한류 드라마에서 K-연극으로 : 한국 근현대연극의 일본 소개 현황을 중심으로
From Hallyu-drama to K-Plays: Focusing on the Recent Introduction of Modern Korean Plays to Japan
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 20년에 걸친 일한연극교류센터의 한국 연극 번역 소개, 연극 <격정만리>의 일본 낭독공연, 『한국연극운동사』의 일본어 번역 출간 등을 통해 한국 연극의 일본 소개 현황을 살피고 여기에 드러나는 몇 가지 이슈를 살펴보려 한다. 2020-2021년은 한국 연극의 일본 소개가 한 획을 긋는 해였는데, 여기에는 2002년경부터 한국의 한일연극교류협의회와 일본의 일한연극교류센터가 20년 동안 지속해 온 양국의 현대희곡 번역 및 낭독공연이라고 하는 오랜 역사가 자리하고 있다. 특히 2021년 1월에 10번째를 맞이한 한국 현대희곡 낭독공연 작품으로 <격정만리>가 선정되었는데, 이 작품 속의 다양한 한국적 소재와 역사적 사건은 일본 공연 과정에서 해설자나 자막을 통해 부가적인 정보를 제공하는 방식으로 제공되었다. 한편 『한국연극운동사』(2020)의 일본어 번역 및 출판 과정에 나타난 문제점들은 한국문학의 세계화라는 관점에서 유의해야 할 지점들을 보여준다. 20세기 한국학의 반일 내셔널리즘적 시선에서 쓰인 이 책은 21세기 이후 탈민족주의적·탈식민주의적 연구 성과가 충분히 반영되어 있지 않다는 한계를 드러내고 있기 때문이다. 한일 연극 교류 20년의 역사와 한국 현대희곡의 일본 소개 및 낭독공연, 그리고 『한국연극운동사』의 일본 번역은 역사적 문제로 야기된 한일 간의 갈등을 치유할 수 있는 문화적 기제로 기능하고 있다. 작품을 통해 서로를 이해하면서 문화적·예술적 교류를 계속해 나가는 과정에서 인간적인 신뢰를 쌓게 되고, 그것이 궁극적으로는 더 큰 역사적 변화로 이어질 수 있을 것으로 기대한다.
Abstract
This paper examines several issues related to the introduction of Korean plays to Japan through three cultural events. For twenty years, fifty plays by fifty Korean playwrights have been translated into Japanese through the exchange program. The writers represented are diverse in their age and gender, and the translated works represent a wide range of genres from realism to avant-garde. The exchange program selected and performed Kyeokjeong-Manri for the season-ending show of its tenth event in January 2021. In the Japanese performance, various Korean repertories and historical events were explained using both diegetic and non-diegetic elements. The non-diegetic elements include the narrator’s explanations and the projection of subtitles on the back screen. In 2020, a translation of The History of Korean Play Movements, was published, but there are several problems with the translation that relate to the globalization of Korean literature. As the original was written with a nationalistic point of view characteristic of the twentieth century, the publication could not reflect recent transnational and postcolonial research that has emerged in the new millennium.
