논문KCI 등재
≪詩經≫ 텍스트 분석의 교육적 접근
Educational Approach to the Text of Shihjing
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文以學習≪詩經≫的韓國學生通過多種學習方法取得多樣的學習效果爲基本假設，考察了學習≪詩經≫的有效方法。學習≪詩經≫的角度可爲多種，而本文主要就“≪詩≫無達詁”、“對詩性的體驗”、“原典語言與翻譯語言”三個方面進行考察。首先，在“≪詩≫無達詁”方面，談到从古自今互不相同的詩篇解釋皆有其所產生的社會背景與解釋者的思路，因此通過接觸不同的解釋觀點，學習者可以理解或接受不同解釋觀點的方式。第二，在“對詩性的體驗”方面，論述了≪詩經≫中的不少詩性在現代文化、語言中成爲文化符號化。以這些文化符號作爲切入點，學習者可以親近≪詩經≫的詩性。第三，在“原典語言與翻譯語言”方面，論及了學習者翻譯≪詩經≫的過程即是體驗不同語言之間的空間的過程。而翻譯活動中的“再創作”活動亦可有效激發學生對≪詩經≫的興趣與理解。
참고문헌 (36)
- 高玉, "論古代漢語的“詩性”與中國古代文學的“文學性”—以＜關雎＞“今譯”爲例", 湖北大學學報(哲學社會科學版), 33(1) (2006), 湖北大學
- 고정희, "고전시가교육의 탐구" (2013), 소명출판
- 김수경, "朝鮮時代 『詩經』 인식에서의 詩可以怨과 溫柔敦厚", 한국한문학연구, 52(52), pp.379~429 (2013), 한국한문학회
- 김수경, "退溪의 『詩經』 釋義 고찰에 대한 번역학적 탐색", 한국한문학연구, (55), pp.5~28 (2014), 한국한문학회
- 김학주, "新完譯 詩經" (1977), 명문당
- 董洪利, "孟子硏究" (1997), 江蘇古籍出版社
- 柳晟俊, "중국 고전시가의 향후 연구모색과 그 교육 -당시(唐詩)를 중심으로-", 외국문학연구, 11(11), pp.6~192 (2002), 외국문학연구소
- 馬建梅, "詩歌教學還可這樣—趣談≪詩經·靜女≫", 寧夏教育 (2005), 寧夏回族自治區教育委員會
- 로제 그르니에, "물거울" (2001), 문학동네
- 마르셀 그라네, "중국의 고대 축제와 가요" (2005), 살림
- 마사 누스바움, "시적 정의-문학적 상상력과 공적인 삶" (2013), 궁리
- 毛公 序, "相臺嶽氏本 校正 影印本" (1979), 新興書局
- 毛公 序, "毛詩正義, 十三經註疏標點本" (1999), 北京大學出版社
- 方新蓉, "李白對≪詩經≫的接受", 西華師範大學學報(哲學社會科學版) (2009), 西華師範大學
- 方玉潤, "詩經原始(上)" (2006), 中華書局
- 신두환, "김 억의 ≪詩經≫ 번역에 대한 일고찰", 한국언어문화, 24, pp.29~54 (2003), 한국언어문화학회
- 신석초, "新譯 詩經" (1981), 서문당
- 안병혁, "國文學에 끼친 詩經의 影響", 國語國文學, 5 (1975), 문창어문학회
- 梁平, "論曹丕詩與≪詩經≫之淵源", 樂山師範學院學報, 22(6) (2007), 樂山師範學院
- 王哲, "朝鮮漢詩集＜箕雅＞中的＜詩經＞典故研究", 碩士, pp.2013
- 윤영춘, "詩經" (1983), 한국서적공사
- 李滉, "詩釋義", 한국국립중앙도서관 소장본(일산古1230-14), ~
- 李東鄕, "中國古典詩論中의 鑑賞論", 중국어문논총, (29), pp.291~315 (2005), 중국어문연구회
- 이병찬, "≪詩經ㆍ關雎≫章에 대한 韓ㆍ中의 見解 比較 考察", 漢文學論集, 17 (1999), 근역한문학회
- 錢鍾書, "管錐編" (2008), 三聯書店
- 程俊英, "詩經注析" (1996), 中華書局
- 趙清松, "≪詩經·關雎≫篇夢的解析", 河北北方學院學報(社會科學版) (2014), 河北北方學院
- 주기평, "한국 대학에서의 중국고전시가 교육방법", 중국문학, 72, pp.201~224 (2012), 한국중국어문학회[DOI]
- 朱熹, "朱子全書 第一冊" (2002), 上海古籍出版社·安徽教育出版社
- 陳子展, "詩三百解題" (2001), 復旦大學出版社
- 何慎怡, "杜詩引≪詩≫考", 古漢語硏究, 68 (2005), 湖南師範大學
- 韩宏韬, "＜论≪齐风ㆍ鸡鸣≫从理性到情致的审美取向＞", 临沂师范学院学報, 29(4) (2007), 临沂大学
- 向熹, "詩經詞典" (1997), 四川人民出版社
- 黃姸, "朝鮮上古詩歌對≪詩經≫的接受及其影響-以＜公無渡河＞、＜黃鳥歌＞、＜龜旨歌＞爲例", 碩士, pp.2007
- "표준국어대사전"[URL]
- "No Fear Romeo and Juliet" (2005)[URL]
관련 논문AI추천
한시 이해-감상 교육의 지평 확장을 위한 방법적 모색김창호한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2019 · 제1권 제46호詩意圖를 활용한 漢詩교육론 - 고등학교 『한문』 교과서 속의 漢詩를 대상으로 -금지아교육문제연구소 · 교육연구2009 · 제45권 面向留学生的≪诗经≫语言教学— 以“对文”为视角 —왕의광인문학연구소 · 열린정신 인문학 연구2013 · 제14권 제2호고전시가 향유 및 학습 방법으로서의 번역–시조를 예로-염은열한국고전문학교육학회 · 고전문학과 교육2020 · 제43호『詩經』 疊字의 우리말 번역 방안에 대한 일고 ― 「周南」, 「召南」을 중심으로이창민대한중국학회 · 중국학2016 · 제57호한국 대학에서의 중국고전시가 교육방법주기평한국중국어문학회 · 중국문학2012 · 제72권