서 시작·정착된 것이다. 2) 경음화3과 ㄴ첨가는 상층한자어에서 시작된 현상으로 추정된다. 3음절어가 1.26%에 불과했고 해당 음운현상 출현율도 2.41%였다. 경음화3은 ‘-性, -的’처럼 기층한자어 대비 의미 및 조어법 변화를 동반한 신조어에서 시작하여 복합어 후행 요소의 발음형을 통일하는 방향으로 소급 확산되었다. ㄴ첨가는 ‘공명자음+j’라는 음운 조건만 충족되면 ㄴ첨가된 발음이 통용 가능하다.
Abstract
In this study I attempted to investigate the phonological phenomena of modern Sino-Korean words originated from Hanmun and establish its principles. I selected the annotations of the Four Books by Zhu Xi as research materials. I discussed the necessity and legitimacy of classification based on the writing style of Sino-Korean words, and conducted a comprehensive review of the overall phonological phenomenon and lexical analysis. As a result, 1) the driving force behind ‘regressive lateralization, ㄹnasalization, and ㄹinitial law’ is the distribution constraint of the [ɾ], which is also present in native words. 2) Glottalization after ㄹ, Saitsori and ㄴinsertion are all additional phenomena of [ˀ]. 3) Saitsori of Sino-Korean words is a complex phenomenon involving writing style, morphology, phonetics, and phonology. The pronunciation relating ‘-性, -的, 沒-' also showed a difference between basic and upper-class Sino-Korean words. It is possible to use the pronunciation of the ㄴinsertion as long as the phonological conditions are satisfied, regardless of the stylistic or morphological conditions. In this respect, it is judged that the two phenomena have been applied retrospectively starting from the upper Sino-Korean words. 4) In principle base Sino-Korean words are two-syllable words, three-syllable words accounted for only 1.26%.
참고문헌 (20)
- 강용중, "宋儒語錄 언어사전의 구상과 실제", 한국사전학, 24, pp.7~32 (2014), 한국사전학회
- 강진석, "중국의 문화코드" (2015), 살림
- 김양진, "한자어 접미사 ‘-적(的)’의 형태론", Journal of Korean Culture, 52, pp.85~122 (2021), 한국어문학국제학술포럼
- 김창섭, "‘-的’의 두음 경음화와 2자어 3자어론", 국어학, (68), pp.167~188 (2013), 국어학회
- 민현식, "개화기 국어 문체 연구", 국어국문학, (111), pp.37~61 (1994), 국어국문학회
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 연구", 한국어 의미학, 11, pp.161~176 (2002), 한국어의미학회
- 배주채, "한자 ‘病’으로 끝난 단어들의 조어법과 경음화", 한국문화, (98), pp.57~90 (2022), 서울대학교 규장각 한국학연구원
- 서민정, "국어 어휘의 유럽중심주의적 의미 획득 양상 : 19세기 말 20세기 초사전의 의미를 중심으로", 우리어문연구, (33), pp.7~29 (2009), 우리어문학회
- 서재극, "개화기의 외래어와 신용어", 동서문화, 4, pp.73~120 (1970), 계명대 동서문화연구소
- 신중진, "개화기 말뭉치에 나타난 ‘-법(法)’ 파생어의 어휘-구문적 특징 연구", 우리말연구, (52), pp.1~31 (2018), 우리말학회
- 양순임, "음절 끝 닿소리와 된소리되기", 박사, 국어국문학, pp.2001
- 양순임, "사잇소리 현상과 사이시옷 표기에 대하여", 한글, (293), pp.117~167 (2011), 한글학회
- 양순임, "한문 기원 한자어의 음운현상에 관한 계량적 연구 : 四書를 중심으로", 국어학, (107), pp.3~33 (2023), 국어학회
- 엄태수, "현대국어 사이시옷 현상의 검토", 국제어문, (38), pp.165~200 (2006), 국제어문학회
- 이태준, "문장강화" (2005), 창비
- 이철승, "‘논어’에 나타난 ‘권도(權道)’의 논리 구조와 의미 : 주희와 왕부지의관점을 중심으로", 시대와 철학, 21(3), pp.93~117 (2010), 한국철학사상연구회
- 임홍빈, "사이시옷 문제의 해결을 위하여", 국어학, 10, pp.1~35 (1981), 국어학회
- 張仙珠, ""型世言"에 보이는 부정사 ‘沒", 沒有’의 고찰, 2021, pp.(56), 201~221[DOI]
- 한영균, "國漢 混用 文體의 定着과 語彙의 變化 : ‘單音節 漢字+하(하)-’형 용언의 경우", 국어학, (51), pp.229~256 (2008), 국어학회
- Laura Benua, "Iedntity effects in morphological truncation", ~ (1995)