김사량의 일본어 문학, 그 형성 장소로서의 『문예수도』 — ‘제국’의 미디어를 통한 식민지 출신 작가의 교류
Bungei shuto as a Critical Space of Kim Saryang’s Japanophone Literature: the Media of the ‘Empire’ and Colonial Writers’ Exchange
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 김사량을 비롯한 식민지 작가의 작품을 다수 게재한매체로 알려진 문예 동인잡지 『문예수도』에 주목하여, 잡지를 통해서형성된 식민지 작가들의 네트워크를 살펴보았다. 특히 『문예수도』의말미에 실린 각 지역 동인 및 독자 모임의 기록과 동인들 사이에 주고받은 편지 등을 주된 분석 대상으로 삼아 식민지 작가들이 당시 일본의독자들에게 어떤 평가를 받았으며, 『문예수도』를 통해서 식민지 작가들의 네트워크가 어떻게 형성되었는가를 살펴보려고 했다. 야스타카 도쿠조(保高德藏)가 주재한 문예 동인지 『문예수도』는 일본문단에서신인작가를 발굴하는 것을 사명으로 창간되었다. 이러한 잡지의 성격과 18살에서 21살까지 조선에서 살았던 야스타카의 식민지에 대한 관심, 그리고 장혁주의 관여 등이 교차하면서, 『문예수도』는 식민지 출신의 작가들을 동인으로 받아들였으며 그들의 작품 발표와 교류의 장으로서 역할을 수행하였다. 『문예수도』는 제국 일본에서 간행된 잡지로서, 일본 작가의 작품뿐 아니라, 일본의 식민지였던 조선과 타이완 작가들의 작품 또한 수록한 ‘제국’의 미디어였다. 하지만 『문예수도』라는‘제국’의 미디어를 통해서 식민지 출신의 작가들은 제국 일본의 작가및 독자와 그리고 다른 식민지의 작가 및 독자들과 조우할 수 있었다. 구체적으로 『문예수도』에는 조선인 작가 김사량, 장혁주, 김달수(필명김광순(金光淳)), 타이완인 작가 룽잉쭝(龍瑛宗)이 동인으로 참가했다. 『문예수도』 동인과 독자들이 창작에 대해 활발히 의견을 나누었던 ‘독자회’ 기록을 살펴보면 식민지 작가들의 작품에 대한 당대 제국 일본독자들의 평가와 기대를 확인할 수 있다. 하지만 『문예수도』가 식민지작가에 대한 제국의 독자의 일방적인 평가의 기능만을 수행했던 것은아니었다. 오히려 『문예수도』는 식민지 작가들이 서로 조우하는 계기를 제공하였으며, 식민지 작가들은 서로간의 교류를 통해 일본 독자의기대와 어긋나는 문학적 실천을 수행하였다. 그 사례를 룽잉쭝과 김사량, 그리고 김달수의 경우를 통해 확인할 수 있다. 이들 사이에 오고간 편지를 살펴보면 식민지 출신 작가들은 서로의 작품에 관해서 토론하면서, 자신의 작품이 “내지인을 염두에 둔 작품”인 것은 아닐까 하는고민을 공유하였다. 그들은 식민지 작가로서 작품활동을 한다는 것의의미를 탐색하면서 서로의 고민에 공감하였다. 그들의 관심과 토론은새로운 경향의 작품 창작이라는 결실을 맺기도 하였다. 『문예수도』를통해서 가능했던 식민지 출신 작가들의 교류는 그들의 문학적 실천이비록 ‘제국’의 미디어 내부에서 수행된 것이지만, ‘국민문학’의 성격으로 포섭될 수 없었던 것임을 보여준다. 또한 지금까지 김사량의 1941년무렵 발표한 작품을 두고 ‘민족주의’로부터 ‘후퇴’했다는 평가도 있었다. 하지만 이 글에서 밝혔듯, 당시 김사량은 『문예수도』라는 ‘제국’의미디어 내부에서 일본인 문학자와 독자의 비평을 청취하고, 타이완과 조선의 식민지 작가들과 소통하면서 다양한 시도를 모색하고 있었다. 따라서 「빛 속으로」 이후의 김사량의 문학적 실천을 단지 ‘후퇴’로만설명할 수는 없다. 『문예수도』를 통해 만들어진 식민지 작가의 네트워크를 염두에 둘 때, 1945년 이전 김사량 작품의 변모양상을 보다 명확하게 이해할 수 있을 것이다.
