1930년대 한시선집의 여성시 수록 양상과 의미
Women’s Poetry in the Hansi Anthologies of the 1930’s and Its Meaning
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 1930년대에 출판된 한시선집에 수록된 여성시의 양상을 살펴봄으로써근대에 한시선집의 여성시 수록이 가지는 의미가 무엇인지 시 향유층으로서의 여성의위상이 높아진 근대의 현상을 배경으로 그 일면을 살펴본 것이다. 그 구체적 양상은 크게 3가지로 나눌 수 있는데, (가) 『대동풍아』(1934)나 『청구시선』 (1938)과 같이 여성의 한시를 말미에 두어 근대 이전에 상층 남성 중심의 한시사와 유사한 시각도 보이나, 여성 한시를 긍정적적으로 인식한 전통을 계승한 측면도 평가할 수있다. (나) 한시선집이면서도 한글로 번역한 『망우초』(1934)와 『역대조선여류시가선』은여성 한시의 향유가 한글 문해층에게까지 이르게 하고, 정(情)을 담은 근대 문학으로서여성 한시의 위상을 근대 서정시로서 자리매김하는 시각을 보여 준다. (다) 여성의 한시만 모은 『동국규방옥설』(1936)과 『역대조선여류시가선』(1939)은 한시사에서 축적된 여성의 문학적 역량을 근대에 정리하여 시인으로서의 여성과 여성 한시의 수준을 독자에게 보이려는 출판의 의지를 보여 준다. 본 논의를 통해 근대에 한시 향유는 현대시에 비하면 미미할지라도 오히려 시 향유층으로서 여성의 위상을 공고히 하는 데에, 또한 근대 서정시로서 여성 한시를 수용하고한국시사의 연속성을 발견하는 데에 여성시를 수록한 한시선집이 기여했음을 알 수 있다. 한시는 근대문학의 장에서 주변부로 밀려났으나 여성 한시는 근대 서정시의 시선으로 재평가되고 현대 여성시의 전사(前史)로서 인식됨을 볼 수 있다.
Abstract
In examining the poetry anthologies of the 1930s, this paper deals with, in particular, aspects of hansi written by women. Prior to modern times, hansi were generally written by upper-class men, and this trend lasted for a long time. However, in modern times, not only men but also women came to consume hansi, as poetry readers. In Dae-dong-poong-a and Cheong-gu-si-seon, which are both hansi anthologies, women’s poetry is placed in the appendix, but nevertheless this shows a willingness to publish women’s accumulated literary capabilities to the public. Furthermore, in the case of hansi collections translated into Korean (Modern Joseon Women Literature Anthology and Mang-woo-cho), they provided the public who had difficulty in interpreting sino Korean characters, especially more women readers, with an opportunity to enjoy hansi. In particular, by paying attention to the characteristics of women's hansi as lyric poems, it becomes possible to recognize women’s hansi before modern times as modern poetry, thereby giving them improved status. In the case of the only modern women’s poetry book, Modern Joseon Women Literature Anthology, it can be seen that the formation and growth of the base of modern women poetry was possible not only through modern poetry, but also through the coexistence of Korean traditional women hansi. This paper is meaningful in that it identified the role of hansi anthologies’ role in the 20th century, especially its position within the context of modern poetry. Although hansi was historically centered around upper-class men, the publication of 20th century hansi anthologies that included women’s hansi acted to provide women with a place in modern literature and introduce readers to women’s hansi.
참고문헌 (87)
