제국, 민족, 그리고 소수자 작가 -‘식민지 사소설’과 식민지인 재현 난제
Empire, Nation, and Minor Writer: ‘Colonized I-Novel’ and the Conundrum of Representing the Colonized
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한국과 일본 문학사의 논쟁적인 지점들이 한 식민지 조선 작가와 그가 쓴 일본어 텍스트들에 집중되었던 역사적 시점을 검토하고자 한다. 식민지 작가 김사량(1914-1950?)이 일본어로 쓴 텍스트로 제국 문단의 주류인 아쿠타가와 문학상의 후보자가 되면서 감행한 “제국의 중심으로 진입하는 여행”(voyage in)은 제국의 경계를 가로 지르면서 김사량 자신과 그의 텍스트를 비평한 비평가들에게 깊은 불안을 야기했다. ‘경계를 횡단한’ 작가와 텍스트는 식민지 시기뿐만 아니라 해방 이후의 시기에서도 제국의 본국과 식민지 사이를 맴돌면서 어느 한 쪽에 명확하게 귀속되지 않는다. 이 논문은 이제까지는 깊이 있게 검토되지 않았던 파편적인 텍스트들로부터 이 ‘경계횡단’에 대해 김사량과 그의 텍스트, 그리고 그의 비평가들이 보여준 징후들을 추적하고자 한다. 그렇게 함으로써 그 경계선에 선 작가와 텍스트가 ‘재현 난제’ 의 짐을 지고 있었으며 그들이 겪었던 난제가 전지구적 제국의 맥락에서 식민지인을 재현하는 도전에 대한 통찰을 제시하고 있다고 주장하고자 한다.
Abstract
This article examines a moment in which the contentious borderlines of Korean and Japanese literary histories converged on a colonial Korean writer and his Japanese-language texts. The ‘voyage in’ of the colonial writer Kim Saryang and his imperial language writings, with the nomination of Kim for the prestigious Akutagawa Literary Prize, to the heart of the metropolitan literary field, caused deep anxieties for the writer and his critics across the borderlines of empire. The writer and text ‘in transit’ hovered somewhere in-between the metropole and the colony, never belonging unequivocally to either, in the colonial period or in the postcolonial aftermath. By tracing the psychosomatic symptoms of contamination, in little examined textual fragments, revealed by the writer, his text, and his critics in the face of multiple and contradictory demands across the empire's borders, this paper considers the “conundrum of representing the colonized” in the face of persistent desires for border‐formations from the colonial to the postcolonial eras.
참고문헌 (36)
- 金史良, "母への手紙, (河出書房,1973)", 金史良全集
- 金史良, "光の中に" (1940), 小山書店
- "京城日報", ~
- "文芸首都", ~
- "文芸春秋", ~
- "三千里", ~
- "인민예술", ~
- 김윤식, "한일 근대문학의 관련양상 신론" (2001), 서울대학교 출판부
- 김영식, "작고문인 48인 육필 서한집 : 파인 김동환 100주년 기념" (2001), 민연
- 김재용, "협력과 저항 : 일제 말 사회 와 문학" (2004), 소명출판
- 임종국, "친일문학론" (1966), 平和出版社
- 南次郎, "国民精神総動員朝鮮連盟役員総会席上総督挨拶, 1939年 5月 30日", ~
- 安宇植, "評伝金史良" (1972), 岩波書店
- イ․ヨンスク, "国語｣という思想 : 近代日本の言語認識" (1996), 岩波書店
- 川村湊, "満州崩壊：大東亜文学と作家達" (1997), 東京文芸春秋
- 下村作次郎, "文学で読む台湾 : 支配者・言語・作家たち" (1994), 田畑書店
- "芥川賞全集 vol. 2 (文芸春秋, 1982-2002)"
- 板垣直子, "事変下の文学 In: 近代文芸評論叢書 vol.22 (日本図書センター, 1992)" (1941), 第一書房
- Aijaz Ahmad, "Jameson's Retoric of Otherness and the ‘National Allegory’ In Theory: Classes" (1992), Verso
- Homi Bhabha, "Location of Culture" (1994), Routledge
- Leo Ching, "Becoming ‘Japanese’: Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation" (2001), University of California Press
- Leo Ching, "Give me Japan and Nothing Else! : Postcoloniality, Identity, and the Traces of Colonialism", South Atlantic Quarterly, 99(4), pp.763~788 (2000)
- Gilles Deleuze, "Kafka: toward a Minor Literature" (1986), University of Minnesota Press
- Mary Douglas, "Purity and Danger: an Analysis of the Concepts of Pollution and Taboo", pp.94~ (1966), Ark Paperbacks
- Frantz Fanon, "Charles Lam Markmann" (1967), Grove Press
- Antonio Gramsci, "Selections from the Prison Notebooks" (1971), International Publishers
- Frederic Jameson, "Third-World Literature in the era of Multinational Capitalism", Social Text, (15), pp.65~88 (1986)
- Donald Keene, "Japanese Writers and the Great East Asia War", Journal of Asian Studies, 23(2), pp.209~225 (1964)
- Julia Kristeva, "Powers of Horror: An Essay on Abjection" (1982), Columbia University Press
- Nayoung Aimee Kwon, "Translated Encounters and the Japanese Empire : Colonial Korea and the Literature of Exile", 박사, pp.2007
- Mary Louise Pratt, "Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation" (1992), Rutledge
- Edward Said, "Culture and Imperialism" (1993), Vintage Books
- Edward Said, "Representing the Colonized : Anthropology's Interlocuter In: reprinted in Edward Said, Reflections on Exile and Other Essays, Cambridge: Harvard University Press, 2000", Critical Inquiry, 15(2), pp.205~225 (1989)
- Andre Schmid, "Colonialism and the ‘Korea Problem’ in the Historiography of Modern Japan: A Review Article", The Journal of Asian Studies, 59(4), pp.951~976 (2000)
- Gayatri Chakravorty Spivak, "A Critique of Postcolonial Reason: Toward of a History of the Vanishing Present" (1999), Harvard University Press
- Tomi Suzuki, "Narrating the Self: Fictions of Japanese Modernity" (1995), Stanford University Press