Abstract
This article examines networks of colonial writers formed through the literary coterie magazine Bungei shuto (1933-1969), where many colonial writers like Kim Saryang published their works. Specifically, this paper attempts to explore the critical space of Kim Saryang’s Japanese-language works by analyzing study sessions of coterie members and readers, and letters exchanged between colonial writers in the coterie. Bungei shuto, published by Yasutaka Tokuzō, was created for the purpose of discovering new writers in response to strong sectarianism in the Japanese literary establishment at that time. Because of this mission, Yasutaka’s colonial experience, and lobbying by Chang Hyŏkchu (a coterie member), many colonial writers came to participate in the magazine as members. These included the Korean writers Chang Hyŏkchu, Kim Saryang, and Kim Talsu, and Taiwanese writer Long Yingzong. Records of study sessions by members and readers reveal expectations for colonial writers. However, the colonial writers were not unilaterally evaluated by members and readers, but also began to create exchanges among themselves through criticism appearing in Bungei shuto. Letters between colonial writers also show that they formed personal connections through participation in Bungei shuto. These letters show that Kim Saryang and Long Yingzong shared an ‘anxiety’ over their discomfort with the evaluations they received from the Japanese literary establishment, and that issues shared between Kim Saryang and Kim Talsu influenced their works. In this way, Bungei shuto created networks of colonial writers within the media of the ‘Empire’ that cannot be fully subsumed into ‘national literature.’ Although changes in Kim Saryang’s works have been viewed as a ‘retreat’ from ‘nationalist writing,’ viewed through the lens of these networks they can be seen as a process of trial and error within the media of the ‘Empire.’ This point of view offers the possibility of new ways of reading Kim Saryang’s works.
