한국어 表記의 기원과 전개과정
On the Origin and Development of Korean Writing System 韓国語表記の起源と発達過程
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿の重要な内容を整理すると次のようになる。 1.釈読表記の起源は廣開土王の碑文と牟頭婁の墓誌の比較から確認することができる。いままで確認されたところによると、韓国初の釈読は「크다(大きい)、넓다(広い)」の意味を持つ「*han/한」であり、5世紀当時の高句麗で「廣」または「大」と表記された。 2.初期吏読の発生は廣開土王碑文に見られる「之」によって確認される。 3.口訣字の起源は木簡資料によって確認される。月城垓子の木簡に見られる「」が韓国最古の口訣字である。 4.造字も広義の借字範疇に属する。出土文字資料で確認されたところによると「瓦天」や「小吏」の字は6世紀頃に百済人が考案したものである。 韓国語表記の起源は固有名詞の表記から見つけ出すことができる。一次資料を調査している途中で、我々は幸いにも5世紀の金石文から固有名詞に関する異表記を見つけることができた。牟頭婁墓誌の「國罡上大開土地好太聖王」と廣開土王碑文の「國罡上廣開土境平安好太王」を対象させてみると「廣開土」が「大開土」に対応することが分かる。このような異表記の「比較ペア」を発見することによって我々は韓国語釈読表記の起源を解明する手がかりを得ることになる。 韓国語表記の起源を探求しようとする時、本稿は一次資料に見られる釈読表記と初期の吏読に焦点を当てた。その結果、5世紀高句麗の金石文から韓国語表記の起源を確認することができた。これに加えて百済人が既存の漢字を利用して造字を作ったという事実も吟味してみる必要がある。6世紀に造字を作る水準にあったということは、釈読や初期の吏読のような漢字の用字法も既に知っていたということを暗示する。自国語表記に対する認識がなかったとしたら造字(国字)の発明は不可能だったであろう。 文献資料が見せてくれる証拠も無視することができない。温祖や朱蒙の異表記に関する記録と古朝鮮から高句麗に伝わったという「刀斗の伝説」は韓国語表記の起源が5世紀の高句麗以前に遡ることができることを示唆しているためである。
참고문헌 (80)
- 高句麗硏究會, "廣開土好泰王碑 硏究 100年" (1999), 학연문화사
- 高句麗硏究會, "中原高句麗碑 硏究" (2000), 학연문화사
- 口訣學會, "漢文讀法과 아시아의 文字" (2005), 太學社
- 國立慶州博物館, "文字로 본 新羅" (2002)
- 國立扶餘博物館, "百濟의 文字" (2002)
- 國立昌原文化財硏究所, "韓國의 古代木簡" (2004), 藝脈出版社
- 권인한, "武寧王陵 出土 銘文들에 대한 語學的 考察", 구결연구, 17(17), pp.91~127 (2006), 구결학회
- 권인한, "正倉院藏 ‘第二新羅文書’의 正解를 위하여", 구결연구, 18(18), pp.141~172 (2007), 구결학회
- 金東華, "三國時代의 佛敎思想" (1987), 民族文化社
- 김영욱, "百濟 吏讀에 對하여", 구결연구, 11, pp.125~152 (2003), 구결학회
- 김영욱, "判比量論의 國語學的 硏究", 구결연구, 12(12), pp.81~97 (2004), 구결학회
- 金永旭, "古代韓國木簡에 보이는 釋讀表記에 對하여 in: 韓國古代木簡과 古代 東아시아世界의 文化交流", 韓國木簡學會 第1會 國際學術大會 發表論文集 (2007)
- 金永旭, "和化漢文의 起源에 關한 一考察", 2007 韓日 國際 워크숍 發表論文集 (2007), 口訣學會
- 金煐泰, "新羅佛敎硏究" (1987), 民族文化社
- 金完鎭, "文學과 言語" (1982), 塔出版社
- 金完鎭, "국어학 10년의 앞날을 바라본다 in: 국어국문학 미래의 길을 묻다" (2005), 太學社
- 김홍석, "形態素와 借字表記" (2006), 亦樂
- 남권희, "高麗時代 記錄文化 硏究" (2002), 淸州 古印刷 博物館
- 南豊鉉, "借字表記法硏究" (1981), 檀大出版部
- 南豊鉉, "?瑜伽師地論?;釋讀口訣의 硏究" (1999), 太學社
- 南豊鉉, "國語史를 위한 口訣硏究" (1999), 太學社
- 南豊鉉, "吏讀硏究" (2000), 太學社
- 南豊鉉, "中原高句麗碑文의 解讀과 그 吏讀的性格 in: 中原高句麗碑硏究" (2000), 학연문화사
- 南豊鉉, "新羅時代 口訣의 再構를 위하여", 구결연구, 8, pp.77~109 (2002), 구결학회
- 남풍현, "上古時代에 있어서 借字表記法의 發達", 구결연구, 16(16), pp.5~25 (2006), 구결학회
- 都守熙, "百濟語硏究" (2005), 제이엔시
- 박병철, "한국어 훈석 어휘 연구" (1997), 이회
- 박철주, "대명률직해의 국어학적 연구" (2006), 일지사
- 배대온, "吏讀文法素의 通時的 硏究" (2002), 경상대학교 출판부
- 卞麟錫, "唐 長安의 新羅史蹟" (2000), 亞細亞文化社
- 梁柱東, "增訂 古歌硏究" (1965), 일조각
- 尹善泰, "新羅 統一期 王室의 村落支配--新羅古文書와 木簡의 分析을 中心으로-", 박사, pp.2000
- 윤선태, "월성해자 출토 신라 문서목간", 역사와 현실, 56(56), pp.113~142 (2005), 한국역사연구회
- 尹善泰, "百濟 泗沘都城과 ‘嵎夷’", 동아고고논단, 2 (2006), 충청문화재연구원
