『와유록』의 「사대부가거처」, 『택리지』의 원본인가
Is “Sadaebu kagŏch’ŏ” (Habitable places for the scholar-gentry) in Wayurok (Records for scenic travel) the original text of the T’aengniji?
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Yi Chung-hwan’s (1690-1756) T’aengniji has been read by Koreans over the centuries without knowledge of the original title or original content. Recently, Yi’s text in Nam Ha-haeng’s collection of scholars’ works on travel was announced to have the title of “T’aengniji.” After a close examination of Yi’s work in Wayurok, however, I find an evidence that the original title is not “T’aengniji” but rather “Sadaebu kagŏch’ŏ.” I also find “Sadaebu kagŏch’ŏ” in Wayurok not to be an abridged manuscript. It also has errors as well as unique features not found in most manuscripts. The errors in “Sadaebu kagŏch’ŏ” include the incorrect return date of a Qing emperor to China after waging a war in Korea “in 1636.” Yi Ik, Yi Chung-hwan’s grand-uncle, revealed in his letter in 1752 that the manuscript he received from his “family member” contained over ten errors and that the readers changed the title to “T’aengniji.” Based on Yi Ik’s letter and my cross-examination of “Sadaebu kagŏch’ŏ” with other manuscripts, this study concludes that “Sadaebu kagŏch’ŏ” in Wayurok, copied around 1766 must be either the original content or at least the closest to the original text of Yi Chung-hwan’s work, known as the T’aengniji.
Abstract
Yi Chung-hwan’s (1690-1756) T’aengniji has been read by Koreans over the centuries without knowledge of the original title or original content. Recently, Yi’s text in Nam Ha-haeng’s collection of scholars’ works on travel was announced to have the title of “T’aengniji.” After a close examination of Yi’s work in Wayurok, however, I find an evidence that the original title is not “T’aengniji” but rather “Sadaebu kagŏch’ŏ.” I also find “Sadaebu kagŏch’ŏ” in Wayurok not to be an abridged manuscript. It also has errors as well as unique features not found in most manuscripts. The errors in “Sadaebu kagŏch’ŏ” include the incorrect return date of a Qing emperor to China after waging a war in Korea “in 1636.” Yi Ik, Yi Chung-hwan’s grand-uncle, revealed in his letter in 1752 that the manuscript he received from his “family member” contained over ten errors and that the readers changed the title to “T’aengniji.” Based on Yi Ik’s letter and my cross-examination of “Sadaebu kagŏch’ŏ” with other manuscripts, this study concludes that “Sadaebu kagŏch’ŏ” in Wayurok, copied around 1766 must be either the original content or at least the closest to the original text of Yi Chung-hwan’s work, known as the T’aengniji.
참고문헌 (21)
- 최인실, "택리지 ‘성호본’의 비교 연구와 이익의 관련 글 재조명", 제4회 세계한국학대회 발표집 (2008), 한국학중앙연구원
- 최인실, "택리지의 저술, 전사, 번역에 대한 일고찰: 원본 추정을 위한 ‘성호본’과 『동국지리해』의 비교 연구", 제3회 한국어, 문학, 문화 국제학회 발표집 (2009), 연세대학교
- 최인실, "『택리지』 초기본의 특성", 2011 지리학대회 발표논문요약집 (2011), 한국학중앙연구원
- 金約瑟, "星湖手寫本 『擇里誌』에 대하여", 국회도서관보, 5(4) (1968)
- Inshil C. Yoon, "A Study and Translation of T’aengniji", PhD, pp.1996
- Yi Chung-hwan, "Yi Chung-hwan's T’aengniji: The Korean Classic for Choosing Settlement" (1998), Wild Peony
- Yi Chung-hwan, "A Place to Live: A New Translation of Yi Chung-hwan’s T’aengniji, the Korean Classic for Choosing Settlements" (2018), University of Hawai‘i Press
- 허웅, "국문판 ‘택리지’의 언어분석", 애산학보, 3, pp.54~ (1983)
- "동국지리해", ~
- "擇里誌(古 915.1Y58t v. 1-2)", 규장각 소장, ~
- 최인실, "『택리지』 초기필사본 추정을 위한 서지적 고찰", 서지학보, (40), pp.155~174 (2012), 한국서지학회1
- Inshil C. Yoon, "‘Early Period’ T’aengniji Manuscripts", Korean Studies, 37, pp.225~249 (2013)
- 안대회, "『택리지』의 篇目과 이본의 구조 및 계통", 동방학지, (183), pp.145~169 (2018), 국학연구원[DOI]
- 안대회, "이중환의『택리지』 개정과 이본의 형성", 민족문화연구, (79), pp.195~222 (2018), 민족문화연구원[DOI]
- 이중환, "완역정본 택리지" (2018), 휴머니스트
- 이도훈, "『擇里志』 異本考", 대동문화연구, (93), pp.99~134 (2016), 대동문화연구원[DOI]
- 김영진, "조선후기 ‘臥遊錄’ 이본 연구", 고전문학연구, (48), pp.221~257 (2015), 한국고전문학회[DOI]
- 小石晶子, "李重煥と『択理誌』", 朝鮮學報, 105, pp.85~ (1985)
- 남효온, "추강집 권7, 잡저, 冷話", 한국고전종합DB, ~
- "해동야언", 한국고전종합DB, ~
- 이중환, "택리지", pp.125~ (1969), 자유교양사