참고문헌 (98)
- 金史良, "光の中に", 文藝首都 (1939)
- 金史良, "土城廊", 文藝首都 (1940)
- 金史良, "箕子林", 文藝首都 (1940)
- 金史良, "草深し", 文藝 (1940)
- 金史良, "山家三時間-深山紀行의一節", 삼천리 (1940)
- 金史良, "光の中に" (1940), 小山書店
- 金史良, "火田地帯を行く(一)~(三)", 文藝首都 (1941)
- 金史良, "蟲", 新潮 (1941)
- 金史良, "親方コブセ", 新潮 (1942)
- 金史良, "故鄕" (1942), 甲鳥書林
- 胡風, "山靈—朝鮮台灣短篇集" (1936), 文化生活出版社
- 村山知義, "テアトロパンフレット" (1938), テアトロ社
- 龍瑛宗, "龍瑛宗全集4 評論集" (2008), 國立台灣文學館
- 川端康成, "芥川龍之介賞經緯", 文藝春秋 (1940)
- 佐藤春夫, "芥川龍之介賞經緯", 文藝春秋 (1940)
- 瀧井孝作, "芥川龍之介賞經緯", 文藝春秋 (1940)
- 靑木洪, "耕す人々の群" (1941), 第一書房
- "卷頭言", 文藝首都 (1933)
- "｢文藝首都｣友の會會員を募る", 文藝首都 (1936)
- "編集後記", 文藝首都 (1936)
- "｢文藝首都｣友の會會員を募る", 文藝首都 (1936)
- "編輯だより", 文藝首都 (1937)
- N⋅K, "東京讀者會", 文藝首都 (1939)
- 大澤肇, "京都讀者會", 文藝首都 (1939)
- 瀧口新二, "神戸讀者會", 文藝首都 (1939)
- 村英次郞, "九州讀者會", 文藝首都 (1939)
- K, "東京讀者會", 文藝首都 (1940)
- 玉井廣文, "城西讀者會", 文藝首都 (1940)
- 若杉惠, "神戸讀者會", 文藝首都 (1940)
- 龍瑛宗, "宵月", 文藝首都 (1940)
- 北川俗, "神戸讀者會", 文藝首都 (1940)
- 玉井廣文, "城西讀者會", 文藝首都 (1940)
- 玉井廣文, "城西讀者會", 文藝首都 (1940)
- 新長雄逸, "東京讀者會", 文藝首都 (1940)
- 金達寿, "塵", 文藝首都 (1942)
- 板東三百, "新刊批評｢故鄕｣", 文藝首都 (1942)
- "文藝首都同人五氏合同出版記念會", 文藝首都 (1942)
- 保高徳蔵, "文藝首都新人育成座談会", 文藝首都 (1943)
- 保高徳蔵, "ご挨拶", 文藝首都 (1969)
- "1937년 6월 15일자, 장혁주가 룽잉쭝에게 보낸 편지", ~ (1937)
- "1940년 1월 9일자, 야스타카 도쿠조가 룽잉쭝에게 보낸 편지", ~ (1940)
- "1941년 1월 21일자, 야스타카 도쿠조가 룽잉쭝에게 보낸 엽서", ~ (1941)
- "1941년 2월 8일자, 김사량이 룽잉쭝에게 보낸 편지", ~ (1941)
- "1941년 11월 15, 19, 28일자, 김사량이 김달수에게 보낸 엽서", ~ (1941)
- 김사량, "김사량, 작품과 연구1" (2008), 역락
- 김사량, "김사량, 작품과 연구2" (2009), 역락
- 김사량, "김사량, 작품과 연구3" (2013), 역락
- 김사량, "김사량, 작품과 연구4" (2014), 역락
- 곽형덕, "김사량의 일본문단 데뷔에서부터 '고메신테 시대'까지(1940～1942)", 한국근대문학연구, 1(17), pp.193~222 (2008), 한국근대문학회[DOI]
- 곽형덕, "1940, 식민지 조선문학의 행방을 둘러싸고", 한민족문화연구, 52(52), pp.189~216 (2015), 한민족문화학회[DOI]
- 김계자, "1930년대 조선 문학자의 일본어 글쓰기와 잡지『문예수도』", 일본문화연구, (38), pp.59~77 (2011), 동아시아일본학회[DOI]
- 김영미, "일제 말기 김사량 문학 연구 - 번역자로서의 자의식을 중심으로", 한국현대문학연구, (41), pp.239~270 (2013), 한국현대문학회[DOI]
- 김재용, "김사량과 중국", 한민족문화연구, 54(54), pp.075~102 (2016), 한민족문화학회[DOI]
- 미하라 요시아키, "‘국민문학’의 문제", 현대문학의 연구, (47), pp.191~224 (2012), 한국문학연구학회[DOI]
