한국 현대희곡 영어번역의 현황 분석과 발전방향
A Study on the English Translations of Contemporary Korean Theater
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The English translations of contemporary Korean theater, which have been comparatively alienated compared to other popular literary genres, have made a significant achievement since the beginning of the 21st century. However, there is a greater need for the introduction and promotion of talented contemporary Korean playwrights and their works to English-speaking readers and audiences as this diversity of themes and styles is expected to establish an effective communication with a new class of international readers and audience in English-speaking countries. For this purpose, more native-speaker theater translators who could not only translate texts but also are capable of staging the translated texts for live performance are needed. In the area of publication, several important English translations of contemporary Korean theater have been published by prestigious publishers in the English-speaking countries including the Univ. of Hawaii Press and Columbia University Press. In order to keep this effort valuable, it is critically important to create more educational and practical needs in the English-speaking countries for the English translations of Korean theater, and this should be done in Asian theater class setting at college. This leads to an important necessity for the publication of scholarly books and works in English including the teacher's guide on contemporary Korean theater and playwrights, so that professors and instructors who are not yet familiar with Korean theater could have access to various resources on contemporary Korean theater to teach the topics in class. Literary translation operates with specific intent and goal as it is intended to appeal to a new kind of readers and audience in different language settings, and influence them through translations. This context inevitably requires appropriate and effective strategies and approaches. In this sense, this study has provided a critical review and analysis of the English translation of contemporary Korean theater of the past several decades and a more desired direction of the English translation as well as internationalization of contemporary Korean theater
Abstract
The English translations of contemporary Korean theater, which have been comparatively alienated compared to other popular literary genres, have made a significant achievement since the beginning of the 21st century. However, there is a greater need for the introduction and promotion of talented contemporary Korean playwrights and their works to English-speaking readers and audiences as this diversity of themes and styles is expected to establish an effective communication with a new class of international readers and audience in English-speaking countries. For this purpose, more native-speaker theater translators who could not only translate texts but also are capable of staging the translated texts for live performance are needed. In the area of publication, several important English translations of contemporary Korean theater have been published by prestigious publishers in the English-speaking countries including the Univ. of Hawaii Press and Columbia University Press. In order to keep this effort valuable, it is critically important to create more educational and practical needs in the English-speaking countries for the English translations of Korean theater, and this should be done in Asian theater class setting at college. This leads to an important necessity for the publication of scholarly books and works in English including the teacher's guide on contemporary Korean theater and playwrights, so that professors