논문KCI 등재
루쉰(魯迅)의 문예이론 번역의 의미 고찰——≪고민의 상징≫ 번역에 주목하여
The Meaning of Luxun’s Translation about Literary arts―Focused upon Translate ≪The Symbol of the Anguish≫
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文主要探讨鲁迅对厨川白村著作的译介如何启发并溶入他的文艺观点和艺术表现｡为此, 本文分别从意识作用､ 审美作用､ 创作作用三个方面来考察厨川白村的≪苦闷的象征≫对鲁迅创作所产生的共鸣, 并由此发挥的突破｡ 鲁迅早已不仅深切体察到长久封建环境所造成的人间苦难, 而且自身经受着觉醒者没有找到出入的痛苦､ 彷徨｡ 所以厨川关于表现“人间苦”,特别是表现内心潜伏苦闷的文艺主张, 就和他原先关于揭示病苦的意见正相吻合｡ 厨川文艺观点为鲁迅所接受, 并直接影响到他的创作实践, 使他更执着于一贯所主张的“写灵魂”, 更注重暴露自己思想精神领域的矛盾和苦闷｡ 厨川认为既然艺术创造要依靠丰厚的生活感受和形象积累, 创作过程既要以形象为依据, 去构思描写, 又要融铸作者强烈的思想感情, 因而那种敢于自由驰骋想象, 表达真情实感的“天马”般的创造才具和精神, 就显得格外重要｡ 鲁迅接触厨川所谓“天马”精神的主张后, 就特别注重情感性特征｡ 因而对形象思维规律的认识就更全面正确了｡ 他尤其关注从“心象”到艺术形象之间的“理智感觉”或“情感处理”的过程｡ 这是从厨川那里吸取, 但又不滞留于厨川, 而有所发挥｡ 鲁迅如此在文艺的本质､ 创作思维特征､ 艺术手法等一些重要的文艺范畴里, 对厨川的理论作了认真的考察分析, 吸取其中某些合理的观点, 充实了自己的文艺思想, 也使自己长期创作实践中积累的经验从理论上得到总结和提高｡
참고문헌 (21)
- 魯迅, "魯迅全集" (1973), 人民文學出版社
- 魯迅, "魯迅全集" (1981), 人民文學出版社
- 劉再復, "魯迅美學思想論考" (1981), 中國社會科學出版社
- 任廣田, "論魯迅藝術創作系統" (1996), 陝西人民敎育出版社
- 錢理群, "心靈的探尋" (1999), 北京大學出版社
- 張永泉, "在歷史的轉折點上" (2001), 文化藝術出版社
- 閻晶明, "魯迅的文化視野" (2001), 崑崙出版社
- 李信宇, "魯迅的選擇" (2003), 河南人民出版社
- 전형준, "루쉰" (1997), 문학과 지성사
- 다케우치 요시미, "루쉰" (2003), 문학과 지성사
- 위엔량쥔, "루쉰 잡문예술의 세계" (2003), 학고방
- 홍석표, "천상에서 심연을 보다" (2005), 선학사
- 유시민, "내 머리로 생각하는 역사 이야기" (2005), 푸른나무
- 경향신문 특별취재팀, "지식인의 죽음" (2008), 경향신문
- 溫儒敏, "魯迅前期美學思想與廚川白村", 北京大學學報, (5) (1981)
- 許懷中, "魯迅與廚川白村的<苦悶的象徵>及其他", 魯迅硏究, (4) (1984)
- 黃德志, "魯迅與廚川白村", 魯迅硏究月刊, (12) (2000)
- 김월회, "루쉰과 번역, In 번역비평" (2008), 고려대학교 출판사
- 金河林, "魯迅 文學 思想의 形成과 轉變 硏究", 박사, 중어중문학, pp.1993
- 유세종, "루쉰 <야초>의 상징체계 연구", 박사, pp.1993
- 김종석, "노신 『야초』의 상징 구조와 작가의식 연구", 석사, 중어중문학, pp.2001
관련 논문AI추천
루쉰(魯迅)의 잡문(雜文) 언어와 수사의 정신Ⅰ ― 존재론적 접근고점복중국어문연구회 · 중국어문논총2014 · 제65호루쉰(魯迅)과 미술의 시각 이미지 언어 — 문학적 영감과 언어적 전환홍석표한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2025 · 제111호魯迅 작품의 二重 치유 기능 분석전긍, 초팽염영남중국어문학회 · 중국어문학2013 · 제62호루쉰(魯迅) 『조화석습 朝花夕拾』의 창작 의미에관한 일고찰구문규인문과학연구소 · 인문과학연구논총2018 · 제39권 제1호루쉰의 소설 이론에 대한 비판적 검토박성원, 이석형한국중국어문학회 · 중국문학2019 · 제98권 루쉰(魯迅) 《野草》의 창작 의미에 관한 일고찰― ‘ 죽음’ 에 주목하여구문규중국어문학회 · 중국어문학지2014 · 제46호