李白의 ＜閑適＞詩 譯解
A Translation and Annotation of Li Bai’s ‘Xianshi Poem(Leisure Poems, 閑適詩)’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이백의 <閑適詩> 7수에 대한 역해를 통해, 술로 시를 짓고 시로 술을 삼는 독특한 풍격을 먼저 살펴보고, 다음으로 한적시에서 보이는 이백의 고독과 외로움의 원인에 대해 살펴보았다.
Abstract
During his lifetime, Li Bai lived as a court literary man for just three years. In fact, most of his youth and even his time after the court life were nearly full of wandering lives through mountains and rivers of various places. Therefore, his dream for making achievements and advancing his career in the court world wasn’t able to be fulfilled. In other words, his plan couldn’t be carried out, which was to retire to hermitage in nature after a glorious success in the political world. Under this circumstances, Li Bai composed lots of ‘Xianshi poems(Leisure poems, 閑適詩)’ representing such artistic qualities as sublimate loneliness into serenity and furthermore delightful tranquility, wash away troubles and anguish with alcohol and spread his free thoughts and real feelings without restriction. His poems can be interpreted and construed as the masterpieces painting the poet himself who reached the highest state of mind of transcendentalism beyond secularity.
참고문헌 (15)
- 王琦輯, "李太白全集" (1977), 中華書局
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1980), 上海古籍出版社
- 韓嬰, "漢詩外傳集釋 권9" (1980), 中華書局
- 宋敏求, "李太白文集" (1985), 巴蜀書社
- 安旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 彭定求, "全唐詩" (1992), 中華書局
- 郁賢皓, "李白大辭典" (1995), 廣西敎育出版社
- 詹鍈, "李白全集校注彙釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社
- 陳貽焮, "增訂注釋全唐詩" (2001), 文化藝術出版社
- 蕭士贇, "分類補注李太白詩" (2003), 北京圖書館出版社
- 郁賢皓, "新譯李白詩全集" (2011), 三民書局
- 郁賢皓, "新譯李白文集" (2017), 三民書局
- 郁賢皓, "李太白全集校注" (2017), 鳳凰出版社
- 이영주, "이태백 시집" (2015), 學古房