여진족 추장 하질이(何叱耳)의 실록상 이표기에 대하여
On a Name of Jurchen Chieftain in the Annals of the Joseon Dynasty
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper a transcription of the name of a Jurchen chieftain is discussed. All proper names of the Jurchens including personal names are recorded in Chinese characters in the Annals of the Joseon Dynasty. Most of them are written using sound of the Chinese characters. But the name of one chieftain was written using semantic value of the Chinese characters. At the first time his identity was confusing to Korean as his name was called differently. Among these names there were 何叱耳 <ha-jil-i>. These Chinese characters represents ‘hashu¯’, the meaning of which is “left handed” in Jurchen(Manchu).
Abstract
In this paper a transcription of the name of a Jurchen chieftain is discussed. All proper names of the Jurchens including personal names are recorded in Chinese characters in the Annals of the Joseon Dynasty. Most of them are written using sound of the Chinese characters. But the name of one chieftain was written using semantic value of the Chinese characters. At the first time his identity was confusing to Korean as his name was called differently. Among these names there were 何叱耳 <ha-jil-i>. These Chinese characters represents ‘hashu¯’, the meaning of which is “left handed” in Jurchen(Manchu).
참고문헌 (10)
- "국사편찬위원회 홈페이지 조선왕조실록"[URL]
- 김주원, "만주어 모음체계의 변천에 대하여", 알타이학보, 2, pp.1~25 (1990), 한국알타이학회
- 김주원, "조선왕조실록의 여진족 족명과 인명" (2008), 서울대학교출판부
- 김주원, "朝鮮王朝實錄에 나타난 女眞語 滿洲퉁구스語", 알타이학보, (14), pp.43~64 (2004), 한국알타이학회
- 성백인, "初期 滿洲語 辭典들에 대한 언어학적 연구", 알타이학보, 2, pp.27~69 (1990), 한국알타이학회
- 정제문, "만주어 사전『御製淸文鑑』(1708년 序)의 연구 ―그 뜻풀이에 주목하며―", 언어학, (52), pp.117~143 (2008), 사단법인 한국언어학회
- 閻崇年, "努爾哈赤傳" (1983), 北京出版社
- 今西春秋, "滿和蒙和對譯 滿洲實錄" (1992), 刀水書房
- 滿文老檔硏究會, "滿文老檔 Ⅰ 太祖 1" (1955), 東洋文庫
- Kim Juwon, "An Examination of Chinese Character Transcriptions of Jurchen and Manchu Personal Names As Reflected in the Annals of the Chosen Dynasty", Scripta, (2), pp.85~114 (2010), Hunmin jeongeum Society