and instructors who are not yet familiar with Korean theater could have access to various resources on contemporary Korean theater to teach the topics in class. Literary translation operates with specific intent and goal as it is intended to appeal to a new kind of readers and audience in different language settings, and influence them through translations. This context inevitably requires appropriate and effective strategies and approaches. In this sense, this study has provided a critical review and analysis of the English translation of contemporary Korean theater of the past several decades and a more desired direction of the English translation as well as internationalization of contemporary Korean theater
참고문헌 (35)
- 권세훈, "한국문학 세계화를 위한 전문번역가 양성방안", 정책연구, (154), pp.189~225 (2007)
- 김성곤, "한국문학의 세계화와 번역의 중요성", 출판문화, 48(3), pp.2~5 (2012)
- 리처드 니콜스, "한국연극이 궁금합니다", 한국연극, (277), pp.63~ (1999)
- 박성창, "한류로 되짚어 본 한국문학의 세계화", 문학사상, (388), pp.72~82 (2005)
- 박혜주, "한국문학 번역의 현황과 과제", 한국어와 문화, 5, pp.211~238 (2009)
- 브루스 풀튼, "한국 번역하기", 안과밖:영미문학연구, (31), pp.74~93 (2011), 영미문학연구회
- 심재민, "공연예술에서의 번역 및 번안의 문제", 연극평론, (45), pp.32~40 (2007)
- 안선재., "프랑크푸르트 이후: 한국문학의 세계화는 계속되어야 한다", 문학사상, (398), pp.299~305 (2005)
- 윤여탁, "한국문학의 세계화 제문제: 지표와 전망", 국어교육, (136), pp.175~195 (2011), 한국어교육학회
- 이윤주, "한국문학 100년 세계화 길을 묻다: 작품성, 대중성 갖춘 다양한 장르 개발과 전문번역가 양성 절실", 주간한국, (2245), pp.52~54 (2008)
- 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
- 차선아, "문화장벽은 언어만이 아니다: 장원재, 그가 20년대 한국 희곡을 번역하는 이유", 문화예술, (324), pp.58~61 (2007)
- 최영주, "세계화 시대, 한국 연극의 길 찾기: 연극", 문화예술, (313), pp.121~125 (2005)
- 최혜진, "판소리의 세계화와 영어 콘텐츠화의 문제", 공연문화연구, 0(9), pp.201~221 (2004), 한국공연문화학회
- 이형진, "문학번역의 세계-외국문학의 영어번역" (2009), 한국문화사
- "프랑크푸르트 도서전,‘한국의 책 100권 선정’ 논란", 조선일보, ~ (2004)
- 한국민족예술인총연합, "한국연극 국제화의 한계와 가능성", 민족예술, (33), pp.84~91 (1997)
- "한국문학번역원 언어권별 번역서 통계자료"[URL]
- "2005 프랑크푸르트 국제도서전, 한국이 주변국으로...", 세계일보, ~ (2004)
- "A Crowd That's Seldom at a Loss for Words", New York Times, ~ (2005)
- "Comparative Literature", New York Times Book Review, 27~ (2007)
- Foley, Kathy, "Review: Modern Korean Drama: An Anthology", Asian Theatre Journal, 27(2), pp.386~390 (2010)
- Holledge, Julie, "O Gu: A Cross-Cultural Case Study of Emotional Expression in Contemporary Korean and Australian Theatre", Australasian Drama Studies, 49, pp.76~88 (2006)
- 장원재, "Toward a Modern Society: History of the Korean Theatre in the Modern Period 1919~1940", International Journal of Korean History, 6, pp.189~208 (2004), 민족문화연구원
- Lee, Hyung-jin, "Translatability and Untranslatability of Tae-Sok Oh's Theater", Perspectives: Studies in Translatology, 20(2), pp.165~175 (2012)
- Lee, Meewon, "Contemporary Korean Theatre" (2000), Theater and Man
- Leiter, Samuel, "Encyclopedia of Asian Theatre" (2006), Greenwood Press
- Nanney, Nancy K, "Observing Modern Korean Plays", Asian Theatre Journal, 2(1), pp.67~70 (1985)
- Nichols, Richard, "Review of Perspectives on Korean Dance", Asian Theatre Journal, 21(2), pp.203~205 (2004)
- Nichols, Richard, "Review of Contemporary Korean Theatre: Playwrights, Directors, Stage Designers", Asian Theatre Journal, 19(2), pp.351~354 (2002)
- Park, Chan E., "Review: Four Contemporary Korean Plays", Asian Theatre Journal, 25(3), pp.381~384 (2008)
- Shim, Jung-Soon, "The Shaman and the Epic Theatre: Nature of Han in the Korean Theatre", New Theatre Quarterly, 20(3), pp.216~224 (2004)
- Shim, Jung-Soon, "Review: The Metacultural Theater of Oh Tae-Sok: Five Plays from the Korean Avant-Garde", Asian Theatre Journal, 17(2), pp.292~293 (2000)
- Sorgenfrei, Carol Fisher, "The State of Asian Theatre Studies in the American Academy", Theatre Survey, 47(2), pp.217~223 (2006)
- Wetmore Jr, "Modern Japanese Drama in English", Asian Theater Journal, 23(1), pp.179~205 (2006)