- 김억, "玉簪花" (1949), 이우사
- 김억, "꽃다발" (1944), 박문서관
- 김억, "同心草" (1943), 조선출판사
- 김억, "금잔듸" (1947), 동방문화사
- 김억, "忘憂草" (1934), 한성도서주식회사
- 김태준, "조선한문학사" (1931), 조선어문학회
- 노천명, "毛允淑女史의 作品槪評", 신가정, 4(8) (1936), 신동아사
- 박화성, "女流作家文章互評", 신가정, 4(8) (1936), 신동아사
- 신구현, "歷代朝鮮女流詩歌選" (1939), 학예사
- 안확, "모범으로서의 고시조", 조선, 173 (1932), 조선총독부
- 오효원, "小坡女士詩集" (1929), 대동인쇄주식회사
- 이능화, "조선해어화사" (1992), 동문선
- 이병기, "時調集(全)(조선문학전집 제1권)" (1934), 중앙인서관
- 이봉환, "東國閨房玉屑" (1936), 청석당
- 이석환, "靑邱詩選" (1938), 금우근방
- 이수광, "芝峯類說", ~
- 이은상, "現代朝鮮女流文學選集" (1937), 조선일보사출판부
- 이혜정, "억울한 女流作家", 신여성, (50) (1932), 개벽사
- 임학수, "나이두女史의 詩", 조선일보, 조선일보사, ~ (1949)
- 정만조, "용등시화" (2018), 성균관대학교출판부
- 주희태, "大東風雅" (1934), 청석당
- 채만식, "張德祚女史의 進境", 조광 (1939), 조선일보사출판부
- 한효, "朴花城女史에게", 신동아, 6(3) (1936), 동아일보사
- 허경진, "최송설당·오효원 시선" (2008), 평민사
- 허균, "國朝詩刪", ~
- 홍만종, "小華詩評", ~
- 허미자, "한국여성시문전집 6" (2004), 국학자료원
- 화산학인, "머리말: 세계 명작순례", 동아일보, 동아일보사, ~ (1929)
- "동아일보", ~ (1931)
- 강진호, "한국 문학전집의 흐름과 특성", 돈암어문학, 16, pp.355~389 (2003), 돈암어문학회
- 구인모, "한시의 번역 혹은 고전으로의 피란(避亂) - 김억의 『동심초』(1943)와 『꽃다발』(1944)을 중심으로 -", 개념과 소통, (16), pp.67~98 (2015), 한림과학원[DOI]
- 구인모, "한시의 근대적 전유, 자기화의 가능성 - 김억의 『忘憂草』(1934)를 중심으로 -", 한국시가연구, 39, pp.169~200 (2015), 한국시가학회[DOI]
- 김경숙, "조선후기 한문학에 나타난 여사(女史)의 형상화 고찰", 한국고전여성문학연구, (42), pp.253~289 (2021), 한국고전여성문학회[DOI]
- 김경일, "여성의 근대, 근대의 여성" (2004), 푸른역사
- 김보성, "『東詩叢話』(규장각본)의 저자 및 저본 고찰", 한국한문학연구, (68), pp.403~430 (2017), 한국한문학회[DOI]
- 김성남, "허난설헌 시 연구", pp.120~134 (2002), 소명출판
- 김승호, "『姑婦奇譚』의 硏究", 어문연구(語文硏究), 35(3), pp.371~398 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김진희, "김억의 유행가 가사의 장르적 특성과 문학사적 위상 - 대중적 정서의 여성성을 중심으로", 한국언어문학, (65), pp.467~491 (2008), 한국언어문학회
- 김현, "여성주의의 승리: 한국신문학 초기의 상징주의에 관하여", 현대문학, 178, pp.54~67 (1969)
- 김혜련, "식민지기 문학교육과 정전 논의 －제2차 조선교육령기(1922~1938) 국어 교과서를 중심으로－", 문학교육학, (28), pp.405~433 (2009), 한국문학교육학회
- 을 중심으로, "한국언어문화학", 2008, 235~271, pp.국제한국언어문화학회
- 김혜련, "식민지기 국어교육과 ‘지식’의 창출: 『여자고등조선어독본』을 중심으로", 동국어문학, 19·20, pp.137~164 (2008), 동국대학교 국어교육과
- 남정희, "자산 안확의 여성 인식과 여성문학 논의 「자각론」, 「개조론」, 『조선문학사』를 중심으로", 민족문학사연구, (64), pp.235~261 (2017), 민족문학사연구소
- 남정희, "김억(金億)의 여성 한시 번역과 번안시조(飜案時調) 창작의 의의", 민족문학사연구, (55), pp.65~94 (2014), 민족문학사연구소
- 류성준, "청시화와 조선시화의 당시론" (2008), 푸른사상
- 문희순, "조선후기 金盛達 가문 여성문인들의 시 세계", 어문연구, 43, pp.307~332 (2003), 어문연구학회
- 민병수, "한국한시와 애정", 한국한시연구, 1, pp.107~133 (1993), 한국한시학회
- 박무영, "기녀와 한문학 -그 독법과 윤리-", 동방한문학, (64), pp.7~28 (2015), 동방한문학회[DOI]
- 박무영, "'여성적 말하기'와 여성한시의 전략", 여성문학연구, (2), pp.15~42 (1999), 한국여성문학학회
- 박성준, "한국근대시의 낭만주의 재검토와 저항성의 문제", 현대문학이론연구, (71), pp.151~188 (2017), 현대문학이론학회[DOI]
- 박숙자, "‘朝鮮文學選集’과 文學正典들", 어문연구(語文硏究), 39(4), pp.283~308 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