참고문헌 (45)
- 김명곤, "격정만리" (2019), 지만지드라마
- 柳敏榮, "韓国演劇運動史" (2020), 風響社
- 日韓演劇交流センター, "韓国現代戯曲ドラマリーディング (Ⅰ-Ⅹ)", 日韓演劇交流センター, ~ (2021)
- 日韓演劇交流センター, "韓国現代戯曲ドラマリーディング" (2021), 日韓演劇交流センター
- "한겨레신문", ~
- "문화일보", ~
- "每日新聞", ~
- "読売新聞", ~
- "일한연극교류센터 홈페이지"[URL]
- 가와타케 시게토시, "일본연극사·１" (2001), 청우
- 권택영, "소설을 어떻게 볼 것인가" (1996), 문예출판사
- 김성민, "일본을 금하다―금제와 욕망의 한국대중문화사, 1945-2004" (2017), 글항아리
- 金志軒, "韓日對譯創作시나리오(シナリオ)選集" (2013), 집문당
- 나일등, "『82년생 김지영』이 일본에서도 인기인 이유", 여성신문, ~ (2021)
- 박전열, "이야기 일본연극사" (2010), 세종대학교출판부
- 백두산, "민주화 이행기 텔레비전 드라마의 분단 재현 방식 : <여명의 눈동자>를 중심으로", 스토리앤이미지텔링, (15), pp.144~181 (2018), 스토리앤이미지텔링연구소
- 서재길, "한국 근대 방송문예 연구", 박사, 국문학, pp.2007
- 서재길, "<격정만리>의 이행기 정의와 연극사의 탈구축", 한국극예술학회 2021년 제 1차 정기학술발표회 자료집 (2021), 한국극예술학회
- 쓰가와 이즈미, "JODK, 사라진 호출부호" (1999), 커뮤니케이션북스
- 시치지 에이스케, "오랜 교류의 성과―한국 관련 공연 6편을 보고", 한국연극 (2021)
- 오자사 요시오, "20세기의 일본연극" (2005), 연극과인간
- 오자사 요시오, "일본현대연극사" (2013), 연극과인간
- 오자사 요시오, "일본의 극장과 연극" (2006), 연극과인간
- 유민영, "우리 시대의 연극운동사" (1996), 단국대출판부
- 유민영, "한국연극운동사" (2001), 태학사
- 유선영, "극장구경과 활동사진 보기：충격의 근대 그리고 즐거움의 훈육", 역사비평, (64), pp.362~376 (2003), 역사문제연구소
- 윤해동, "식민지 근대의 패러독스" (2009), 휴머니스트
- 이강렬, "일본현대연극사" (2001), 현대미학사
- 이미원, "일본 연극 교류사와 그 영향", 한국예술연구, 8 (2013)
- 이홍이, "한국에서 출판된 『현대일본희곡집』의 의의", 연극평론, 68 (2013)
- 이효인, "한국근대영화사―1892년에서 1945년까지" (2019), 돌베개
- 정종화, "한국영화사" (2008), 한국영상자료원
- 조만수, "변화 그리고 아시아 공연 네트워크를 꿈꾸며―‘2018 베세토 페스티벌’", 공연과 이론, 72 (2018)
- キム, "韓国映画史―開化期から開花期まで" (2010), キネマ旬報社
- 大笹吉, "韓国現代戯曲ドラマリーディングⅩ" (2021), 日韓演劇交流センター
- 西堂行人, "<書評>社会との関わりを問い―柳敏榮著 『韓国演劇運動史』", 民團新聞, ~ (2021)
- 西堂行人, "韓国現代戯曲集Ⅹ" (2021), 日韓演劇交流センター
- 徐淵昊, "韓国の伝統芸能と東アジア" (2015), 論創社
- 徐淵昊, "韓国演劇史―伝統と現代" (2009), 朝日出版社
- ⽯川樹⾥, "⽇本と韓国, 演劇で結ばれた20年―現代戯曲のリーディングを重ねて(上)", 論座, ~ (2021)
- ⽯川樹⾥, "⽇韓演劇の濃密な交流, 記憶と向き合い次代へ―現代戯曲のリーディングを重ねて(下)", 論座, ~ (2021)
- 鄭琮樺, "韓国映画100年史―その誕生からグローバル展開まで" (2017), 明石書店
- 川口典成, "歴史的演劇人たちの想像的会話から演劇観による断定的美学批判まで―歴史から学ぶ, その複雑で厄介な行為を実直に行う様子が描かれている", 図書新聞, ~ (2021)
- 波田野節子, "韓国文学を旅する60章" (2020), 明石書店
- 韓国映像資料院, "韓国映画100選" (2019), クオン