본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스의 아시아 연구: EFEO의 성립 및 활동과 관련하여

The Historical Dimension of French Asian Studies: EFEO’s Origin and Research Activities

윤대영
아시아연구소|2022.04|아시아리뷰 (Asia Review)|제12권 제1호|pp. 273-304

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

프랑스베트남Vietnam아시아AsiaFranceEFEO프랑스 극동 연구원통아시아Trans United Asia
주제분류사회과학일반

초록

프랑스의 아시아 연구는 어떠한 과정을 거쳐 발전하게 된 것일까? 이 글은 프랑스에서 바라보던 아시아를 프랑스령 인도차이나(Indochine Française) 시기 EFEO의 성립 및 활동과 관련하여 통시적으로 이해하고자 한다. 여기에서 다음과 같은문제들을 제기해 볼 수 있다. 첫째, 프랑스의 전통적인 아시아 연구 기관들은 어떠한 배경과 목적에서 등장했을까? 둘째, 1898년부터 등장한 EFEO는 1954년까지 기존의 아시아 연구 기관과 어떻게 연계되면서 자국에서뿐만 아니라 세계의 대표적인 아시아 연구 기관 중의 하나로 점차 자리를 잡게 된 것일까? 셋째, 아시아를 총체적으로 이해하려는 연구자들과 연구 기관은 당시 EFEO의 연구 인프라와 내용 등을 통해 어떠한 시사점을 얻을 수 있을까?

Abstract

What was the historical dimension of French Asian studies? The EFEO (École Française d’Extrême-Orient) was founded in 1900 with headquarters in Hanoi in what was then French Indochina. The EFEO’s main mission was defined as archaeological exploration, collection of manuscripts, preservation of monuments, making lists of ethnic groups, linguistic studies, and the study of the history of all Asian civilizations, in particular from South Asia to Northeast Asia. This study examines EFEO’s origin, mission, networks, organization, research activities and partnerships. Its achievement could help develop Asian studies emphasizing on ‘Trans United Asia on the Move.’

참고문헌 (78)