- 박숙자, "1930년대 명작선집 발간과 정전화 양상", 새국어교육, (83), pp.681~704 (2009), 한국국어교육학회[DOI]
- 박슬기, "민족의 노래로서의 아리랑, 발명과 수행 - 아리랑과 조선 민요 담론", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 20(3), pp.9~28 (2012), 국제비교한국학회
- 박영민, "한국 한시와 여성 인식의 구도", pp.9~18 (2003), 소명출판
- 박진영, "편집자의 탄생과 세계문학이라는 상상력", 민족문학사연구, (51), pp.423~453 (2013), 민족문학사연구소
- 서지영, "근대시의 서정성과 여성성-1920년대 초기 시를 중심으로", 한국근대문학연구, (13), pp.35~64 (2006), 한국근대문학회
- 성민경, "『고부기담(姑婦奇譚)』 연구: 작자 문제와 창작 양상을 중심으로", 민족문학사연구, (48), pp.308~345 (2012), 민족문학사연구소[DOI]
- 심진경, "한국 근대문학의 형성과 문학 장의 재발견", pp.299~336 (2004), 소명
- 안대회, "18세기 여성화자시 창작의 활성화와 그 문학사적 의의", 한국고전여성문학연구, 4, pp.127~156 (2012), 한국고전여성문학회
- 오연희, "근대문학 정전을 통해 본 근대적 글쓰기의 수사학 ―1930년대 문학선집을 중심으로", 현대문학이론연구, (52), pp.311~327 (2013), 현대문학이론학회
- 유용태, "『現代朝鮮女流文學選集』의 근대 미의식과 정전적 의의 연구", 인문사회 21, 11(5), pp.633~642 (2020), 인문사회 21
- 유정, "19~20세기 초 청대문인 편찬 조선한시문헌 연구" (2013), 보고사
- 이경하, "여성문학과 반지성주의 관계에 대한 역사적 고찰", 인문논총, 78(4), pp.209~235 (2021), 인문학연구원[DOI]
- 이미경, "한국 근대 시문학에서의 낭만주의 문학 담론의 미적 근대성 연구 - 1920∼1930년대 낭만주의 시문학 -", 한국문화, (31), pp.109~143 (2003), 규장각한국학연구원
- 이승은, "한국문학 ‘읽기’에서의 ‘낭만주의’ 재검토", 국제어문, (48), pp.209~244 (2010), 국제어문학회
- 이종묵, "조선말기 당시의 대중화와 한글본 『당시장편』", 한국한시연구, (27), pp.41~66 (2019), 한국한시학회
- 이종묵, "조선시대 여성과 아동의 한시 향유와 이중언어체계(Diaglosia)", 진단학보, (104), pp.179~208 (2007), 진단학회
- 이종묵, "일제강점기의 한문학 연구의 성과", 한국한시연구, (13), pp.421~445 (2005), 한국한시학회
- 이혜순, "여성화자 시의 한시 전통", 한국학문학연구, 19, pp.21~45 (1996), 한국한문학회
- 임미정, "20세기 초에 편찬된 한국 한시 선집의 여러 양상", 漢文學報, 43, pp.341~379 (2020), 우리한문학회[DOI]
- 장도준, "한국의 초기 낭만주의와 상징주의 시의 성격", 한국어문연구, 17, pp.159~173 (2006), 한국어문연구학회
- 장유승, "「洌上閨藻」 연구 -가상의 고대사와 허구의 여성들-", 한국한문학연구, (79), pp.129~181 (2020), 한국한문학회[DOI]
- 정소연, "근대 여성잡지에서의 한시 수록 양상과 의미－노래의 향유자에서 시의 독자로서의 여성", 국어국문학, (199), pp.45~83 (2022), 국어국문학회
- 정소연, "20세기 시인의 한시 번역과 수용" (2019), 한국문화사
- 조연숙, "고전 여성시의 사적 고찰", 한국사상과 문화, (69), pp.31~57 (2013), 한국사상문화학회
- 채웅준, "1950∼1960년대 세계문학전집 생산의 문화적 근대성: 출판 장 및 번역 장 분석을 중심으로", 언론과 사회, 27(3), pp.5~60 (2019), 사단법인 언론과 사회
- 최윤정, "1930년대 낭만주의와 탈식민주의" (2011), 지식과 교양
- 최은숙, "일제강점기 <아리랑> 관련 민족담론의 구성 양상과 의미", 한국민요학, 40(1), pp.197~222 (2014), 한국민요학회
- 최익현, "새로운 문고본의 출현, 즐거운 앎 혹은 전류로부터의 일탈", 문학과 사회, 38, pp.755~764 (1997), 문학과지성사
- 최홍원, "고전시가 관계 치환의 교육 내용 연구 －남성 작자의 여성 화자 작품을 중심으로－", 문학교육학, (28), pp.605~640 (2009), 한국문학교육학회
- 천정환, "근대의 책읽기" (2003), 푸른역사
- 최윤정, "1930년대 낭만주의와 탈식민주의" (2011), 지식과 교양
- 하정승, "艶情詩의 면모와 미적 특질 -고려시대의 시를 중심으로-", 동방한문학, (37), pp.81~116 (2008), 동방한문학회[DOI]
- 한영규, "식민지시기 한국 漢詩選集의 존재상과 문학사적 의의 - 柳栢榮 編 『八家精華』(1939)를 중심으로", 동양고전연구, (64), pp.133~164 (2016), 동양고전학회
- 허재영, "한국 근현대 지식 유통 과정과 학문 형성·발전" (2019), 경진출판
- 황재문, "大東詩選의 편찬경위와 문학사적 위상", 진단학보, (103), pp.219~249 (2007), 진단학회
- Felski, Rita, "근대성의 젠더" (2010), 자음과 모음