Conflicting Languages, Echoing Languages: The Differences in South Korean and Japanese Language Usage as Demonstrated by the 2019 South KoreanJapanese Conflict, and their Implications
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The 2019 South Korean-Japanese trade row made clear that the gap in historical perceptions between Japan and its former colony also had an important linguistic side. South Korea and Japan operate with two mutually incompatible sets of historical terms, especially regarding the most sensitive historical issues. Moreover, both governments have been making conscious efforts in language policing, attempting to control the ways in which their respective media refer to anything supposed to be potentially controversial between the two states. Furthermore, the war between the two language-policing regimes across the Straits of Korea has a civil war aspect as well: right-wing historical revisionists in South Korea have been actively appropriating the terminology of their Japanese colleagues while consolidating their opposition to the preferred terminology of the current South Korean government. They have also been exporting to Japan some of the terms they have coined. The present article deals with all the interrelated aspects of the South Korean-Japanese language war. It attempts to explore the ways in which state-level language management regimes have been operating and the interactions between language policies and media language conventions. At the same time, it proposes solutions for overcoming limitations of state language policing and linguistic nationalism.
Abstract
The 2019 South Korean-Japanese trade row made clear that the gap in historical perceptions between Japan and its former colony also had an important linguistic side. South Korea and Japan operate with two mutually incompatible sets of historical terms, especially regarding the most sensitive historical issues. Moreover, both governments have been making conscious efforts in language policing, attempting to control the ways in which their respective media refer to anything supposed to be potentially controversial between the two states. Furthermore, the war between the two language-policing regimes across the Straits of Korea has a civil war aspect as well: right-wing historical revisionists in South Korea have been actively appropriating the terminology of their Japanese colleagues while consolidating their opposition to the preferred terminology of the current South Korean government. They have also been exporting to Japan some of the terms they have coined. The present article deals with all the interrelated aspects of the South Korean-Japanese language war. It attempts to explore the ways in which state-level language management regimes have been operating and the interactions between language policies and media language conventions. At the same time, it proposes solutions for overcoming limitations of state language policing and linguistic nationalism.
참고문헌 (23)
- Endō, Orie, "Nihon no sensō sekinin o shazai suru kotoba", Shakai gengo kagaku, 3(1), pp.51~64 (2000)
- Gaimushō, "Gaikō seisho 2019", Ministry of Foreign Affairs of Japan, ~ (2019)
- Gottlieb, Nanette, "Policy in Japan: The Challenge of Change" (2011), Cambridge University Press
- 하종문, "반일민족주의와 뉴라이트", 역사비평, (78), pp.175~197 (2007), 역사문제연구소
- Kang, Seong-hyeon, "Hanguk yeoksa sujeongjuui-ui hyeonsil-gwa nolli: ‘Banil jongjokjuui hyeonsang’-eul jungsim-euro", Hwanghae munhwa, 105, pp.120~143 (2019)
- Kim, Chang-rok, "Daebeobwon gangjedongwon pangyeol-ui wisang", Hwanghae munhwa, 105, pp.53~74 (2019)
- Kim, Gwang-hae, "Goyueo-wa Hanjaeo-ui daeeung hyeonsang", Tap, ~ (1989)
- Kim, Hasu, "Eoneo jegukjuui ran mueosinga?", pp.479~511 (2005), Dolbegae
- Kim, Sang-hun, "Sarajin eoneo jangbyeok, deouk gakkawojin segye", Gonggam, 201, pp.57~ (2013)
- Kress, Gunther, "Language as Ideology" (1979), Routledge
- Kurahashi, Kohei, "Seizon o meguru kihan: Orutanativuna chitsujo to kankeisei no seisei ni mukete", pp.76~99 (2014), Center for Ars Vivendi of Ritsumeikan University
- Lee, Eungho, "Migunjeonggi-ui Hangeul undongsa" (1974), Seongcheongsa
- Lee, Young-hoon, "Banil jongjokjuui: Daehan Minguk wigi-ui geunwon" (2019), Miraesa
- Lee, Young-hoon, "Hannichi shuzokushugi: Nikkan kiki no kongen" (2019), Bungei shunjū
- Mitsui, Takashi, "Chōsen shokuminchi shihai to gengo" (2010), Akashi shoten
- Sahoejeok sotong-eul wihan eoneo jeongchaek yeongu: Eoneo yejeol-eul jungsim-euro, "Park, Chul-woo", National Institute of Korean Language, ~ (2018)
- 박선영, "상징천황제와 한국언론: <동아일보>의 쇼와천황 보도를 중심으로", 일본연구논총, (38), pp.47~78 (2013), 현대일본학회[DOI]
- Shohamy, Elana, "Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches" (2006), Routledge
- Shūgiin, "Dai 192 kai kokkai shūgiin yosaniin kaigiroku" (2016), Shūgiin
- Song, Jae Jung, "South Korea: Language Policy and Planning in the Making", Current Issues in Language Planning, 13(1), pp.1~68 (2012)
- Han·Il Ilbongun ‘wianbu’ pihaeja munje habui (2015.12.28)geomto gyeolgwa bogoseo, "Task Force on the Review of the Korea-Japan Agreement on the Issue of “Comfort Women.”", Ministry of Foreign Affairs, ~ (2017)
- Tonomura, Masaru, "Chōsenjin kyōsei renkō" (2012), Iwanami Shoten
- Totsuka, Etsurō, "Nihongun seidorei mondai eno kokusaishakai to Nihon no taiō o furikaeru", Sensō to sei, 25, pp.123~141 (2006)