  1. 권윤경, "프랑스 오리엔탈리즘과 ‘극동(Extrême-Orient)’의 탄생: 경성제국대학 프랑스어 도서들 속에 얽힌 제국 시대 지성사의 네트워크", 아시아리뷰, 7(2), pp.181~216 (2018), 아시아연구소[DOI]
  2. 金永鍵, "遠東博古學院とその近況", 史學硏究, 四(一), pp.125~135 (1932)
  3. 金永鍵, "東洋學史論", 靑年朝鮮, 1(1), pp.17~24 (1934)
  4. 金永鍵., "安南遊記 (一) 安南의 文壇 (上)", 東亞日報, 7~ (1936)
  5. 金永鍵, "安南遊記 (六): 安南의 古都", 東亞日報, 7~ (1936)
  6. 윤대영, "1862~1945, 한국과 베트남의 조우: 교류, 소통, 협력의 중층적 면모" (2013), 이매진
  7. 최병욱, "동남아시아사 : 전통시대" (2016), 도서출판 산인
  8. 大宮朋子, "極東フランス学院の研究: フランスの対外文化政策における学術·文化機関の役割", 博士, pp.2008
  9. "Depuis 1816. L’Académie Contemporaine" (2021)[URL]
  10. "Histoire" (2021)[URL]
  11. "Journal Asiatique" (2021)[URL]
  12. "La Fondation de la Société Asiatique" (2021)[URL]
  13. "Membres" (2021)[URL]
  14. "Maurice Durand (1914-1966, 52 years old)" (2021)[URL]
  15. "Bibliothèque Royale du Cambodge" (2022)[URL]
  16. Boemus, Johann, "Recueil de Diverses Histoires Touchant les Situations de Toutes Régions & Pays"
  17. Bouchez, Daniel, "프랑스 國立極東硏究院의 事業", 亞細亞硏究, (94), pp.175~189 (1995)
  18. Clémentin-Ojha, Catherine, "Un Siècle pour l’Asie, l’École Française d’Extrême-Orient, 1898-2000", pp.2001, Les Éditions du Pacifique
  19. Compagnie de Jésus., "Royaume d’Annan Comprenant les Royaumes de Tumkin et de la Cochinchine"
  20. "Un Nouveau Public au Collège de France" (2010)[URL]
  21. Đỗ, Thận, "“Une Version Annamite du Conte de Cendrillon", Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient (BEFEO), 7(1-2), pp.101~107 (1907)
  22. Dupont, Pierre, "Les Buddha Dits d’Amarāvatī en Asie du Sud-Est", BEFEO, 49(2), pp.631~636 (1959)
  23. Durand, Maurice, "Trần-Hàm-Tấn (1887-1957)", BEFEO, 50(1), pp.178~181 (1960)
  24. EFEO, "Chronique", BEFEO, 7(1-2), pp.150~210 (1907)
  25. EFEO, "Documents Administratifs", BEFEO, 8(1-2), pp.306~331 (1908)
  26. EFEO, "Bibliographie", BEFEO, 12(9), pp.148~154 (1912)
  27. EFEO, "Bibliographie", BEFEO, 13(7), pp.73~84 (1913)
  28. EFEO, "L’École Française d’Extrême-Orient depuis Son Origine jusqu’en 1920: Historique Général", BEFEO, 21(1), pp.1~41 (1921)
  29. EFEO, "Organisation Scientifique", BEFEO, 21, pp.399~409 (1921)
  30. EFEO, "Bibliographie", BEFEO, 27, pp.380~396 (1927)
  31. EFEO, "Chronique", BEFEO, 34(2), pp.709~792 (1934)
  32. EFEO, "Võ-Quang-Quỳnh (1910-1936)", BEFEO, 36(2), pp.657~ (1936)
  33. EFEO, "Chercheurs d’Asie: Répertoire Biographique des Membres Scientifiques de l’École Française d’Extrême-Orient 1898-2002" (2002), École Française d’Extrême-Orient
  34. "Historique" (2021)[URL]
  35. "Vocation" (2021)[URL]
  36. Finot, Louis, "Notes et Mélanges: Les Études Indochinoises", BEFEO, 8(1-2), pp.221~233 (1908)
  37. Gourou, Pierre, "Civilisations et Géographie Humaine en Asie des Moussons", BEFEO, 44(2), pp.467~475 (1951)
  38. Gouverneur Général de l’Indo-chine, "Arrêté Portant Règlement pour la Mission Archéologique d'Indo-chine", Journal Officiel de l’Indo-chine Française (1898)
  39. Gras, Michel, "Construire l’Institution. L’École Française de Rome, 1873-1895", pp.1873~1895 (2015), Publications de l’École Française de Rome
  40. Herbelot, Barthélemy d, "Bibliothèque Orientale, ou Dictionnaire Universel", Compagnie des Libraires
  41. Kleinen, John, "Nguyễn Văn Khoan (1890–1975). An Odd Man out of Vietnamese Anthropology", Moussons, 24, pp.79~90 (2014)
  42. Lawson, Philip, "The East India Company: A History" (2013), Routledge
  43. Le Gendre, Jean, "Tiers Livre de la Fleur et Mer des Hystoires Plus Célèbres et Mémorables, Advenuestant en l’Asie et Affricque qu’en l’Europpe"
  44. Lévi, Sylvain, "Notes Chinoises sur l’Inde. V. Quelques Documents sur le Bouddhisme Indien dans l’Asie Centrale (première partie)", BEFEO, 5(3-4), pp.253~305 (1905)
  45. Lorin, Amaury, "Une Ascension en République: Paul Doumer (1857-1932)d'Aurillac à l’Élysée" (2013), Dalloz
  46. Macfie, A. L, "Orientalism: A Reader" (2019), Edinburgh University Press
  47. Malleret, Louis, "Avertissement", BEFEO, 45(1), pp.7~8 (1951)
