Revisiting Figurative Language in Discourse: Beyond Literal Transfer
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focuses on the problems of translating figurative language. Such problems are caused by the semantic features of a figurative expression in the source language which cannot be culturally matched in the target language. Crucially, the relationship of semantic features to the meaning of a figurative expression entails cultural factors as well. Accordingly, this study revisited issues on the translation of figurative language and found that the meaning of figurative expressions can be skewed when features of meaning that connate the domain are ignored.
Abstract
This study focuses on the problems of translating figurative language. Such problems are caused by the semantic features of a figurative expression in the source language which cannot be culturally matched in the target language. Crucially, the relationship of semantic features to the meaning of a figurative expression entails cultural factors as well. Accordingly, this study revisited issues on the translation of figurative language and found that the meaning of figurative expressions can be skewed when features of meaning that connate the domain are ignored.
참고문헌 (27)
- Baker, M., "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Black, M., "Metaphor and Thought", pp.19~43 (1993), Cambridge University Press
- Cameron, L., "Metaphor in Educational Discourse" (2003), Continuum
- Dunn, C., "Pragmatic Functions of Humble Forms in Japanese Ceremonial Discourse", Journal of Linguistic Anthropology, 15(2), pp.218~238 (2005)
- Feldman, J., "What is a Visual Object?", Trends in Cognitive Science, 7(6), pp.252~256 (2003)
- Gibbs, R., "The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding" (1994), Cambridge Univeristy Press
- Gutt, E-A., "Intercultural Faultiness:Research Models in Translation Studies Textual and Cognitive Aspects", pp.161~179 (2000), St. Jerome Publishing
- Hall, E., "Understanding Cultural Differences: Germans, French, and Americans" (1990), Intercultural Press, Inc
- Holmes, J., "Literary Translation and Translation Studies", pp.67~80 (1988), Rodopi
- Knowles, M., "Introducing Metaphor" (2006), Routledge
- Lakoff, G., "Conceptual metaphor in everyday language", The Journal of Philosophy, 77(8), pp.453~486 (1980)
- Lakoff, G., "More Than Cool Reason" (1989), University of Chicago Press
- Malmkjær, K., "Linguistics and the Language of Translation", Perspectives : Studies in Translation, 13(1), pp.5~20 (2005)
- Matsuura, H., "Compliment-giving Behavior in American English and Japanese", JALT Journal, 26(2), pp.147~170 (2004)
- Mey, J., "Pragmatics : An Introduction" (2001), Blackwell
- Mizutani, O., "How to be Polite in Japanese" (1987), The Japan Times
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Pergamon Press
- Nida, E., "The Theory and Practice of Translation" (1982), E. J. Brill
- Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), St. Jerome Publishing
- Schaffner, C., "Translation Research and Interpreting Research:Traditions, Gaps and Synergies" (2004), Multilingual Matters
- Tsuda, S., "Contrasting Attitude in Compliments : Humility in Japan and Hyperbole in English", Intercultural Communication Studies, 2(1), pp.137~146 (1992)
- Ungerer, F., "An Introduction to Cognitive Linguistics" (1996), Longman
- Wolfson, N., "Compliments in Cross-cultural Perspective", TESOL Quarterly, 15(2), pp.117~124 (1981)
- Yoko, U., "Japanese Compliment Responses : A Comparison to American English Norms", Japan Journal of Multilingualism and Multiculturalism, 2, pp.116~128 (2003)
- 김정우, "한국 번역사의 기술과 자료", 통번역교육연구, 3(1), pp.5~20 (2005)
- 이승권, "번역의 이론적 문제점" (2002), 고려대 출판부
- 주진국, "한국어의 서술성과 영한 번역", 통번역교육연구, 11(3), pp.161~178 (2013), 한국통번역교육학회