포르투갈어 호칭você의 생성과 사용가치
A Geraco e o Valor de Uso do Tratamento ‘Voce’ em Portugues
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
O presente estudo tem como objetivo observar a introdução de novas formas de tratamento do interlocutor em português e as aspectos da mudança sociocultural de Portugal e do Brasil através do processo do desenvolvimento diacrônico das formas de tratamento em sua complexa diferenciação pragmática. A fim de entender isso, tratamos de muitas conseqüências gramaticais, tais como o processo de simplificação fonética de ‘Vossa Mercê’, a concordância de ‘você’ com a terceira pessoa do verbo, o uso obrigatório do pronome pessoal sujeito, a mistura de tratamento e a relação com o imperativo. Podemos perceber que o processo de mudança lingüística em português com relação ao valor de uso do tratamento ‘você’ tem uma especialização pragmática ao desenvolver caracterísicas específicas para realizar certos atos de fala. Concluindo, apresentamos as considerações finais que contribuíram significativamente para a variação e o ensino do português moderno.
Abstract
O presente estudo tem como objetivo observar a introdução de novas formas de tratamento do interlocutor em português e as aspectos da mudança sociocultural de Portugal e do Brasil através do processo do desenvolvimento diacrônico das formas de tratamento em sua complexa diferenciação pragmática. A fim de entender isso, tratamos de muitas conseqüências gramaticais, tais como o processo de simplificação fonética de ‘Vossa Mercê’, a concordância de ‘você’ com a terceira pessoa do verbo, o uso obrigatório do pronome pessoal sujeito, a mistura de tratamento e a relação com o imperativo. Podemos perceber que o processo de mudança lingüística em português com relação ao valor de uso do tratamento ‘você’ tem uma especialização pragmática ao desenvolver caracterísicas específicas para realizar certos atos de fala. Concluindo, apresentamos as considerações finais que contribuíram significativamente para a variação e o ensino do português moderno.
참고문헌 (23)
- Amaral,A, "O dialeto caipira, 3rd", pp.1976, Hucitec
- Callou Dinah, "Variação dialetal no português do Brasil: aspesctos fonéticos e morfossintáticos", Revista Internacional de Língua Portuguesa, 10(14), pp.106~118 (1995)
- Casteleiro,J.M, "A expressão da ordem na língua portuguesa de século XX, Dissertação de licenciatura em filologia românica" (1961), Faculdade de Letras
- Castilho, Ataliba, "O português do Brasil in: ILARI R, Lingüística Românica", pp.237~285 (1992), Ática
- Cintra,L.F.Lindley, "Sobre formas de tratamento na língua portuguesa" (1972), Horizonte
- Cunha Celso, "Nova gramática do português contemporâneo. 3rd" (2001), Nova Fronteira
- Duarte,Marcelo, "O guia dos curiosos" (1999), Cia. das Letras
- Duarte,Marcelo, "O guia dos curiosos: língua portuguêsa" (2003), Panda
- Faraco,Carlos Alberto, "O tratamento você em português", uma abordagem histórica Fragmenta Curitiba: UFPR, (13), pp.51~82 (1996)
- Fusaro,Karin, "Gírias de todas as tribos" (2001), Panda
- Garcia,Maria Cecília, "Minimanual compacto de gramática da língua portuguesa: teoria e prática" (2003), Rideel
- Hudson,R.A, "Sociolinguistics" (1995), Hanshin
- Kadmon,Nirit, "Formal pragmatics" (2001), Blackwell
- Korytowski,Ivo, "Português prático: um jeito original de tirar suas dúvidas de português" (2004), Elsevier
- Lapa,M.Rodrigues, "Estilística da língua portuguesa, 4th" (1998), Martins Pontes
- Neto,Pasquale Cipro, "Nossa lingua curiosa" (2003), Publifolha
- Nascentes,A, "O tratamento de você no Brasil", Letras, (5, pp.6) (1956), 114~122
- Neves,Maria Helena de Moura, "Gramática de usos do Português" (2000), UNESP
- Neves,Maria Helena de Moura, "Guia de uso do português: confrontando regras e usos" (2003), UNESP
- Perini,Mário A, "Gramática descritiva do português, 3rd" (1998), Ática
- Sacconi,Luiz Antonio, "Não confunda" (2000), Atual Editora
- Santos Luz,M.dos, "Fórmulas de tratamento no português arcaico", Revista portuguesa de filologia, (7), pp.251~363 (1956)
- Tarallo,Fernando, "A pesquisa sociolingüística" (2002), Ática