  48. Malleret, Louis, "Ưng-Quả (1905–1951)", BEFEO, 46(1), pp.327~328 (1952)
  49. Mole, Gregory, "Privileging Commerce: The Compagnie des Indes and the Politics of Trade in Old Regime France" (2016), ProQuest Dissertations Publishing
  50. Münster, Sebastian, "La Table de la Région Orientale, Comprenant les Dernières Terres & Royaumes d’Asie", ~
  51. Nguyễn, Thiệu Lâu, "La Réforme Agraire de 1839 dans le Bình-Định", BEFEO, 45(1), pp.119~129 (1951)
  52. Nguyễn, Thiệu Lâu, "La Mortalité dans le Quảng-Bình", BEFEO, 45(1), pp.131~143 (1951)
  53. Nguyễn, Văn Huyên, "Contribution à l’Étude d'un Génie Tutélaire Annamite, Li-Phuc-Man", BEFEO, 38(1), pp.1~110 (1938)
  54. Nguyễn, Văn Huyên, "Les Chants et les Danses d'Ai-lao aux Fêtes de Phù-Đông (Bẵc-ninh)", BEFEO, 39(2), pp.153~196 (1939)
  55. Nguyễn Văn Khoan, "Le Repêchage de l’Âme, avec une Note sur les Hón et les Phách d'après les Croyances Tonkinoises Actuelles", BEFEO, 33(1), pp.11~34 (1933)
  56. Nguyễn, Văn Tố, "Le R. P. Max de Pirey (1867-1932)", BEFEO, 33(1), pp.560~561 (1933)
  57. Nguyễn, Văn Tố, "Charles-Georges Cordier (1872-1936)", BEFEO, 36(2), pp.652~657 (1936)
  58. Nguyễn, Văn Tố, "Jean-Henri-Eugène Peyssonnaux (1888-1937)", BEFEO, 37, pp.704~706 (1937)
  59. Nguyễn, Văn Tố, "Hội Khai-Trí-Tiến-Đức Khởi-Thảo: Việt-Nam Tự-Điển. Fasc. XXXVIXXXVIL, thèo-trạng. Hanoi: Imprimerie Trung-bắc", BEFEO, 38(2), pp.327~ (1938)
  60. Nguyễn, Văn Tố, "Đào-Duy-Anh: Pháp-Việt Từ-Điển 法越辭典 (chú thêm chữ Hán). Dictionnaire Français Annamite (avec transcrpition en caractères chinois des termes sino-annamites). Fasc. V, H-Malmener. Hanoi, Lê-Văn-Tân, 1938, pp. 761-1000. (Quan-Hải Từng-Thư, Huế)", BEFEO, 38(2), pp.328~ (1938)[DOI]
  61. Nguyễn, Văn Tố, "André-Robert d’Argence (1867-1940)", BEFEO, 40(2), pp.507~508 (1940)
  62. Nolin, Jean-Baptiste, "Asie Divisée en Ces Princip", ~
  63. "Les Écoles de l’An III" (2021)[URL]
  64. Pacific Affairs, "L’École Francaise d’Extreme-Orient", Pacific Affairs, 25(3), pp.292~296 (1952)
  65. Pelliot, P, "Notes sur l’Asie Centrale", BEFEO, 6(3-4), pp.255~269 (1906)
  66. Phạm, Quỳnh, "Deux Oraisons Funèbres en Annamite, Publiées et Traduites", BEFEO, 14(5), pp.41~55 (1914)
  67. Rhodes, Alexandre de, "Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ope Sacrae Congregationis de Propaganda Fide in Lucem Editum ab Alexandro de Rhodes E Societate Jesu, Ejusdem Sacra Congregationis Missionario Apostolico, Romae, Typis, & sumptibus ejusdem Sacr", ~
  68. Rhodes, Alexandre de, "Voyages et missions du Père Alexandre de Rhodes de la Compagnie de Jésus, en la Chine et autres royaumes de l’Orient" (1854), Nouvelle édition
  69. Roux, Henri, "Les Tsa Khmu (en collaboration avec M. Trần-Văn-Chu)", BEFEO, 27, pp.169~222 (1927)
  70. Schmidt, P. W, "Les Peuples Mon-Khmêr: Trait-d’union entre les Peuples de l’Asie Centrale et de l’Austronésie", BEFEO, 8(1-2), pp.213~250 (1907)
  71. Signot, Jacques, "La Division du Monde, Contenant la Déclaration des Provinces et Régions d’Asie, Europe et Aphricque"
  72. Singaravélou, Pierre, "L’École Française d'Extrême-Orient ou L’Institution des Marges (1898-1956): Essai d’Histoire Sociale et Politique de la Science Coloniale" (1999), L’Harmattan
  73. O’Connor, Stanley J, "Studies in Southeast Asian Art: Essays in Honor of Stanley J. O’Connor" (2000), SEAP Publications
  74. Trần, Hàm Tấn, "Étude sur le Vǎn-Miếu de Hà-Nội (Temple de la Littérature)", BEFEO, 45(1), pp.89~118 (1951)
  75. Trần, Văn Giáp, "Le Bouddhisme en Annam, des Origines au XIIIe Siècle", BEFEO, 32(1), pp.191~268 (1932)
  76. Trần, Văn Giáp, "Note sur la Bannière de l’Âme. À Propos d’une Cérémonie Bouddhique à la Mémoire des Victimes du « Phénix »", BEFEO, 39(2), pp.224~272 (1939)
  77. Ưng Qủa, "Un Texte Viêtnamien du XVe Siècle. Le « Bính Ngô Đại-Cáo 平吳大誥 »", BEFEO, 46(1), pp.279~295 (1952)
  78. OUN, Dae-yeong, "Between Korea and Vietnam: Kim Yung Kun’s “Ever-Changing and Impermanent” Life", Journal of Asian History, 50(2), pp.235~278 (2016)

