韓国における日本文学の受容 ―村上春樹『ノルウェイの森』を中心に―

Abstract

일본에 있어서 1987년9월에 출판된 무라카미 하루키의『노르웨이의 숲』은「무라카미 하루키 현상」이라는 말을 생산할 정도로 폭발적인 인기를 얻었다. 그로부터 2년 후 이 작품은 한국에 있어서『상실의 시대』로 번역, 출판되어 일본과 같은 큰 반향을 불렀다. 당초 일시적인 유행으로 읽히고 있다고도 생각되었던 그의 작품은 그 후에도 일본에서 출판되면 곧 한국어로 번역 출판되는 등 그의 인기는 지금도 계속되고 있다. 이를 계기로 무라카미 하루키 뿐만 아니라 다른 일본 문학작품까지도 활발하게 번역, 출판되어 읽혀지게 되었다. 그렇다면 무라카미 문학은 어떠한 특징을 가지고, 한국에서 어떻게 받아들여졌을까? 본고에서는 한국에 있어서 일본문학의 수용 양상을 무라카미의 『노르웨이의 숲』을 중심으로 논급하였다. 첫째, 한국에서의 무라카미의 수용 방법 현상을 고찰하고, 무라카미 및 그의 작품의 위치 설정을 시도하였다. 둘째, 『노르웨이의 숲』의 유유정 역『상실의 시대』의 역문을 분석하고, 그의 번역의 특징을 검토하였다. 셋째, 무라카미의 영향을 받은 한국의 신인작가들의 작품을 들어 무라카미에게서 어떤 영향을 받았는지를 살펴보았다.