각국 명심보감의 판본 연구 - 수용상의 특징 비교와 계통에 관한 고찰 -

Abstract

『Myongsimpogam』 is a book about morality discussing a broad subject from human behaviour to politics and is based on Confucian thought has been widely read not only in China, Korea, Japan and Vietnam, also in Western countries like Spain. In particular, western missiona were interested in Asian Confucianism and therefore translated it their own language. It was first translated into Spanish by Christian missionaries who worked in Asia around 16th Century and they use as material in their mission work. This translated version was give the King of Spain at that time and then it spread around Europe. The Spanish version was made in 1592 and 1676 by different people and it had a big effect on Western society of that time. As yet, 『Myongsimpogam』․「Chung gan bon」 of Chnina, headed by the 「Chung gan bon」 of Korea, 「Cho ryak bon」, 「Hakokubon」 of Japan, Taiwanbon, Vietnam, Spanish block book is known about it diffusion. In particular, except Taiwanbon (Taiwan block book), Vietnam bon(Vietnam block book) all countries of the world diversity of possession in Japan. 『Myongsimpogam』 have an important bearing on the whole situation all of the world dissemination. because make a this field of study. However, The block book study centered on that point one's country. According to 『Myongsimpogam』 is about arrangement or analysis can't as a whole, own's countries of East Asia. By analyzing and organizing the woodblock-printed books of it that are possessed in Japan, this article gives a bibliographical explanation. And it also grasped its distribution channel through comparing and analyzing the characteristics of acceptance in each nation.