관련 논문AI추천

프랑스령 인도차이나 시기(1887~1954) 베트남 근대 박물관의 형성과 프랑스국립극동연구원(EFEO)의 역할강지은동양미술사학회 · 동양미술사학2025 · 제21권 프랑스 오리엔탈리즘과 ‘극동(Extrême-Orient)’의 탄생: 경성제국대학 프랑스어 도서들 속에 얽힌 제국 시대 지성사의 네트워크권윤경아시아연구소 · 아시아리뷰2018 · 제7권 제2호베트남의 동남아연구의 구성과 제도화 과정: 베트남 내부의 인식과 평가를 중심으로최호림한국동남아학회 · 동남아시아연구2011 · 제21권 제1호프랑스어권 동아시아학의 여정, 그리고 대안적 세계화 –이해와 공존을 향한 오디세이아–박성진동양학연구원 · 동양학2016 · 제64호동남아시아 지역학의 정체성과 지속가능성에 대한 담론 연구현시내아시아연구소 · 아시아리뷰2022 · 제12권 제3호Transition from Far Eastern/Eastern/East Asian Studies to Korean Studies: Focusing on the Practice of Korean Humanities Institutes in Their Early Period김현주한국학중앙연구원 · Korea Journal2011 · 제51권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

‘위험한 무슬림 남성’과 ‘특별기여자’: 전 지구적 인도주의 담론과 포스트 9·11체제의 공모전의령pp. 3-31대구 북구 이슬람사원 갈등을 통해 본 인종주의의 위장술육주원, 이소훈pp. 33-65국제 사회의 여성 인권 규범과 이슬람권 내 페미니즘의 흐름과 동향: 아프가니스탄과 이란 사례를 중심으로구기연pp. 67-98Memories of Tomorrow: The Modern Relevance of the Mu‘tazilah in the Writings of Aḥmad Amīn (1886–1954)Alena Kulinichpp. 101-130Jalal Al-e Ahmad’s Gharbzadegi and the Spirit of Bandung: A Decolonial Reimagination of Development in Mid-Twentieth Century IranSiavash Saffaripp. 131-169
원문 보기