- 尹善泰, "한국고대목간의 연구현황과 전망", 한국역사연구회 기획 발표 논문집 (2006)
- 李基文, "高句麗의 言語와 그 特徵」", 白山學報, 4 (1968)
- 李基文, "吏讀의 起源에 대한 一考察", 震檀學報, 52 (1981)
- 李基文, "國語語彙史硏究" (1991), 東亞出版社
- 李基文, "國語史槪說(개정판)" (1972), 塔出版社
- 이기문, "우리 나라 문자사의 흐름", 구결연구, 14(14), pp.233~251 (2005), 구결학회
- 李丞宰, "中原高句麗碑文의 解讀과 吏讀的 性格에 대한 토론 in: 中原高句麗碑 硏究" (2000), 학연문화사
- 李丞宰, "화엄경 권22의 각필 부호구결에 대하여", 구결연구, 7, pp.1~32 (2001)
- 이우태, "金石文을 통하여 본 漢字의 導入과 使用-新羅 金石文의 之 의 用例를 중심으로-", 한국고대사연구, 38(38), pp.113~134 (2005), 한국고대사학회
- 李勇, "廣開土王碑文의 吏讀的 要素", 口訣硏究, 17, pp.71~90 (2006)
- 이용현, "「8세기 중후반 신라 동궁 주변 -경주안압지목간의 종합적 검토-」, 원고본(2006.12.2. 한국역사연구회에서 발표)", ~ (2006)
- 李鎔賢, "文字資料로 본 三國時代 言語文字의 展開", 구결연구, 19(19), pp.191~225 (2007), 구결학회
- 이은규, "고대 한국어 차자표기 용자 사전" (2006), 제이엔시
- 李智冠, "韓國佛敎所衣經典硏究" (1969), 伽山文庫
- 李智冠, "歷代高僧碑文(新羅篇)" (1994), 伽山文庫
- 李浚碩, "國語借字表記法의 起源硏究", 박사, pp.1998
- 임기환, "중원고구려비를 통해 본 고구려와 신라의 관계 in: 中原高句麗碑 硏究" (2000), 학연문화사
- 정광, "韓半島에서 漢字의 受容과 借字表記의 ?遷", 구결연구, 11, pp.53~86 (2003), 구결학회
- 정광, "吏文과 漢吏文", 구결연구, 16(16), pp.27~70 (2006), 구결학회
- 鄭永鎬, "中原高句麗碑의 發見調査와 意義 in: 中原高句麗碑 硏究" (2000), 학연문화사
- 鄭在永, "順讀口訣資料 ‘梵網經菩薩戒’에 대하여", 口訣硏究, 1, pp.127~177 (1996)
- 鄭在永, "誠庵古書博物館 所藏 晋本華嚴經卷20에 대하여", 口訣硏究, 7, pp.33~56 (2001)
- 정재영, "百濟의 文字 生活", 구결연구, 11, pp.87~124 (2003), 구결학회
- 鄭喆柱, "新羅時代 吏讀의 硏究", 박사, pp.1988
- 朝鮮總督府, "吏讀集成", pp.大堤閣影印本, 中樞院
- 叢文俊, "關於高句麗好太王碑文字與書法之硏究 in: 광개토호태왕비연구 100년" (1999), 학연문화사
- 최남희, "고대국어 형태론" (1996), 박이정
- 최장열, "중원고구려비 in: 고대로부터의 통신" (2004), 푸른역사
- 최재석, "고대 한일 불교 관계사" (1998), 일지사
- 韓國歷史硏究會, "고대로부터의 통신" (2004), 푸른역사
- 韓國歷史硏究會, "목간과 한국고대의 문자생활", 한국역사연구회 기획 발표 논문집 (2006)
- 韓國學硏究院, "三國史記" (1987), 大提閣
- 함순섭, "「안압지 목간 출토상황에 대한 조사보고서 검토」(원고본 : 2006.6.25. 경주박물관 목간연구회에서 발표)", ~ (2006)
- 황규찬, "新羅表員의 華嚴學" (1998), 民族社
- 甘肅人民美術出版, "敦煌漢簡書法精選" (1995), 蘭州新華印刷廳
- 國立歷史博物館, "王朝秘錄-古中原考古文物展" (1994), 國立歷史博物館編輯委員會
- 三上喜, "日本古代木簡の系譜", 韓國木簡學會 國際學術大會 發表論文集 (2007)
- 伏見冲敬, "書道大字典" (1976), 凡中堂
- 소림방규, "韓國의 角筆點과 日本의 古訓點의 關係", 구결연구, 8, pp.50~76 (2002), 구결학회
- 小林芳規, "大谷大學藏新出角筆文獻について-特に,‘判比量論’に書き入れられた新羅の文字と記號-", 書香, 19, pp.4~6 (2002)
- 小林芳規, "Stylus(尖筆·角筆) 文獻のみちびく世界--硏究の現狀と課題", 平成18年度國際學術シンポジウム (2006), 廣島大學大學院文學硏究科
- 鈴木靖民, "日本における廣開土王碑拓本と碑文の硏究 in: 광개토호태왕비연구 100년" (1999), 학연문화사
- 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究", pp.1929, 京城帝國大學法文學部
- 藤本幸夫, "中字攷 in: 日本語硏究(二)" (1986), 明治書院
- Karlgren, Bernhard, "Analytic dictionary of Chinese and Sino-Japanese" (1923), Ch'eng-wen Publishing Company
- Ramstedt,G.J, "Remarks on the Korean Language", Helsinki: Mémoires de la Société Finno- ougrienne, LⅧ, pp.441~453 (1928)