- 시라카와 유타카, "김사량, 작품과 연구 1" (2008), 역락
- 안우식, "김사량 평전" (2000), 문학과지성사
- 윤대석, "식민지 국민문학론" (2006), 역락
- 임종국, "친일문학론" (1966), 평화출판사
- 장문석, "김태준과 연안행", 인문논총, 73(2), pp.319~360 (2016), 인문학연구원[DOI]
- 정백수, "한국 근대의 식민지 체험과 이중언어 문학" (2000), 아세아문화사
- 정실비, "이광수 원작 「무명」의 번역을 통해서 본 번역자로서의 김사량", 한국근대문학연구, (30), pp.191~228 (2014), 한국근대문학회
- 황호덕, "제국 일본과 번역 (없는) 정치 ―루쉰·룽잉쭝·김사량, ‘阿Q’적 삶과 주권", 대동문화연구, (63), pp.375~423 (2008), 대동문화연구원[DOI]
- 安宇植, "評伝金史良" (1983), 草風館
- 和泉司, "日本統治期台湾と帝国の<文壇>—<文学懸賞>がつくる<日本語文学>" (2012), ひつじ書房
- 任展慧, "法政評論 복간-1" (1970), 法政大学第一文化連盟
- 任展慧, "金史良全集Ⅰ" (1973), 河出書房新社
- 任展慧, "朝鮮側から見た日本文壇の｢朝鮮ブーム｣—1939~1940", 海峡, 12 (1984), 朝鮮問題研究会
- 林鍾国, "親日文学論" (1976), 高麗書林
- 王惠珍, "龍瑛宗の「改造」第九回懸賞創作佳作受賞訪日旅行覚え書", 現代台湾研究, 24 (2003), 台湾史研究会
- 王惠珍, "龍瑛宗と「文芸首都」同人との交流", 天理台湾学会年報, 12 (2003), 天理台湾学会
- 王惠珍, "植民地作家の変奏—台湾人作家から見た朝鮮人作家張赫宙", 第8回関西部会研究大会 (2010), 日本台湾学会
- 王惠珍, "帝國讀者對被殖民者文學的閱讀與想像: 以同人雜誌《文藝首都》為例", 臺灣文學研究集刊, 11 (2012), 臺灣大學臺灣文學研究所
- 王惠珍, "戰鼓聲中的殖民地書寫—作家龍瑛宗的文學軌跡" (2014), 國立臺灣大學出版中心
- 大村益夫, "近代朝鮮文学日本語作品集(1901-1938)" (2004), 緑蔭書房
- 小山久二郎, "ひとつの時代—小山書店私史" (1982), 六興出版
- 金達寿, "学之光 8" (1963), 法政大学朝鮮文化研究会
- 金達寿, "朝鮮人 24" (1986), 朝鮮人社
- 金達寿, "わが文学と生活" (1998), 青丘文化社
- 高榮蘭, "出版帝国の｢戦争｣—1930年前後の改造社と山本実彦「鮮⋅満」 から", 文学, 11(2) (2010), 岩波書店
- 沢開進, "金史良の学生時代", 図書, 272 (1972), 岩波書店
- 下村作次郎, "文学で読む台湾—支配者⋅言語⋅作家たち" (1994), 田畑書店
- 白川豊, "佐賀高等学校時代の金史良", 朝鮮学報, 147 (1993), 朝鮮学会
- 白川豊, "植民地期朝鮮の作家と日本" (1995), 大学教育出版
- 芹沢光治良, "文学者の運命" (1973), 主婦の友社
- 孫志遠, "鶏は鳴かずにはいられない—許南麒物語" (1993), 朝鮮青年社
- 高柳俊男, "36人の日本人—韓国⋅朝鮮へのまなざし" (2005), 明石書店
- 張赫宙, "土とふるさとの文学全集月報 ③" (1976), 家の光協会
- 廣瀬陽一, "金達壽とその時代—文學⋅古代史⋅國家" (2016), クレイン
- 布袋敏博, "解放後の金史良覚書", 青丘学術論集, 19 (2001), 韓国文化研究振興財団
- 水島治男, "改造社の時代 戦前編" (1976), 図書出版社
- 三原芳秋, "JunCture 超域的日本文化研究 2" (2011), 名古屋大学大学院文学研究科附属日本近現代文化研究センター
- 村山知義, "金史良を憶う", 新日本文学, 12 (1952), 新日本文学会
- 保高徳蔵, "民主朝鮮" (1946), 朝鮮文化社
- 保高徳蔵, "純粋な金君", 新日本文学, 12 (1952), 新日本文学会
- 保高徳蔵, "作家と文壇" (1962), 講談社
- 保高みさ子, "花実の森—小説文藝首都" (1971), 立風書房
- 保高みさ子, "文藝首都総目次" (1977), 文藝首都総目次編集会
- 米谷匡史, "日本近代文学と戦争—｢十五年戦争｣期の文学を通じて" (2012), 三弥井書店