계량적 방법을 통한 만주어 동사 어간과 어미의 결합 분포 연구 『삼역총해』(三譯總解)에 나타난 부동사 어미 ‘–me, -fi, -ci’를 중심으로
A Study on the Distribution of Manchu Verb Stems and Endings through Quantitative Methods
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 계량적 방법을 활용해서 『삼역총해』(三譯總解)에 나타난 부동사 어미‘-me, -fi, -ci’와 결합하는 동사 어간의 양상을 면밀히 분석하여 동사 어간과 이와 결합하는 부동사 어미 ‘-me, -fi, -ci’의 특성과 경향을 밝히는 것을 목적으로 한다. 만주어에 있는 총 19개의 어미 유형 중에서 부동사 어미는 8개이다. 이 중에서 부동사 어미 ‘-me, -fi, -ci’의 빈도는 『삼역총해』에 나타나는 동사 어간과 부동사 어미가 결합하는 전체 빈도의 약 98%로 대부분을 차지한다. ‘-fi’의 경우, 결합하는 동사 어간이이동성, 타동성이 높거나 인지의 의미를 보인다. 많은 만주어의 성취 동사/완성 동사는‘-fi’와의 결합하는 경향성이 큰데, 이것은 계기성과 깊은 관련성을 보인다. ‘-me’는 상태 동사와 결합하거나 이동성, 타동성이 낮은 동사나 감정 동사들과 결합하는 경향성이크다. 이러한 양상은 ‘-fi’와 상반된다. 따라서 ‘-me’의 중심적인 기능은 동시성을 나타내는 것이라고 볼 수 있다. ‘-ci’는 결합한 동사가 인지 동사일 때 인지의 기능을 나타내는 경우가 많다. 나머지의 경우에는 ‘-ci’가 조건을 나타내는 것이 일반적이다.
Abstract
The purpose of this study is to elucidate the characteristics and tendencies of verb stems and converb endings -me, -fi, and -ci that combine with them. This study closely analyzes the aspect of the verb stem that is combined with the converb ending -me, -fi, and -ci shown in Samyeok Chonghae (a Manchu-Korean book) by using a quantitative method. Of the total 19 ending types, there are 8 converb endings. Among them, the frequency of converb endings -me, -fi, and -ci combined with the verb stem accounts for 98% of the total. Verb stems combined with -fi have high mobility, transitivity, or cognition. In particular, achievement verbs/accomplishment verbs in Manchu show a high association rate with -fi. This shows that -fi is strongly related to successiveness. In the case of -me, this ending has a strong tendency to combine with state verbs, verbs with lower mobility or lower transitivity, and emotion verbs. Therefore, it can be seen that the central function of -me is to indicate simultaneousness. When the combined verb is a cognitive verb, -ci often indicates the meaning of cognition. In other cases, -ci indicates a condition.
참고문헌 (23)
- 고동호, "알타이학의 어제와 오늘" (2015), 서울대학교출판문화원
- 도정업, "만주어 격 표지 be의 기능 연구", 박사, pp.2018
- 도정업, "만주어 내포문에 나타나는 seme의 문법적 지위", 동양학, (69), pp.13~31 (2017), 동양학연구원[DOI]
- 루시언 브라운, "한국어 학습자들의 동사 시제상 습득 양상에 대한 실험적 연구: 진행형 “-고 있다”를 중심으로", 한국어교육, 21(1), pp.151~173 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- 박상철, "만주어 문어의 시제와 양상 연구 : "滿文老檔"의 용례를 중심으로", 박사, pp.2017
- 박은용, "滿洲語文語硏究(一)" (1969), 螢雪出版社
- 성백인, "만주어와 알타이어학 연구" (1999), 태학사
- 성백인, "만주어 문어의 부동사 어미 -me에 대하여", 한글, 142 (1968)
- 성백인, "만주어 동사활용어미-ci, -cibe, -me에 대하여", 문리대학보, 7(1) (1958)
- 연규동, "청학서: 선조들이 만난 만주어", 새국어생활, 24(1) (2014)
- 연재훈, "타동성의 정의를 위한 원형이론적 접근", 언어, 22(1) (1997)
- 오민석, "18세기 국어의 시제체계에 관한 쟁점 연구 : 「淸語老乞大新釋」에 나타난 한국어와 만주어의 대역관계를 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 최동권, "만주어 접속문 연구", 민족문화연구, (58), pp.599~620 (2013), 민족문화연구원
- 최운호, "한국어 ‘용언 어간 + 어미’ 결합의 양상 - 용언별 결합 어미 분포의 집중화 경향에 대하여 -", 언어학, (71), pp.17~47 (2015), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 최운호, "한국어 '명사 + 격조사' 결합의 양상", 언어학, (78), pp.3~30 (2017), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 趙志忠, "從『淸文啓蒙』看淸代前期滿族人的雙語使用", 滿語硏究, 1 (2000)
- 早田輝洋, "満洲語の多様な形態素-nggeの文法的位置付け", 言語研究, 148 (2015)
- 津曲敏郞, "滿洲語入門20講" (2002), 大學書林
- 河內良弘, "滿洲語文語入門" (2002), 京都大學校學術出版會
- 도정업, "Influence of Analogy on Innovation of an Interrogative Particle in Manchu", 언어학, (85), pp.3~27 (2019), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- Gorelova, Liliya M., "Manchu Grammar" (2002), Brill
- Hopper, P. J., "Transitivity in Grammar and Discourse", Language, 56 (1980)
- Li, G. R., "Manchu: A Textbook for Reading Documents" (2000), University of Hawaii Press