논문KCI 등재
试论韩国语汉字词
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
본문은 漢字가 한국에서 漢文으로 사용되어 형성된 문체의 변천과정과 한국어 중 漢字語(汉字词) 유래의 경로 및 한국어 漢字語와 대응되는 중국어의 의미비교 등 3가지 측면에서 한국어의 漢字語를 분석하였다. 첫째, 변천과정에 대해서는, 고구려 때 漢字 漢文은 그 지위가 아직 확립되지 않았고, 15세기의 ≪훈민정음≫도 중국어 한문의 지위를 완전히 바꾸지는 못했으며, 19세기 말에 와서야 漢字의 사용이 점점 쇠퇴해졌다. 한국에서 사용하는 漢字 문체는 誓記문체, 吏讀문체, 口訣문체와 韓漢혼용문체의 4단계를 거치면서 변천되어왔음을 논술하였다. 둘째, 한국어 漢字語 유래의 경로에 대해서는, 고대 중국전적, 중국한역불경, 중국고대 白話, 근대일본, 한국 제작 등의 5가지 경로를 통해 유래되었음을 분석하였다. 셋째, 한국어 漢字語와 대응되는 중국어의 의미는 “同形同義”, “部分異義”, “同形異義”의 3가지 형태로 개별적으로 비교하였다.
참고문헌 (13)
- 金钟埙, "韩国固有汉字研究" (1983), 集文堂
- 檀国大学校东洋学研究所, "韩国汉字语词典" (1997), 檀国大学出版社
- 博而精出版社, "国语汉字语汇论" (1995), 博而精出版社
- 甘瑞媛, "“国别化”对外汉语教学用词表制定的研究" (2007), 北京大学出版社
- 林从纲, "新编韩国语词汇学" (2007), 北京大学出版社
- 何九盈等, "中国汉字文化大观" (1995), 北京大学出版社
- 杨昭全, "中国---朝鲜, 韩国文化交流史" (2004), 昆仑出版社
- 陈榴, "东去的语脉" (2007), 辽宁师范大学出版社
- 甘瑞媛, "韩中同形异义汉字合成词的对比分析", 广东社会科学, (4) (2002)
- 奇化龙, "中韩同形词正负迁移初探", 汉语学习, (1) (2000)
- 朴相领, "现代汉语词汇与韩国语汉字词的特征比较, 词汇学理论与应用(三)" (2006), 商务出版社
- 全香兰, "汉韩同形词偏误分析", 汉语学习, (3) (2004)
- 朱英月, "≪汉语水平词汇等级大纲≫中的中韩同形词比较分析", 汉语学习, (5) (1996)